Compound Forms:
|
| A friend in need is a friend indeed. expr | ([sb] who helps is real friend) | en los momentos difíciles se conocen los verdaderos amigos expr |
| | | los amigos son para las ocasiones expr |
| | When I was sick you certainly proved the old saying, "A friend in need is a friend indeed." |
| | Cuando estuve enfermo, ciertamente probaste aquello de que en los momentos difíciles se conocen los verdaderos amigos. |
| as a friend adv | (preface to giving advice) | como amigo loc adv |
| | You know I say this as a friend, but I don't think that you should date him. |
| | Sabes que te lo digo como amigo, no me parece buena idea que quedes con él. |
| best friend n | (closest companion) | mejor amigo, mejor amiga adj + nm, adj + nf |
| | My dog is my best friend. |
| | Mi perro es mi mejor amigo. |
| bosom friend n | (close friend) | amigo íntimo, amiga íntima nm, nf + adj |
| | Gladys is a bosom friend of mine. |
| close friend n | (intimate acquaintance) | amigo íntimo, amiga íntima nm, nf + adj |
| | | amigo cercano, amiga cercana nm, nf + adj |
| | Tom is a close friend of mine. |
| | Tom es un amigo íntimo mío. |
| dear friend n | (friend you are very fond of) | querido amigo, querida amiga adj + nm, nf |
| | | muy amigo, muy amiga adj + nm, nf |
| Dear Friend expr | written (letter salutation) | estimado amigo, estimada amiga adj + nm, nf |
| | | querido amigo, querida amiga adj + nm, nf |
| devoted friend n | (close and trusted acquaintance) | amigo del alma, amiga del alma loc nm, loc nf |
| | | leal amigo, leal amiga loc nm, loc nf |
| | | amigo fiel, amiga fiel loc nm, loc nf |
| | Evelyn Waugh was Knox's devoted friend and admirer. |
| | Evelyn Waugh era el amigo del alma y admirador de Knox. |
| fair-weather friend n | ([sb] not supportive in difficult times) | amigo que solo está cuando todo anda bien, amiga que solo está cuando todo anda bien nm, nf + loc adj |
| | | amigo que desaparece en momentos difíciles, amiga que desaparece en momentos difíciles nm, nf + loc adj |
| | I haven't heard from Julie since I got my diagnosis; she's always been a fair-weather friend. |
false cognate,
false friend n | (word: appears related to another) | falso cognado loc nom m |
| family friend n | (friend of your family) | amigo de la familia, amiga de la familia nm, nf + loc adj |
| | I've known Loretta since I was little; she's a family friend. |
| | Conozco a Loretta desde que soy pequeña, es una amiga de la familia. |
| four-legged friend n | (beloved animal, usually a dog or horse) (figurado) | amigo de cuatro patas nm + loc adj |
| | (figurado) | amigo peludo nm + adj |
| | | mascota nf |
| friend in need n | (person: helps) | amigo en la adversidad, amiga en la adversidad loc nm, loc nf |
| | When I was made homeless, she was a true friend in need, letting me stay with her for a year. |
| | Cuando me quedé sin hogar, ella fue una verdadera amiga en la adversidad y me permitió quedarme en su casa por un año. |
| friend in need n | (person: needs help) | necesitado, necesitada nm, nf |
| | | amigo en problemas, amiga en problemas loc nm, loc nf |
| | America usually helps her friends in need. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Las personas generosas ayudan a los necesitados. |
| friend of mine n | (person: known, trusted) | amigo mío loc nom m |
| | Pierre is a good friend of mine. |
| | Pierre es un buen amigo mío. |
| friend of the court n | (law) (voz latina, derecho) | amicus curiae loc nom m |
| | | amigo de la corte, amigo del tribunal nm + loc adj |
| good friend n | ([sb] close, trusted) | buen amigo grupo nom |
| | My good friend will always tell me the truth, and always in a kind way. |
| | Mi buen amigo siempre me dirá la verdad, y siempre de buena manera. |
| great friend n | ([sb] loved and trusted) | gran amigo grupo nom |
| | He was a great friend of mine and I will sorely miss him. |
| | Es un gran amigo mío y voy a echarlo mucho de menos. |
| | | buen amigo grupo nom |
| | Es un buen amigo mío y voy a echarlo mucho de menos. |
| | | muy buen amigo grupo nom |
| | Es un muy buen amigo mío y voy a echarlo mucho de menos. |
| | (AR) | amigazo nm |
| | Es un amigazo y voy a echarlo mucho de menos. |
| imaginary friend n | (child's pretend playmate) | amigo imaginario loc nom m |
| | Many children have an imaginary friend. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. De pequeño, yo tenía un amigo imaginario. |
| intimate friend n | ([sb] close, confidant) | amigo íntimo loc nom m |
| | He's the kind of intimate friend to whom I could tell all my secrets. |
| lady friend n | (female companion) | novia nf |
| | My uncle will be bringing his new lady friend to the party. |
| | Mi tío va a traer a su nueva novia a la fiesta. |
| | | acompañante n común |
| Note: Se utiliza para hombre o mujer. Con el adjetivo nuevo delante implica una relación más íntima aunque no formalizada. |
| | Mi tío va a traer a su nueva acompañante a la fiesta. |
| | (ES, coloquial) | ligue nm |
| | Mi tío va a traer a su nuevo ligue a la fiesta. |
| mutual friend n | (shared personal acquaintance) | amigo común loc nom m |
| | I met my wife through a mutual friend. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Resulta que tenemos un amigo común y no lo sabíamos. |
| | | amigo mutuo loc nom m |
| | Conocí a mi actual esposa a través de un amigo mutuo. |
| my friend n | ironic, informal (used to threaten or warn) | amigo, amiga nm, nf |
| | (coloquial) | amiguito, amiguita nm, nf |
| | Any more of that talk, my friend, and there will be trouble! |
| | ¡Sigue hablando así, amigo, y habrá problemas! |
| | (AR, coloquial) | pibe nm |
| | | piba nf |
| | ¡Seguís hablando así, pibe, y va a haber problemas! |
| my friend n | dated (informal address) (en desuso) | mi amigo, mi estimado, mi amiga, mi estimada loc nm, loc nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¿Cómo está, mi amigo? ¿Cómo andan sus asuntos? |
| next friend n | (law: [sb] representing another) | representante n común |
| | | tutor, tutora nn, nf |
| old friend n | ([sb] one has known well for years) | viejo amigo, vieja amiga adj + nm, adj + nf |
| | I love going to college reunions so I can see my old friends. |
| | Me gusta ir a las reuniones de la universidad para ver a mis viejos amigos. |
pen pal,
pen-pal,
penpal,
also UK: penfriend,
pen-friend,
pen friend n | (friend with whom one corresponds) | amigo por correspondencia, amiga por correspondencia loc nm, loc nf |
| | When I was a child, I had a penpal in Mexico to whom I wrote letters. |
| | Cuando era niña, tenía un amigo por correspondencia en México a quien le enviaba cartas. |
plumber's helper,
plumber's friend n | informal (implement: plunger) | desatascador nm |
| | (MX) | destapacaños nm inv |
| | (AR, CL) | sopapa nf |
| | (ES) | chupona nf |
| trusted friend n | ([sb] one can confide in) | amigo de confianza, amiga de confianza nm, nf + loc adj |
| | | amigo fiel, amiga fiel nm, nf + adj mf |
| | You feel hurt when a trusted friend lets you down. |
| | Sharon is my most trusted friend, I can tell her anything. |
| | Te sientes herido cuando un amigo de confianza (or: amigo fiel) te decepciona. |