| Principal Translations/Traduzioni principali |
| declare [sth]⇒ vtr | (state, announce) | dichiarare⇒, annunciare⇒ vtr |
| | | rendere noto vtr |
| | | affermare⇒, proclamare⇒ vtr |
| | The president declared his resignation. |
| | Il presidente ha annunciato le proprie dimissioni. |
| declare that vtr | (with clause: announce that) | dichiarare che, affermare che vtr |
| | Julie declared that she was taking the afternoon off. |
| | Julie ha dichiarato che si sarebbe presa il pomeriggio libero. |
| declare [sth]⇒ vtr | (make known to customs) (dogana) | dichiarare⇒ vtr |
| | John declared three cases of champagne when he arrived at the port. |
| | Arrivato al porto, John ha dichiarato tre casse di champagne. |
| declare [sth] vtr | (make known to tax authorities) | dichiarare⇒ vtr |
| | Lisa declared all her income for the year. |
| | Lisa ha dichiarato tutte le sue entrate dell'anno. |
| declare [sth/sb] [sth]⇒ vtr | (with noun: proclaim to be) | dichiarare⇒, proclamare⇒ vtr |
| | The judge declared Ben the winner. |
| | Il giudice proclamò Ben vincitore. |
| declare [sth/sb] [sth] vtr | (law: proclaim guilty, innocent) | dichiarare⇒ vtr |
| | The jury declared the defendant guilty. |
| | Il giudice ha dichiarato colpevole il convenuto. |
| declare yourself to be [sth] v expr | (announce) | dichiararsi⇒ v rif |
| | | proclamarsi⇒ v rif |
| | I hereby declare myself to be a candidate in the forthcoming elections. |
| | Mi dichiaro interessato a candidarmi alla carica di sindaco alle prossime elezioni. |
| | | dichiararsi⇒, proclamarsi⇒ v rif |
| | Mi proclamo candidato alle prossime elezioni. |
| declare yourself to be [sb] v expr | (claim identity) | dichiarare di essere⇒, affermare di essere⇒ vi |
| | He declared himself to be the long-lost son of the deceased, returned to claim his inheritance. |
| | Ha affermato di essere il figlio del defunto che era stato via per lungo tempo e adesso è tornato per reclamare l'eredità. |
| Traduzioni aggiuntive |
| declare yourself to be [sth] v expr | (state yourself to be for, against [sth]) (a favore o contro) | dichiararsi⇒ v rif |
| | The minister declared himself to be against the introduction of the euro to Britain. |
| | Il ministro si dichiarò contro l'introduzione dell'euro in Gran Bretagna. |
| declare for [sth] vi + prep | US (run for office) | candidarsi⇒ v rif |
| | Bill has declared for president for the forthcoming election. |
| | Bill si è candidato presidente per le prossime elezioni. |
| declare for [sth/sb] vi + prep | (announce support for) (causa, candidato, ecc.) | sostenere pubblicamente, dichiarare pubblicamente il proprio sostegno vtr |
| | | schierarsi pubblicamente a favore di [qlcs/qlcn] v rif |
| declare against [sth/sb] vi + prep | (announce opposition to) | schierarsi pubblicamente contro [qlcs/qlcn] v rif |
| declare [sth]⇒ vtr | (officially proclaim) | dichiarare⇒ vtr |
| | The government has declared a state of emergency. |
| | Il governo ha dichiarato lo stato di emergenza. |
| declare [sth] vtr | figurative (indicate, show) | indicare⇒, evidenziare⇒ vtr |
| | The presence of company representatives at the meeting declares their willingness to negotiate. |
| | La presenza di rappresentanti dell'azienda alla riunione indica la loro volontà di negoziare. |
| declare yourself vtr + refl | (state that you are for, against [sth]) | dichiararsi⇒ v rif |
| | The politician declared herself in favour of curbs on immigration. |
| | Il politico si dichiarò favorevole a misure anti-immigrazione. |