| 主な訳語 |
| good adj | (better than average) (平均以上) | 良い、上出来の 形
HHiraganaよい、じょうできの |
| | He studied hard and got good grades this year. |
| | 彼は勉強に励み、今年は良い成績だった。 |
| good adj | (favorable) (好ましい) | 良い 形
HHiraganaよい |
| | The weather forecast is good for tomorrow. |
| | 明日の天気予報は、良いらしい。 |
| good adj | (well behaved) | 行儀よい 、 しつけが良い 、行いの良い 形
HHiraganaぎょうぎよい 、 しつけがよい 、おこないのよい |
| | | 良い子にする、お利口にする 表
HHiraganaよいこにする、おりこうにする |
| | Now you be good while I'm gone, do you hear? |
| | 私が留守の間いい子にしているんだよ、分かった？ |
| good adj | (adequate) (十分である) | 十分な 、 申し分のない 形
HHiraganaじゅうぶんな 、 もうしぶんのない |
| | You can earn a good living as a mechanic. |
| | 整備工だったら十分な収入を得られるよ。 |
| good for [sb/sth] adj + prep | (healthy) (体・健康) | ～に良い 形
HHiragana～によい |
| | Cod liver oil is supposed to be good for you. |
| | タラの肝油は体に良いとされている。 |
| good for [sb/sth] adj + prep | (beneficial) (有益) | ～に良い 形
HHiragana～によい |
| | Whoever said that pain is good for the soul? |
| | 誰が痛みは魂に良いなんて言ったんだ？ |
| the good of [sth/sb] expr | (benefit, advantage) | 利益 名
HHiraganaりえき |
| | Political decisions should always be for the good of the people. |
| | 政治的判断は、常に国民の利益にかなうようにしなければならない。 |
| good adj | (virtuous) (性格が良い) | 良い 、 善い 、 立派な 、 いい 形
HHiraganaよい 、 よい 、 りっぱな 、 いい |
| | (人に対して) | 親切な 、 優しい 形
HHiraganaしんせつな 、 やさしい |
| | He's a good man. |
| | 彼はいいやつだよ。 |
| | 彼は優しい性格だ。 |
good for [sth],
good for doing [sth] adj + prep | (useful) | ～に便利な、～にちょうどいい 形
HHiragana～にべんりな、～にちょうどいい |
| | Shoe boxes are good for storing old postcards and letters. |
| | 靴の箱は古い葉書や手紙を保管するのにちょうどいい。 |
| good adj | (competent) (能力のある) | 有能な 形
HHiraganaゆうのうな |
| | | 適任の 連体句
HHiraganaてきにんの |
| | She's a very good accountant. |
| | 彼女は有能な公認会計士だ。 |
| good adj | (right, correct) | 正解 、 当たり 名
HHiraganaせいかい 、 あたり |
| | | 正しい 形
HHiraganaただしい |
| | Good answer! |
| | 正解！ |
| good adj | (worthy) (価値のある) | 立派な 、 名誉ある 形
HHiraganaりっぱな 、 めいよある |
| | You've ruined our family's good reputation. |
| | お前は、家族の立派な評判をけがしたんだぞ。 |
| good adj | (refined) | 洗練された 、 上等な 、 熟練した、趣味がいい、精通している 形
HHiraganaせんれんされた 、 じょうとうな 、 じゅくれんした、しゅみがいい、せいつうしている |
| | (口語) | センスいい 形
HHiraganaせんすいい |
| | He's got good taste in wine. |
| | 彼はワインに精通している。 |
| goods npl | (merchandise, commodities) | 商品、品物 名
HHiraganaしょうひん、しなもの |
| | The company promised to deliver the goods within 24 hours. |
| それ以外の訳語 |
| be good at [sth] v expr | (be skilled, talented) (技・特技) | ～が上手い、～に強い 形
HHiragana～がうまい、～につよい |
| | He is good at anything related to numbers. |
| | 彼は数字に関することすべてに強い。 |
| be good with [sth] v expr | (be skilled with) | 〜が得意な、〜に強い 形
HHiragana〜がとくいな、〜につよい |
| | My sister is good with numbers but I'm better at languages. |
| be good with [sb/sth] v expr | (people, animal: handle well) | 〜の扱いがうまい 形
HHiragana〜のあつかいがうまい |
| | He is good with children and animals. |
| be good for [sth] v expr | (be valid: for a duration) | ～の期間有効な、～の間有効な 形
HHiragana～のきかんゆうこうな、～のあいだゆうこうな |
| | Your international driving licence is good for one year; you can renew it after that. |
| | 国際免許は1年間有効で、その後更新できる。 |
| be good for [sth] v expr | (be equivalent in value to) | ～に相当する、～に値する 動詞句
HHiragana～にそうとうする、～にあたいする |
| | Your admission ticket is also good for one drink at the bar when you get inside. |
| | 中に入ったら、入場券でドリンク1杯もらえます。 |
| be good for [sth] v expr | informal (be fit only for) | 〜しかない 形
HHiragana〜しかない |
| | That tatty old sofa is good for the dump. |
| be good to [sb] v expr | (be kind toward [sb]) | 〜によくする、〜に親切にする 動詞句
HHiragana〜によくする、〜にしんせつにする |
| | My daughter is good to me; she comes to visit every Sunday and brings cake. |
| good adj | (suitable) | ～に向く 、 ふさわしい 、適切な 形
HHiragana～にむく 、 ふさわしい 、てきせつな |
| | Is lasagne a good thing to serve to your parents? |
| | ご両親にラザニアはいかがですか？ |
| good adj | (functioning) | 機能している 動詞句
HHiraganaきのうしている |
| | | 正常な 形
HHiraganaせいじょうな |
| | You'll have to speak into my good ear if you want me to hear. |
| good adj | informal (fresh) | 新鮮な 、 腐っていない 、 大丈夫 形
HHiraganaしんせんな 、 くさっていない 、 だいじょうぶ |
| | (効力がある) | 有効な 、 効果がある 、 効能がある 、 効く 形
HHiraganaゆうこうな 、 こうかがある 、 こうのうがある 、 きく |
| | Is that milk still good? |
| | あの牛乳はまだ大丈夫？ |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 この薬は来年まで有効です。 |
| good adj | (tastes nice) | おいしい 形
HHiraganaおいしい |
| | This is a really good apple. |
| good adj | (genuine) | 本物の 、 真の 、 正真正銘の 形
HHiraganaほんものの 、 しんの 、 しょうしんしょうめいの |
| | I can't tell if this certificate is good or not. |
| | この証明書は本物かどうか分からない。 |
| good adj | (wise) | 賢明な、賢い 形
HHiraganaけんめいな、かしこい |
| | Those stocks were a good investment. |
| good adj | informal (thorough) | 徹底的な 形
HHiraganaてっていてきな |
| | This house needs a good cleaning. |
| good adj | (fertile) (土地が) | 肥沃な 形
HHiraganaひよくな |
| | There's lots of good soil in this part of the country. |
| good adj | (devout) | 信心深い 形
HHiraganaしんじんぶかい |
| | | 敬虔な 形
HHiraganaけいけんな |
| | He's a good Catholic. |
| good adj | (loyal) | 忠実な 形
HHiraganaちゅうじつな |
| | He's a good union man. |
| good adj | (skin: clear) (肌が) | 透き通った 動詞句
HHiraganaすきとおった |
| | She has good skin. |
| good adj | (clothes: most dressy) (衣服が) | 最上級の 連体句
HHiraganaさいじょうきゅうの |
| | | 上等な 形
HHiraganaじょうとうな |
| | You should wear your good suit for this dinner. |
| good adj | (sport: in bounds) (スポーツ) | 有効な 形
HHiraganaゆうこうな |
| | | インの 連体句
HHiraganaいんの |
| | His first serve was good. |
| good adv | US, informal (well) | うまく 副
HHiraganaうまく |
| | This car runs good. |
| good interj | (approval) (承認を表して) | よろしい 感
HHiraganaよろしい |
| | "Good," said the teacher when the student handed in his homework on time. |
| good n | (benefit, sake) | 利益 、 ため 名
HHiraganaりえき 、 ため |
| | I did it for the good of all of us. |
| | 私は皆のためにそれをやりました。 |
| good n | (merit) | 利点、長所 名
HHiraganaりてん、ちょうしょ |
| | There's a lot of good in his idea. |
| good n | (virtue) | 善、美徳 名
HHiraganaぜん、びとく |
| | You should always seek out the good in people. |
| good n | (purpose) | 目的、意図 名
HHiraganaもくてき、いと |
| | What good is it to ask all these questions without answering them? |
| the goods npl | figurative, slang (information, evidence) (警察、俗語) | ネタ 名
HHiraganaねた |
| | The police are hoping that their informer will come up with the goods. |
| 主な訳語 |
| well adv | (properly) | 上手に 、 立派に、うまく 副
HHiraganaじょうずに 、 りっぱに、うまく |
| | The job has been done well. |
| | その仕事は上手になされた。 |
| well adv | (satisfactorily) | 十分に、うまく、良く、しっかりと、上手に 副
HHiraganaじゅうぶんに、うまく、よく、しっかりと、じょうずに |
| | Things are going well lately; we have no unmet needs. The meeting went well, with no major difficulties. |
| | 最近は事がうまく運んでいて、改善の必要がない。会議は大きな問題なくうまくいった。 |
| well adv | (adequately) | 十分に 連用句
HHiraganaじゅうぶんに |
| | (口語) | たっぷり 副
HHiraganaたっぷり |
| | We are well supplied with food. |
| | 私たちには十分に食料がある。 |
| well adv | (clearly) | はっきり 副
HHiraganaはっきり |
| | The professor explained the material well, and we all understood the theory. |
| | 教授が教材をはっきり説明してくれたので、私たちはみなその理論を理解した。 |
| well adv | (thoroughly) | よく、しっかり 副
HHiraganaよく、しっかり |
| | (形式的) | 十分に 連用句
HHiraganaじゅうぶんに |
| | The instructions tell us to mix the ingredients well before adding eggs. |
| | 注意書きによれば、卵を加える前に、材料をしっかり(or: よく)混ぜ合わせなければならない。 |
| well adv | (to a great extent) | よく、だいぶ 副
HHiraganaよく、だいぶ |
| | I understood him well, but still had a few questions. |
| | 彼の意見はだいぶ(or: よく)わかったが、それでもいくつか質問したいことがあった。 |
| well adv | (person: with intimacy) | 良く 、 深く 、 親密に 形
HHiraganaよく 、 ふかく 、 しんみつに |
| | I know him well. |
| | 私は彼を良く知っている。 |
| well adv | (very) | よく、とても 副
HHiraganaよく、とても |
| | He is well aware of his responsibilities. |
| | 彼は自分の責任範囲をよく(or: とても)心得ている。 |
| well adj | (in good health) | 元気で 、 健康で 形
HHiraganaげんきで 、 けんこうで |
| | I was sick yesterday, but I am well today. |
| | 私は昨日、病気だったが、今日は元気だ。 |
| well n | (natural water source) | 井戸 、 泉 、 鉱泉 名
HHiraganaいど 、 いずみ 、 こうせん |
| | This house gets its water from a well. |
| | この家は井戸から水を引いています。 |
| それ以外の訳語 |
| well adj | (good, fine) | 良い、良好な 形
HHiraganaよい、りょうこうな |
| | All is well in our town today. |
| well adv | (certainly, without doubt) | 明確に、はっきりと 連用句
HHiraganaめいかくに、はっきりと |
| | Undoubtedly, he was well pleased to see her. |
| well adv | (in good humour, happily) | 上機嫌で 連用句
HHiraganaじょうきげんで |
| | | 快く 副
HHiraganaこころよく |
| | It was rather a cruel prank, but he took it well. |
| well adv | (correct, the right thing) | 正当に、適切に 連用句
HHiraganaせいとうに、てきせつに |
| | | 正しく 副
HHiraganaただしく |
| | You did well by telling the doctor the truth. |
| well adv | (good financially) | 成功する、儲ける 自動
HHiraganaせいこうする、もうける |
| | We did well with that investment. |
| Well! interj | (indignation) (気落ちを表現) | あーあ、やれやれ 感
HHiraganaあーあ、やれやれ |
| | Well! I see you haven't had time to clean the house. |
| Well! interj | (surprise) (驚きを表現) | おや、あらまあ、わあ、へぇー 感
HHiraganaおや、あらまあ、わあ、へぇー |
| | Well! I never expected to run into you here! |
| Well? interj | (impatient for response) (返事を促して) | それで 感
HHiraganaそれで |
| | Well? What do you have to say? |
| well interj | (filler word, pause) (即答を避けて) | えーと、うーん 感
HHiraganaえーと、うーん |
| | Well, I'll see what I can do. |
| well n | (oil source) | 油田 、 ガス田 名
HHiraganaゆでん 、 がすでん |
| | They have thousands of wells in Saudi Arabia. |
| | サウジアラビアには何千もの油田がある。 |
| well n | (architecture: stairs, elevator) | 吹き抜け、（エレベーターの）縦穴 名
HHiraganaふきぬけ、（えれべーたーの）たてあな |
| | They built the well in the centre of the building, and it has both stairs and a lift. |
| well n | (container for liquid) | インク入れ 名
HHiraganaいんくいれ |
| | The ink was kept in a well. |
| well⇒ vi | (liquid: surge) | わき出る、噴出する 自動
HHiraganaわきでる、ふんしゅつする |
| | Blood welled from the wound. |
成句・複合語：
better | good | well |
| better days npl | informal (future prosperity) (未来) | もっと良い時 名
HHiraganaもっとよいとき |
| | The political party promised that their economic policy would soon bring better days. |
| better for adj | (providing greater health benefits for) (健康的に) | ～にとってより良い、～にとって有効な
HHiragana～にとってよりよい、～にとってゆうこうな |
| | Apples are better for you than cheeseburgers. |
| better for adj | colloquial, UK (more cheerful thanks to) | ～にとってより良い、～にとって有利な
HHiragana～にとってよりよい、～にとってゆうりな |
| | If you're tired, have a nap; you'll feel better for it. |
| better half n | figurative, informal (partner or spouse) | 配偶者、妻、伴侶 名
HHiraganaはいぐうしゃ、つま、はんりょ |
| | I'll have to ask my better half if we are free that weekend. |
| had better not expr | informal (ought not to) | ～してはならない、～すべきではない 表現
HHiragana～してはならない、～すべきではない |
| | | ～しないほうがいい 表現
HHiragana～しないほうがいい |
| | You had better not be planning a party while your mother and I are gone this weekend. |
| better off adj | (richer) | より裕福な、暮らしが楽な
HHiraganaよりゆうふくな、くらしがらくな |
| | I'm much better off now I have this new job. |
| | 新しい仕事に就いてから暮らしが楽になった。 |
| better off adj | (more fortunate) | もっと良い状態で、暮らし良い 形
HHiraganaもっとよいじょうたいで、くらしよい |
| | Don't worry, you're better off without him. You'd be better off just ignoring her. |
| | 心配ないよ、彼がいない方があなたのためにいい。彼女は無視しておけばいい。 |
| the better off npl | (richer people) (婉曲) | 豊かな人、余裕のある人 名
HHiraganaゆたかなひと、よゆうのあるひと |
| | | 経済的に余裕のある人 名
HHiraganaけいざいてきによゆうのあるひと |
| | The better off are expected to help those who have less than they do. |
better than,
be + better than expr | (superior to) | ～より良い、～より優れている 表
HHiragana～よりよい、～よりすぐれている |
| | (非形式的) | ～よりまし 表
HHiragana～よりまし |
| better than ever adj | (improved, even greater than before) | 前より良い、今までより良い 表現
HHiraganaまえよりよい、いままでよりよい |
| | I was sad yesterday, but now I'm better than ever. |
| better than nothing adj | (a small gain) | 何もないよりはましだ 表現
HHiraganaなにもないよりはましだ |
| | I hate soup, but it is better than nothing since I am hungry. |
| better world n | (heaven) | 天国、来世 名
HHiraganaてんごく、らいせ |
| | After her husband's death, Rachel took comfort in the idea that he had gone to a better world. |
| better yet adv | (even better) | もっといいことには、もっとよく 副
HHiraganaもっといいことには、もっとよく |
| | You could help us with the cooking, or better yet, why don't you set the table? |
| better yet adj | (even better) | もっとよい 形
HHiraganaもっとよい |
| better yourself v expr | (become more educated) | 教養を高める 動詞句
HHiraganaきょうようをたかめる |
| | Paul reads scientific journals in an attempt to better himself. |
| better yourself v expr | (achieve higher standing) | 出世する 自動
HHiraganaしゅっせする |
| | My father worked in a factory but I wanted to better myself and was determined to get an office job. |
| change for the better n | (improvement) | 好転、改善、改良、進歩 名
HHiraganaこうてん、かいぜん、かいりょう、しんぽ |
| | (会社) | 栄転、昇進 名
HHiraganaえいてん、しょうしん |
| | Her lovely, new hair style is definitely a change for the better. |
| change for the better v | (to improve) (状況) | より良くなる、好転する 自動
HHiraganaよりよくなる、こうてんする |
| | If you don't change for the better the engagement's off. |
| do better v expr | informal (perform to higher standard) | もっと良くできる 自動
HHiraganaもっとよくできる |
| | My teacher was disappointed with my grade because she knew that I could do better. |
| | 担任の先生は私がもっと良くできると知っていたので、私の成績に落胆していました。 |
| do better v expr | informal (obtain more) (口語) | もっとましなのを手に入れる、もっとましな～を手に入れる 動詞句
HHiraganaもっとましなのをてにいれる、もっとましな～をてにいれる |
| | Have you seen her boyfriend? I really think she could do better. |
| | あの子の彼氏を見た？あの子なら絶対にもっとましな彼氏がつくれたと思うけど。 |
| even better adj | (greater or nicer still) | さらに良い、さらに～である 形
HHiraganaさらによい、さらに～である |
| | Vanilla ice cream is tasty, but with a little strawberry syrup it's even better. |
| even better adv | (with more skill, etc.) | さらに上手に、さらに良く 副
HHiraganaさらにじょうずに、さらによく |
| | My husband cooks well, but I cook even better. |
| | He plays the guitar even better than we originally thought. |
| feel better vi + adj | (be healthier) | 気分が良くなる［回復する］ 自動
HHiraganaきぶんがよくなる［かいふくする］ |
| | I'm feeling much better now that I've lost weight. |
| feel better vi + adj | (be reassured) | 落ち着く、気が楽になる 自動
HHiraganaおちつく、きがらくになる |
| | I feel better knowing he is home safe and sound. |
| for better or for worse adv | (whatever the consequences) | 良かれ悪しかれ、良くも悪くも 副
HHiraganaよかれあしかれ、よくもわるくも |
| | I will be your wife for better or for worse. |
| get better vi + adj | (recover) | 元気になる、体調が良くなる 表
HHiraganaげんきになる、たいちょうがよくなる |
| | I'm sorry you are sick and I hope you get better soon. |
| get better vi + adj | (improve) | 上手くなる、上手になる、上達する 自動
HHiraganaうまくなる、じょうずになる、じょうたつする |
| | You will get better at chess if you practice. |
| | Canadian wine is getting better every year. |
get the better of [sb],
get the best of [sb] v expr | (defeat) | ～を負かす 他動
HHiragana～をまかす |
| | Manchester United managed to get the better of Liverpool with an impressive 4-0 victory. |
| had better v aux | (ought to, would be wise to) | ～したほうがいい
HHiragana～したほうがいい |
| | He had better do what he is told. |
| have better things to do v expr | (find [sth] a waste of time) | 他にもっとすることがある、もっとやりがいのあることがある、～していてもしょうがない 動
HHiraganaほかにもっとすることがある、もっとやりがいのあることがある、～していてもしょうがない |
| | I have better things to do than play golf all day. I have better things to do than to argue with you. |
| | 一日中ゴルフするよりも他にもっとすることがある。あなたと議論していてもしょうがない。 |
| have seen better days v expr | informal (have deteriorated) (人) | 落ちぶれた、最盛期を過ぎた 自動
HHiraganaおちぶれた、さいせいきをすぎた |
| | It looks like that wallet of yours has seen better days! |
| know better vi + adv | informal (be sufficiently wise) | わきまえている、分別がある、～するほどばかではない 自動＋副
HHiraganaわきまえている、ふんべつがある、～するほどばかではない |
| | Shame on you – at your age you should know better! |
| | みっともないぞ、年齢をわきまえなさい！ |
know better than to do [sth],
know better than [sth] v expr | (be wise enough not to do [sth]) | ～のような馬鹿ではない
HHiragana～のようなばかではない |
know no better,
not know any better v expr | (be uninformed or uneducated) | ～するだけの知恵がない、～するだけ頭が回らない
HHiragana～するだけのちえがない、～するだけあたまがまわらない |
| like better vtr + adv | (prefer) | ～のほうが好き 形
HHiragana～のほうがすき |
| | I cannot think of anything I like better, on a hot day, than a swim in the pool. |
| make better vtr | (heal) | ～を癒す、治す 他動
HHiragana～をいやす、なおす |
| | Let me rub your aching back and make it better. |
| make [sth/sb] better vtr + adj | (improve) | より［いっそう］良くする 動詞句
HHiraganaより［いっそう］よくする |
| | Dario read over my essay and told me how I could make it better. |
| much better adj | (greatly superior) | ずっといい、はるかに優れている 形
HHiraganaずっといい、はるかにすぐれている |
| | French wine is good, but Californian wine is much better. |
| much better adj | (greatly improved) | ずっと良くなった、もっと上手な 形
HHiraganaずっとよくなった、もっとじょうずな |
| | Your chances of getting a job are much better if you have computer skills. |
| think better of vtr | (reconsider, have second thoughts about) | ～を思い直す、～を考え直してやめる 他動
HHiragana～をおもいなおす、～をかんがえなおしてやめる |
| | I almost sent my boss an angry email, but then I thought better of it. |
| think better of it v expr | (decide against [sth]) | 取りやめる、中止する、思い直す 他動
HHiraganaとりやめる、ちゅうしする、おもいなおす |
| think better of vtr | (regard more favourably) | ～をもっといいように考える、好意的に捉える 他動
HHiragana～をもっといいようにかんがえる、こういてきにとらえる |
| | I would think better of him if he was more easy-going. |