WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| filing n | (storage of documents) (documents) | classement nm |
| | | archivage nm |
| | Brian stayed late at work to finish doing his filing. |
| | Brian est resté tard au bureau pour finir son classement. |
| filings npl | (metal shavings) | limaille nf |
| | The floor of the machinist's garage was covered in filings. |
| | Dans le garage du mécanicien, le sol était couvert de limaille. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| file n | (folder for keeping information) | dossier nm |
| | | chemise nf |
| | | classeur nm |
| | | fichier nm |
| | I have a file that I keep all my telephone bills in. |
| | J'ai un dossier dans lequel je range toutes mes factures de téléphone. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Regarde dans mon fichier d'adresses. |
| file n | (tool) | lime nf |
| | He used a file to smooth the corner of the wood. |
| | Il utilisait une lime pour polir l'angle du bois. |
| file n | (computer file) (Informatique) | fichier nm |
| | Can you send me the file as an attachment in an email? |
| | Peux-tu m'envoyer le fichier en pièce-jointe dans un mail ? |
| file [sth]⇒ vtr | (classify) | ranger⇒, classer⇒ vtr |
| | I file all my telephone bills together. |
| | Je range (or: Je classe) toutes mes factures de téléphone dans un même dossier. |
| file [sth] vtr | (smooth with a file) | limer⇒ vtr |
| | He filed the wood. |
| | Il limait le bois. |
| file for [sth] vi + prep | (register legally for [sth]) (d'adoption) | déposer une demande de [qch], faire une demande de [qch] loc v |
| | (courant : le divorce) | demander⇒ vtr |
| | | to file for bankruptcy : déposer le bilan loc v |
| Note: Commonly used with: adoption, bankruptcy, divorce |
| | Jeff's company failed and he was forced to file for bankruptcy. |
| | La société de Jeff n'a pas marché et il a dû déposer le bilan. |
| Traductions supplémentaires |
| file n | (information, dossier) (sur une personne) | dossier nm |
| | | renseignements nmpl |
| | The police pulled out the file on the fugitive to see if they could learn anything about him. |
| | La police sortit le dossier du fugitif pour essayer de trouver d'autres informations. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il avait tous les renseignements sur le fugitif. |
| file n | (set of papers) | dossier nm |
| | The reporter looked through the file of old newspapers. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le journaliste envoya son dossier à temps pour le journal du lendemain. |
| file n | (nail file) | lime nf |
| | She used a file to smooth her fingernails. |
| | Elle prit une lime pour se limer les ongles. |
| file n | (line, array) | file nf |
| | Please walk in single file for safety. |
| | Veuillez marcher en file pour des raisons de sécurité. |
| file⇒ vi | (walk in line) | entrer/sortir/... en file vi |
| | | défiler⇒ vi |
| | The students obediently filed into the classroom one by one. |
| | Docilement, les élèves entrèrent en file dans la classe. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les élèves défilèrent un à un dans le bureau du directeur. |
| file [sth]⇒ vtr | (smooth with a nail file) | se limer [qch] v pron |
| | She filed her nails. |
| | Elle se limait les ongles. |
| file [sth] vtr | (submit a law, complaint) | déposer⇒, introduire⇒ vtr |
| | | intenter⇒ vtr |
| | The worker filed a formal complaint against his company. |
| | L'employé déposa (or: introduisit) une requête contre sa société. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'employé intenta un procès contre son employeur. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Verbes à particule
file | filing |
| file [sth] away vtr phrasal sep | (put in folder) | conserver⇒, archiver⇒ vtr |
| | You should file away your receipts after a business trip. |
| | Tu devrais conserver (or: archiver) tes reçus après un voyage professionnel. |
| file [sth] away vtr phrasal sep | figurative (keep in memory) | classer⇒, ranger⇒ vtr |
| | It was an interesting piece of information which he filed away for future reference. |
| | C'était une information intéressante qu'il a classée pour référence ultérieure. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'filing' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :