WordReference English-Chinese Dictionary © 2026:
| 主要翻译 |
| filing n | (storage of documents) | SCSimplified Chinese 整理成档案 zhěng lǐ chéng dàng àn |
| | | SCSimplified Chinese 文件归档 zhěng lǐ chéng dàng àn，wén jiàn guī dàng |
| | Brian stayed late at work to finish doing his filing. |
| | 为完成文件归档，布莱恩工作到很晚。 |
| filings npl | (metal shavings) | SCSimplified Chinese 锉屑 cuò xiè |
| | | SCSimplified Chinese 铁削 cuò xiè，tiě xiāo |
| | | SCSimplified Chinese 锉末 cuò xiè，cuò mò |
| | The floor of the machinist's garage was covered in filings. |
| | 机械师车库的地板上满是锉屑。 |
WordReference English-Chinese Dictionary © 2026:
| 主要翻译 |
| file n | (folder for keeping information) | SCSimplified Chinese 文件夹 wén jiàn jiā
TCTraditional Chinese 文件夾 |
| | I have a file that I keep all my telephone bills in. |
| | 我有一个文件夹。我把所有的电话账单都放在里面。 |
| file n | (tool) | SCSimplified Chinese 锉 cuò
TCTraditional Chinese 銼 |
| | | SCSimplified Chinese 锉刀 cuò，cuò dāo |
| | He used a file to smooth the corner of the wood. |
| | 他用锉刀把木材的边角磨平了。 |
| file n | (computer file) (计算机) | SCSimplified Chinese 文档，文件 wén dàng，wén jiàn
TCTraditional Chinese 文件 |
| | (电脑（计算机），台湾) | SCSimplified Chinese 档案 dàng àn
TCTraditional Chinese 檔案 |
| | Can you send me the file as an attachment in an email? |
| | 你可以用电子邮件把文档作为附件寄给我吗？ |
| | 你可以用电子邮件把档案作为附件寄给我吗？ |
| file [sth]⇒ vtr | (classify) | SCSimplified Chinese 把…归档 bǎ … guī dàng
TCTraditional Chinese 把…歸檔 |
| | | SCSimplified Chinese 把…分类 bǎ … guī dàng，bǎ … fēn lèi |
| | I file all my telephone bills together. |
| | 我把所有电话账单都归在了一起。 |
| file [sth] vtr | (smooth with a file) | SCSimplified Chinese 用锉刀锉 yòng cuò dāo cuò
TCTraditional Chinese 用銼刀銼 |
| | He filed the wood. |
| | 他用锉刀锉木头。 |
| file for [sth] vi + prep | (register legally for [sth]) (破产等) | SCSimplified Chinese 申请 shēn qǐng
TCTraditional Chinese 申請 |
| 备注: Commonly used with: adoption, bankruptcy, divorce |
| | Jeff's company failed and he was forced to file for bankruptcy. |
| | 杰夫的公司倒闭了，他被迫申请破产。 |
| 其他翻译 |
| file n | (information, dossier) | SCSimplified Chinese 卷宗 juàn zōng |
| | | SCSimplified Chinese 档案 juàn zōng，dàng àn
TCTraditional Chinese 檔案 |
| | The police pulled out the file on the fugitive to see if they could learn anything about him. |
| | 警察取出逃犯的档案，看能否了解到一些情况。 |
| file n | (set of papers) | SCSimplified Chinese 卷宗 juàn zōng |
| | | SCSimplified Chinese 合集 |
| | The reporter looked through the file of old newspapers. |
| | 记者查阅了旧报纸的合集。 |
| file n | (nail file) | SCSimplified Chinese 指甲锉刀 zhǐ jiǎ cuò dāo
TCTraditional Chinese 指甲銼刀 |
| | She used a file to smooth her fingernails. |
| | 她用锉刀挫平指甲。 |
| file n | (line, array) | SCSimplified Chinese 纵列 zòng liè |
| | | SCSimplified Chinese 列 zòng liè，liè
TCTraditional Chinese 列 |
| | There was a long file of vehicles waiting to get into the car park. |
| | 有一长列车都在等着进停车场。 |
| file⇒ vi | (walk in line) | SCSimplified Chinese 排成纵队前进 pái chéng zòng duì qián jìn |
| | The students obediently filed into the classroom one by one. |
| | 学生们乖乖地排着队一个一个走进教室。 |
| file [sth]⇒ vtr | (smooth with a nail file) | SCSimplified Chinese 用指甲锉挫 |
| | She filed her nails. |
| file [sth] vtr | (submit a law, complaint) (诉讼) | SCSimplified Chinese 提起 tí qǐ |
| | | SCSimplified Chinese 递呈 |
| | The worker filed a formal complaint against his company. |
| file [sth] vtr | (submit paperwork to a court) (法庭) | SCSimplified Chinese 呈交 chéng jiāo |
| | | SCSimplified Chinese 提交 chéng jiāo，tí jiāo
TCTraditional Chinese 提交 |
WordReference English-Chinese Dictionary © 2026:
动词短语
file | filing |
| file [sth] away vtr phrasal sep | (put in folder) | SCSimplified Chinese 把…归档 bǎ … guī dàng
TCTraditional Chinese 把…歸檔 |
| | | SCSimplified Chinese 把…存档 bǎ … guī dàng，bǎ cún dàng
TCTraditional Chinese 把…存檔 |
| | You should file away your receipts after a business trip. |
| file [sth] away vtr phrasal sep | figurative (keep in memory) | SCSimplified Chinese 记下 jì xià |
| | | SCSimplified Chinese 记住 jì xià，jì zhù
TCTraditional Chinese 記住 |
| | It was an interesting piece of information which he filed away for future reference. |
WordReference English-Chinese Dictionary © 2026:
Collins Chinese Dictionary Plus (3rd edition), 2011:
file [
faɪl]
I n
[c]
1
(=dossier) 档(檔)案 dàng'àn [份 fèn]
2
(=folder) 文件夹(夾) wénjiànjiā [个 gè]
3 (for loose leaf) 卷宗 juànzōng
4 (Comput) 文件 wénjiàn [份 fèn]
5
(=tool) 锉(銼)刀 cuòdāo [把 bǎ]
II vt
1
(also: file away) [+ papers, document] 把…归(歸)档(檔) bǎ…guīdàng
2 (Law) [+ accusation, complaint, request] 把…备(備)案 bǎ…bèi'àn
3
[+ wood, metal, fingernails] 把…锉(銼)平 bǎ…cuòpíng
III vi
▶ to file in/out/past 鱼(魚)贯(貫)而入/出/过(過)
yúguàn ér rù/chū/guò- to file for divorce
申请(請)离(離)婚 shēnqǐng líhūn
在英文解释里：
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
查看 "filing" 的谷歌机器翻译。
其他语言： 西班牙语 | 法语 | 意大利语 | 葡萄牙语 | 罗马尼亚语 | 德语 | 荷兰语 | 瑞典语 | 俄语 | 波兰语 | 捷克语 | 希腊语 | 土耳其语 | 日语 | 韩语 | 阿拉伯语