| Principal Translations |
| blind adj | (sightless, unable to see) | ciego/a, ciega adj |
| | (formal) | invidente, no vidente adj |
| | He has been blind since birth. |
| | Es ciego de nacimiento. |
| | Es invidente de nacimiento. |
| the blind npl | dated, potentially offensive (blind people) | ciegos nmpl |
| | (formal) | no videntes nmpl |
| | (formal) | invidentes nmpl |
| Note: "Blind people" is preferred. |
| | There is discrimination against the blind in the job market. |
| | Hay discriminación contra los ciegos en el mercado laboral. |
| blind n | (window shade) | persiana nf |
| | He lowered the blind to block out the sunlight. |
| | Bajó la persiana para que no entrase la luz. |
| blind [sb]⇒ vtr | (make sightless) | cegar⇒ vtr |
| | The sunlight blinded him when he walked out the door. |
| | La luz del sol lo cegó cuando salía por la puerta. |
| blind [sb] vtr | figurative (dazzle) | deslumbrar⇒ vtr |
| | The crowd was blinded by the brilliance of the display. |
| | La multitud estaba deslumbrada por la genialidad de la exposición. |
| blind to [sth] adj + prep | figurative (oblivious to [sth]) | ciego/a adj |
| | Mina loves Graham so much, she is blind to his faults. |
| | Mina ama tanto a Graham que está ciega ante sus defectos. |
| blind to [sth] adj + prep | figurative (refusing to recognize [sth]) (figurado) | ciego ante, ciego frente a adj + prep |
| | Ecologists say we can no longer remain blind to the damage we are doing to our planet. |
| | Los ecologistas dicen que no podemos seguir ciegos ante el daño que le hacemos a nuestro planeta. |
blind,
blindly adv | (without sight) | a ciegas loc adv |
| | | sin ver loc adv |
| | He walked blind through the fog. |
| | Caminó a ciegas en la niebla. |
| | Caminó sin ver a través de la niebla. |
| blind adj | figurative (without visibility) | ciego/a adj |
| | This is a blind turn; you can't see what's around the corner. |
| | Éste es un punto ciego, no puedes ver que hay a la vuelta de la esquina. |
| Additional Translations |
| blind adj | figurative (closed at one end) | sin salida loc adj |
| | (puerta, ventana) | ciego/a adj |
| | Plumbers sometimes work with blind pipes, which have an opening at only one end. |
| | Los plomeros a veces trabajan con tubos sin salida, los cuales tienen abierto un solo lado. |
| blind adj | figurative (email: to hidden recipient) | con copia oculta loc adj |
| | A blind email is one in which someone is copied in using "BCC". |
| | En un email con copia oculta, se incluye a uno de los destinatarios usando «BCC». |
| blind adj | figurative (oblivious) (figurado) | ciego/a adj |
| | "There's none so blind as those who will not see," as the saying goes. |
| | "No hay más ciego que quien no quiere ver" dice el dicho. |
| blind adv | figurative (until insensible) | hasta caer loc adv |
| | Many college students drink themselves blind on a regular basis. |
| | Muchos universitarios beben hasta caer muy seguido. |
| blind adv | figurative (without information) | a ciegas loc adv |
| | All the exam papers are marked blind. |
| | Todos los exámenes se califican a ciegas. |
| blind n | (hunting: hiding place) | escondite nm |
| | The hunter patiently waited for deer, hidden in his blind. |
| | El cazador esperó pacientemente al ciervo, oculto en su escondite. |
| blind n | (something misleading) | pantalla nf |
| | He was smiling, but I knew it was only a blind and that he was actually furious. |
| | Estaba sonriendo, pero yo sabía que era sólo una pantalla, y que en realidad estaba furioso. |
Compound Forms:
|
| blind alley n | (street: no exit) | calle sin salida nf + loc adj |
| | I had turned into a blind alley and had to put the car in reverse. |
| blind alley n | figurative (situation: no progress) | callejón sin salida loc nom m |
| | This man's ideas are taking us into a blind alley. |
| | Las ideas del hombre nos están llevando a un callejón sin salida. |
| blind ambition n | figurative (drive to succeed) | ambición desmedida loc nom f |
| | Llegó a la cima por su ambición desmedida, pero una vez allí se encontró sin amigos. |
| | | ambición ciega loc nom f |
| | Llegó a la cima por su ambición ciega, pero una vez allí se encontró sin amigos. |
blind as a bat,
as blind as a bat adj | informal (sightless, unable to see) | más ciego que un topo loc adj |
blind bake [sth],
blind-bake [sth] vtr | (pastry: cook before filling) | hornear a ciegas, hornear en blanco, cocer en el horno loc verb |
blind bake,
blind-bake vi | (pastry: cook before filling) | hornear a ciegas, hornear en blanco, cocer en el horno loc verb |
| blind copy n | (correspondence copy) | copia oculta loc nom f |
| blind corner n | (bend: impossible to see round) | ángulo ciego, ángulo muerto loc nom m |
| | | curva ciega loc nom f |
| blind date n | (date with unknown person) | cita a ciegas loc nom f |
| | Davina is going out on a blind date this evening. |
| | Davina tiene una cita a ciegas esta noche. |
| blind drunk adj | figurative, informal (intoxicated) (coloquial, figurado) | borracho como una cuba loc adj |
| | Después de unas cuantas cervezas, ya estaba borracha como una cuba, no creo que se acuerde que fui yo el que la subió a un taxi para que la llevara a su casa. |
| | (ES, coloquial) | ciego/a adj |
| | Estaban tan ciegos que no sabían ni dónde estaban. |
| | (AR, jerga) | totalmente en pedo loc adj |
| | De lo que pasó después no me acuerdo, para entonces ya estaba totalmente en pedo. |
| | (AR, coloquial, figurado) | dado vuelta participio |
| | Estaban muy dados vuelta; era imposible que articularan una frase coherente. |
| blind experiment n | (test: information is withheld) | experimento ciego loc nom m |
| | Se probó la eficacia del nuevo medicamento con un experimento ciego comparándolo con un placebo. |
| blind faith n | (unquestioning devotion) | fe ciega loc nom f |
| | You should try not to take things on blind faith. |
| blind flange n | (pipes) | brida ciega loc nom f |
| blind guess n | (uneducated estimate) | a primera vista, a simple vista loc prep |
| | | a ojo de buen cubero loc prep |
| | I'll take a blind guess and say she is about forty years old. |
| | A primera vista (or: a simple vista) diría que tiene unos cuarenta años. |
| | A ojo de buen cubero, diría que tiene unos cuarenta años. |
| blind hole | (golf) | hoyo ciego loc nom m |
| blind man n | (male who cannot see) | ciego/a adj |
| | I knew he was a blind man because he had a guide dog. |
| | (ES) | invidente adj |
| | (AmL) | no vidente loc adj |
blind man's buff,
blind man's bluff n | (blindfolded tag game) | gallina ciega loc nom f |
| | (AR) | gallito ciego loc nom m |
| | | gallinita ciega loc nom f |
| blind rage n | (extreme anger) | furia ciega loc nom f |
| | The man lunged at his enemies in a blind rage. |
| | Se lanzaban al combate con furia ciega sin armadura ni protección. |
| | (ES) | ira ciega loc nom f |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Una ira ciega le invadió y le hizo perder el control |
| | (ES) | rabia ciega loc nom f |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se apoderó de mi una rabia ciega que me hizo perder el control. |
| blind side n | (side one is looking away from) | lado oculto nm + adj |
| | (persona) | espalda nf |
| | (libro) | reverso nm |
blind snake,
worm snake n | (reptile) | culebrilla de las macetas loc nom f |
| blind spot n | (scotoma: unseen area in field of vision) | punto ciego loc nom m |
| | Squid, unlike humans, have no blind spot. |
| blind spot n | (area of road a motorist cannot see) | punto ciego loc nom m |
| | | zona ciega loc nom f |
| | | punto muerto loc nom m |
| | | ángulo muerto loc nom m |
| | When I changed lanes, I did not see the car in my blind spot. |
| | Al cambiar de carril no vi al coche que tenía en el punto ciego. |
| blind tiger n | US, dialect (illegal saloon) (informal) | antro nm |
| blind trust n | (finance) | fideicomiso ciego loc nom m |
| blind typing n | (without looking at keyboard) | escritura al tacto nf + loc adv |
| | Aprender la técnica de escritura al tacto te permitirá ahorrar muchísimo tiempo. |
| blind wall n | (wall with no opening) (arquitectura) | pared ciega nf |
| | (arquitectura) | muro ciego nm |
| blind woman n | (female who cannot see) | mujer no vidente nf + loc adj |
| | | mujer ciega nf + adj |
colorblind,
color-blind (US),
colour-blind (UK) adj | (having a medical condition) | daltónico, daltónica nm, nf |
| | Alan is colorblind; he cannot distinguish red from green. |
colorblind,
color-blind (US),
colour-blind (UK) adj | figurative (not racially prejudiced) | sin prejuicios raciales loc adj |
| | | no racista loc adj |
deafblind,
deaf-blind adj | (unable to hear and see) | sordociego adj |
| double-blind adj | (denoting type of trial) | de doble ciego loc adj |
| drink yourself blind v expr | informal, figurative (drink alcohol to excess) | emborracharse hasta la médula loc verb |
| go blind vi | (lose one's sight) | quedarse ciego v prnl |
| | The patient went blind after she suffered a stroke. |
| | La paciente se quedó ciega después de sufrir un derrame. |
half blind,
half-blind adj | (partially sighted) (AR, coloquial) | chupado/a adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| | (AR, coloquial) | en pedo loc adj |
| | (AR, coloquial) | mamado/a adj |
| rob [sb] blind v expr | figurative (steal from [sb]) | robar a vtr + prep |
| | | dejar a alguien sin nada loc verb + prep |
| snow-blind adj | (unable to see due to snow) | cegado por la nieve loc adj |
staggers,
blind staggers n | (livestock: effects of poisoning) | selenosis nf inv |
| Note: Used with a singular verb. |
| | The horse was suffering from staggers, caused by grazing on ryegrass. |
| | El caballo tiene selenosis por pastar lolium. |
| stone-blind adj | (completely blind) | totalmente ciego loc adj |
| | | completamente ciego loc adj |
sunblind,
sun-blind,
sun blind n | UK (awning) | toldo nm |
| Three Blind Mice n | (nursery rhyme) | tres ratones ciegos nmpl |
| turn a blind eye v expr | figurative (pretend not to see [sth]) | hacer la vista gorda loc verb |
| | I knew exactly what she was up to but decided to turn a blind eye. |
| | Supe exactamente en qué estaba metida, pero preferí hacer la vista gorda. |
turn a blind eye on [sth],
turn a blind eye to [sth] v expr | figurative (pretend not to see) | hacer la vista gorda expr |
| | | hacerse el tonto loc verb |
| | The corrupt inspector agreed to turn a blind eye to the safety violations. |
| | El inspector corrupto hizo la vista gorda con las violaciones de seguridad. |
venetian blind (US),
Venetian blind (UK) n | (window covering) | persiana veneciana loc nom f |
| | Sally lowered the Venetian blinds to keep the sunlight out of the room. |
| | Sally bajó la persiana veneciana para que el sol no entrara a la habitación. |
| window blind | (shade for a window) | persiana nf |