Compound Forms/Forme composte
|
the be-all and end-all,
the be-all end-all expr | (the very best) | il meglio del meglio, il non plus ultra nm |
| | When it comes to books about Appalachian history, that professor's work is the be-all and end-all. |
| | Quando si tratta di libri sulla storia degli Appalachi, quel professore è il meglio del meglio. |
bead and reel,
reel and bead n | (architecture) | fusarole e perline nfpl |
| bed and board n | (living quarters and meals) | vitto e alloggio nm |
| bed and board n | dated (marital home) | tetto coniugale nm |
| | Henry said that what his wife did was no longer his concern, as she had left his bed and board. |
| | Henry disse che ciò che faceva sua moglie non era più un suo problema, dato che lei aveva abbandonato il tetto coniugale. |
| bed and breakfast n | (small guesthouse) (alloggio) | pensione nf |
| | | bed and breakfast nm |
| | I like to stay in a bed and breakfast instead of in a big hotel. |
| | Preferisco stare in una pensione invece che in un grande albergo. |
| bed and breakfast n | uncountable (lodging with morning meal) | pernottamento e prima colazione nm |
| | | bed and breakfast nm |
| | Several houses in this village offer bed and breakfast. |
| | In questo paese molte case offrono pernottamento e prima colazione. |
| beginning and end n | (totality of [sth]) | tutto quanto, tutto agg |
| | That's the beginning and end of the matter, I won't discuss it further. |
| | Questa è tuta quanta la storia, non voglio più parlarne. |
| bells and whistles npl | figurative, informal (extras) | fronzoli nfpl |
belt and suspenders (US),
belt and braces (UK) npl | figurative, informal (double measures as a precaution) | mutuo rafforzamento nm |
| between a rock and a hard place expr | (facing two bad choices) (espressione) | tra l'incudine e il martello loc agg |
| between now and then adv | (from now until a future time) | da qui ad allora, da qui a quella data avv |
| | You'd better do a lot of work between now and then. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Finirò di pagare nel 2020. Da qui ad allora avrò i capelli bianchi. |
between the devil and the deep blue sea,
between a rock and a hard place,
between Scylla and Charybdis expr | figurative (facing a dilemma) (idiomatico: scelta difficile) | tra l'incudine e il martello loc avv |
between you and me,
between ourselves adv | (confidentially, in confidence) | in confidenza avv |
| | (informale) | fra me e te avv |
| | Between you and me, I think Stella has fallen in love with him. |
| | Fra me e te, credo che Stella si sia innamorata di lui. |
| betwixt and between adv | (in between, indeterminate) (idiomatico) | né carne né pesce loc avv |
| | (figurato) | né qui né lì loc avv |
| bill and coo v expr | (talk and kiss lovingly) | amoreggiare⇒ vi |
| | (figurato) | tubare⇒ vi |
bits and pieces,
bits and bobs npl | UK (assorted small items) | oggettini nmpl |
| | (leggermente negativo) | cianfrusaglie nfpl |
| black and blue adj | informal, figurative (badly bruised) | tumefatto, livido agg |
| | The bullies beat the unfortunate child until he was black and blue. |
| | I bulli hanno pestato il povero bambino finché non è diventato tutto livido. |
| black and tan adj | UK (drink: mixed beers) | miscela di Guinness e un'altra birra |
| | Black and tans are made with Guinness and an ale of your choice. |
| black and white n | (grayscale) (monocromaticità) | bianco e nero nm |
| | He asked the director why she had chosen to use black and white for her movie. |
| | Chiese alla regista perché avesse scelto di girare il suo film in bianco e nero. |
black and white,
black-and-white adj | (in grayscale) | in bianco e nero loc agg |
| | | monocromatico agg |
| Nota: Hyphens are used when the adjective precedes the noun. |
| | Black-and-white photography relies on composition rather than color. |
| | La fotografia in bianco e nero punta sulla composizione piuttosto che sul colore. |
black and white,
black-and-white adj | figurative (clear, defined) (figurato: senza compromesso) | tutto bianco o tutto nero |
| | The situation may seem very black and white to you, but actually it's more complicated. |
| | A te la cosa sembra tutto bianco o tutto nero, ma è più complicato di così. |
black and white,
black & white n | US, informal (police car) (figurato: polizia, auto) | volante nf |
black-and-white film,
black-and-white movie n | (movie: without colour) | film in bianco e nero nm |
| | I love watching silents, those old black-and-white films with no sound. |
| | Adoro guardare i film muti: quei vecchi film in bianco e nero senza audio. |
| black-and-white film n | (camera film: without colour) | pellicola in bianco e nero nf |
| | All our early home movies were on black-and-white film. |
| | Tutti i nostri vecchi filmini erano su pellicola in bianco e nero. |
| black-and-white photography n | (taking photos without colour) | fotografia in bianco e nero nf |
| | He specialized in black-and-white photography. |
| | Si è specializzato nella fotografia in bianco e nero. |
| black-and-white television n | (TV set: cannot display colors) | televisore in bianco e nero nm |
| | My parents remember the days when black-and-white television was the only type of TV available. |
| | I miei si ricordano ancora quando l'unico tipo di televisore esistente era il televisore in bianco e nero. |
| black-and-white television n | uncountable (TV shows in black and white) | televisione in bianco e nero nf |
| block and tackle npl | (ropes, chains used to hoist) | paranco nm |
| blood and guts n | informal (gore) (figurato: film horror) | sangue e budella |
| blood and guts n | informal, figurative (violent struggle, effort) (figurato: sforzo immenso) | lacrime e sangue |
| | It takes blood and guts to win a war. |
| blood and thunder n | figurative (violence, intensity) | violenza, veemenza nf |
| | For all his blood and thunder on the football field, Mark is a kind and gentle man. |
| | Nonostante tutta la sua veemenza in campo, Mark è un uomo gentile e cortese. |
| blood-and-thunder n as adj | figurative (violent, intense) | violento, veemente, intenso agg |
| | Tonight's match is set to be a blood-and-thunder encounter. |
| | La partita di stasera sarà uno scontro veemente. |
| blow hot and cold v expr | figurative (waver, vacillate) | essere indeciso vi |
| | | tentennare⇒ vi |
| blues and twos n | UK, informal (emergency vehicle lights and siren) (veicolo: dispositivi di emergenza) | sirene spiegate nfpl |
| | (veicolo: dispositivi di emergenza) | sirena e lampeggianti nmpl |
| blur the boundaries between [sth] and [sth] v expr | figurative (make less distinct) (figurato) | sfumare i contorni tra [qlcs] e [qlcs] vtr |
| blur the lines between [sth] and [sth] v expr | figurative (make less distinct) | rendere [qlcs] e [qlcs] indistinguibili vtr |
| | | rendere indistinto il confine tra [qlcs] e [qlcs] vtr |
| board and batten n | (wood siding) | listarelle di legno nfpl |
| | The modest house was finished in weathered board and batten. |
bob,
bob along,
bob up and down vi | used in compounds (move up and down: on water) | ondeggiare⇒ vi |
| | The toy boat bobbed along on the surface of the lake. |
| | La nave giocattolo ondeggiava sulla superficie del lago. |
| body and soul adv | figurative (completely, with all one's being) | anima e corpo |
| boom-and-bust cycle n | (economy: alternating extremes) (figurato: esistenza) | ciclo di espansioni e frenate nm |
| | Arnold's life had followed a boom-and-bust cycle, rich one moment, broke the next. |
| boots and saddles expr | (call for formation) (eseguito con la tromba) | segnale di caserma, suono di caserma |
| | The soldiers stood still, waiting for the sound of boots and saddles. |
| | I militari rimasero fermi in attesa del segnale di caserma. |
Bosnia-Herzegovina,
Bosnia and Herzegovina n | (Bosnia: Balkan republic) | Bosnia ed Erzegovina nf |
| both ... and adj | (one and the other: person) | sia... che cong |
| | | sia... sia cong |
| | Both he and his brother are left-handed. |
| | Sia lui che suo fratello sono mancini. |
| both ... and adv | (equally) | sia… che cong |
| | | sia… sia cong |
| | He's both tall and handsome. |
| | È sia alto che bello. |
| both ... and conj | (equally) | sia… che cong |
| | | sia… sia cong |
| | She's admired both for her kindness and for her talent. |
| | È ammirata sia per la sua gentilezza, sia per il suo talento. |
bound hand and foot,
tied hand and foot expr | (with hands and feet tied) | con mani e piedi legati loc avv |
| | | legato mani e piedi loc agg |
| | The kidnappers left him bound hand and foot in the trunk of the car. |
| | I rapitori l'hanno lasciato legato mani e piedi nel bagagliaio della macchina. |
be bound hand and foot,
be tied hand and foot v expr | (have hands and feet tied together) | essere legato mani e piedi vi |
| | The criminal was bound hand and foot so he couldn't escape. |
| be bound hand and foot v expr | figurative (inescapably obligated) (figurato) | avere le mani legate vtr |
| | Every child is bound hand and foot by their parents' rules. |
| | Ogni bambino ha le mani legate dalle regole fissate dai propri genitori. |
| bow and arrow n | (archery: weapon) (arma) | arco e frecce nmpl |
| Nota: Used with a singular verb when referring to a system of weaponry, but with a plural verb when indicating the articles themselves. |
| | The crossbow replaced the bow and arrow as a weapon. |
| | Gli indiani d'America cacciavano con arco e frecce. |
| bow and scrape v expr | figurative (be servile) (educazione) | fare troppi complimenti vtr |
| | | essere troppo educato v |
box plot,
box-and-whisker plot n | (statistics diagram) (statistica) | diagramma a scatola e baffi, diagramma degli estremi e dei quartili nm |
| bread and butter n | (bread with butter spread on it) (letteralmente) | pane e burro nm |
| | A glass of milk with bread and butter for breakfast is the best. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. A colazione mangio pane e burro e una tazza di caffè. |
| | (letteralmente) | pane imburrato nm |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Mi passi una fetta di pane imburrato per favore? |
| bread and butter n | figurative, informal (livelihood) | fonte di guadagno, fonte di sostentamento nf |
| | Cooking is his bread and butter; he's a chef. |
| | È un cuoco: cucinare è la sua fonte di guadagno. |
| | (informale, figurato: denaro) | pagnotta nf |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Lavora dall'alba al tramonto per guadagnarsi la pagnotta. |
| | (figurato: condizione familiare) | pane quotidiano nm |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. So che il mio lavoro può sembrare noioso, ma è il mio pane quotidiano. |
bread and butter,
bread-and-butter adj | informal, figurative (staple, basic) | di fondo |
| | Bisogna sempre scoprire le ragioni di fondo di un comportamento. |
| | | di base |
| | Quel politico vive fuori dalla realtà quotidiana e non ha nessuna dimestichezza con i problemi di base della gente comune. |
| bread and butter pudding n | UK (dessert made with bread and eggs) (dolce inglese) | budino di pane e burro nm |
| break down and cry v expr | (burst into tears) | scoppiare a piangere⇒ vi |
| | Helen broke down and cried when she heard the sad news. |
| | Helen è scoppiata a piangere quando ha ricevuto la triste notizia. |
| breaking and entering n | (breaking into property) | furto con scasso nm |
| | The youth was arrested on suspicion of breaking and entering the victim's home. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Per il furto con scasso rischi anche 3 anni di carcere. |
| | | effrazione nf |
| bribery and corruption n | (crime: abuse of legal power) | abuso d'ufficio e corruzione nm |
| | Mayor Price's term in office was marked by many cases of bribery and corruption. |
| | Il mandato del sindaco Price è stato segnato da diversi casi di abuso d'ufficio e corruzione. |
| bricks and mortar npl | (building materials) | mattoni e malta, malta e mattoni nmpl |
| | We can either erect a fence around the garden or build a wall with bricks and mortar. |
| | Possiamo mettere una staccionata intorno al giardino oppure innalzare un muro con malta e mattoni. |
bricks-and-mortar,
brick-and-mortar n as adj | (made of bricks and mortar) | fatto di mattoni e malta, fatto di malta e mattoni agg |
| | Most houses here are stick-built, but in countries where wood is expensive, they're bricks-and-mortar buildings. |
| | Qui la maggior parte delle case è fatta di assi di legno, ma nei paesi dove il legno costa caro sono fatte di malta e mattoni. |
| bricks-and-mortar n as adj | figurative (existing physically: not virtual) | reale, vero, concreto agg |
| | | tangibile agg invar |
| | It's so easy to buy books on the internet but I prefer browsing in a bricks-and-mortar store on the High Street. |
| | Comprare libri su internet è facilissimo, ma io preferisco curiosare in un negozio vero della High Street. |
| bride and groom n | (woman and man on their wedding day) | sposi nmpl |
| | The bride and groom were showered in confetti as they left the church. |
| | All'uscita dalla chiesa gli sposi sono stati ricoperti di coriandoli. |
| bright and early adj | informal (at an early hour) | di primo mattino, di prima mattina |
| | Let's start the hike bright and early so we can finish before it gets too hot. |
| | Iniziamo l'escursione di primo mattino, così arriviamo prima che faccia troppo caldo. |
bright eyed and bushy tailed,
bright-eyed and bushy-tailed adj | informal, figurative (eager) | pieno di energia ed entusiasmo agg |
| brother and sister npl | (male and female siblings) | fratello e sorella nm |
| | You can tell they're brother and sister; in fact, they both look just like their mother. |
| | Si vede che sono fratello e sorella: assomigliano tutti e due alla madre. |
| bubble and squeak n | UK (vegetable dish) (UK: piatto) | bubble and squeak nm |
| | Bubble and squeak originated as a way to use up leftover cabbage and potatoes. |
| buy and sell v expr | (trade) | compravendita nf |
| | Che mestiere fai? La compravendita di roba usata. |
| buying and selling n | (trade, business) | compravendita nf |
| | La sua principale attività è la compravendita di immobili. |
| by and by adv | (in a while) | tra breve, tra poco avv |
| by and by adv | (eventually) | prima o poi avv |
| | Be patient! I'll get around to it by and by. |
| | Abbi pazienza! Prima o poi troverò il tempo per questo. |
| by and large adv | (in general, on the whole) | in generale avv |
| | | in linea di massima avv |
| | Not everything about my job is good, but by and large, I enjoy it. |
| | Nel mio lavoro non tutto va bene ma, in generale, mi piace. |
by leaps and bounds,
in leaps and bounds expr | (rapidly) (figurato) | a vista d'occhio loc avv |
| | | a passi da gigante loc avv |
| | The city has grown by leaps and bounds--the population has doubled in the last ten years. |
| | La città si è ingrandita a vista d'occhio: la popolazione è raddoppiata negli ultimi dieci anni. |
calico (US),
tortoiseshell-and-white (UK) n as adj | (cat: with coloured markings) (animale: colore del pelo) | tartarugato agg |
calico colored,
calico-colored (US),
tortoiseshell and white,
tortoiseshell-and-white (UK) adj | US (cat: tortoiseshell and white) (animale: pelo) | di colore tartarugato loc agg |
| Nota: A hyphen is used when the term precedes the noun |
calm and collected,
cool,
calm and collected adj | (person: composed) (persona) | calmo e composto agg |
| cap and gown n | (formal academic clothing) | tocco e toga nmpl |
| | Alla mia laurea i professori indossavano tutti il tocco e la toga. |
| cap-and-trade adj | (denoting carbon trading) (controllo delle emissioni) | di cap-and-trade loc agg |
| carriage and pair n | historical (vehicle pulled by two horses) | carro con pariglia nm |
| | Before the car was invented a popular form of transport was a carriage and pair. |
| | Prima dell'invenzione dell'automobile il carro con pariglia era un mezzo di trasporto diffuso. |
| cash and due from banks n | (business: cash, cash not yet collected) | cassa e crediti verso banche |
cash-and-carry,
cash and carry n | countable (kind of store) | cash and carry nm |
cash-and-carry,
cash and carry adj | uncountable (paid at time of purchase) | cash and carry loc agg |
| Castile and León n | (Spanish region) | Castiglia e León nf |
| cat and mouse expr | figurative (gamelike relationship) (figurato) | come il gatto e il topo loc avv |
| cat and mouse n | (children's game) (gioco per bambini) | gatto e topo nm |
| play cat and mouse with [sb] v expr | (toy with [sb]) | giocare al gatto e al topo con vi |
| play cat and mouse with [sb] v expr | (use strategy on opponent) (figurato) | giocare come il gatto fa col topo con vi |
| cause and effect n | (principle of causality) | principio di causa ed effetto nm |
| | The law of cause and effect (Karma) is an important principle in Buddhism. |
| | Il principio di causa ed effetto (karma) è un concetto fondamentale del buddismo. |
| cease and desist v expr | (stop) (diritto legale) | desistenza nf |
| cease-and-desist letter n | (law: letter to stop) (legale) | lettera di diffida nf |
cease-and-desist order,
cease-and-desist n | (law: demand to stop) (da parte di giudice o autorità) | ordine di cessare e desistere nm |
| chapter and verse n | (authority or exact reference) | informazioni dettagliate nfpl |
| checks and balances npl | (system: self-regulation) | pesi e contrappesi nmpl |
| | There are many checks and balances in the system to ensure the minimum number of errors. |
| | Ci sono molti pesi e contrappesi nel sistema per garantire il minor numero di errori. |
chip shop,
fish and chip shop n | UK (take-away restaurant: sells fries) (patate fritte da asporto) | patatineria nf |
| | | friggitoria nf |
| chop and change v expr | informal (keep changing) | cambiare continuamente vi |
| clean and jerk n | (weightlifting move) (sollevamento pesi) | slancio nm |