Compound Forms:
|
| above and beyond prep | figurative (more than expected) | más allá de, por encima de loc adv |
| | She always goes above and beyond what is expected of her. |
| | Ella siempre va más allá de lo que se espera de ella. |
above and beyond the call of duty,
beyond the call of duty expr | (more than required) | más allá de sus responsabilidades, más de lo requerido loc adv |
| | | por encima del deber loc adv |
| | | más allá del deber loc adv |
| | He was honored for performing above and beyond the call of duty. |
| | Fue felicitado por ir más allá de sus responsabilidades. |
| be accepted and agreed to v expr | (terms: be legally agreed) | estar aceptados y aprobados, ser aceptados y aprobados loc verb |
Accident and Emergency Unit,
Accident and Emergency Department n | UK (emergency room) | Accidentes y Emergencias loc nom m |
| | | Unidad de Urgencias, Servicio de Urgencias loc nom f |
| | (AR) | Guardia loc nom f |
| accord and satisfaction n | (law: release from debt) | acto de transacción loc nom m |
| | | acto de conciliación loc nom m |
| aches and pains npl | (minor ailments) (coloquial) | achaques nmpl |
| | | dolores nfpl |
| | | molestias nfpl |
| | (ES, figurado, coloquial) | tecla nf |
| | I have a lot of aches and pains; it's part of growing older! |
| | Tengo muchos achaques; lo normal cuando uno envejece. |
| | Tengo muchos dolores; lo normal cuando uno envejece. |
| | Tengo muchas molestias; lo normal cuando uno envejece. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mi madre está muy bien, con las teclas habituales en una persona de su edad. |
| action and reaction n | (physics: opposing forces) | acción y reacción nf + conj + nf |
| | El de acción y reacción es uno de los principios básicos de la Estática. |
| add [sth] and/to [sth]⇒ vtr | (mathematics: calculate total) (matemática) | sumar⇒ vtr |
| | If you add one and six, the total is seven. |
| | Si sumas uno a seis el resultado es siete. |
add [sth] together,
add together [sth] and [sth] vtr + adv | (calculate the total) | sumar⇒ vtr |
| | Add these numbers together and divide the total by three. |
add [sth] together,
add together [sth] and [sth] vtr + adv | (combine) | añadir⇒ vtr |
| | | agregar⇒ vtr |
| | | incorporar⇒ vtr |
| | Add together the eggs and milk and whisk them until thoroughly mixed. |
| after all is said and done expr | (ultimately) | al fin y al cabo expr |
| | | a fin de cuentas expr |
| | After all is said and done, the decision to have a baby is a personal one. |
| | Al fin y al cabo, la decisión de tener un hijo es personal. |
| again and again adv | (repeatedly) | una y otra vez loc adv |
| | When you practice you must do the same thing again and again. |
| | Cuando practicas debes hacer lo mismo una y otra vez. |
aged from [sth] to [sth],
aged between [sth] and [sth] adj + prep | (in a given age range) (rango de edades) | de edades comprendidas entre loc adj |
| | | de X a Y años loc adj |
| | | de entre X y Z años loc adj |
| | This program is designed for young people aged from 18 to 25. |
| aggravated assault and battery n | (law: causing severe injury) | maltrato grave de obra y palabra loc nom m |
| | (coloquial) | amenazas y agresión grave loc nom fpl |
| aid and abet [sb/sth] v expr | (be accomplice) | instigar y asistir loc verb |
| | | ser cómplice loc verb |
| | | instigar y secundar loc verb |
| | This type of crime will no longer be tolerated and those who aid and abet the perpetrators will face the full force of the law. |
| aiding and abetting expr | (assisting a crime) | instigación y complicidad grupo nom |
| | He was found guilty of aiding and abetting the murder. |
| airs and graces npl | (pretensions) (coloquial) | afectación nf |
| | | aires de importancia grupo nom |
| | | pretensiones mfpl |
| alive and kicking adj | colloquial, figurative (in good health) (familiar) | vivito y coleando loc adj |
| | It's my father's 98th birthday, and he's still alive and kicking. |
| | Mi padre cumple 98 años y aún está vivito y coleando. |
| alive and well adj | (person: still alive and healthy) | vivo y sano loc adj m |
| alive and well adj | figurative (industry, program: still active) | vigente adj inv |
| all and sundry n | (everyone, no matter who) | todo el mundo loc nom m |
| | The lord complained that since he'd opened the castle to the public, he'd had to put up with all and sundry tramping through his home every weekend. |
all over with,
over with,
over and done with adj | informal (finished, over) | terminado/a adj |
| | (coloquial) | finiquitado adj |
| | Thank goodness that ordeal is all over with. |
| | Menos mal que esa terrible experiencia está terminada. |
ally [sth/sb],
ally [sth/sb] and [sth/sb]⇒ vtr | (join together) | aliar⇒ vtr |
| | The continuing crisis allied the two nations and strengthened their relationship. |
| | La crisis continuada alió a las dos naciones y reforzó su relación. |
| alternate between [sth] and [sth] vi + prep | (switch between options) | alternar entre vi + prep |
| | In some spas, people alternate between hot and cold baths. |
| | En algunos spas, la gente alterna entre los baños calientes y los fríos. |
| alternate [sth] and [sth]⇒ vtr | (cause to change by turns) | alternar⇒ vtr |
| | | rotar⇒ vi |
| | In this part of the song, we will alternate playing loudly and and playing softly. |
| | En esta parte de la canción, alternaremos su ejecución alta con la baja. |
| | En esta parte de la canción, rotaremos su ejecución alta con la baja. |
| always and forever adv | (for all time) | por siempre, para siempre loc adv |
| | | por siempre jamás, para siempre jamás loc adv |
| | I will love you, always and forever. |
| | Te amaré por siempre, para siempre. |
| | Te amaré por siempre jamás. |
amalgamate [sth],
amalgamate [sth] and [sth]⇒ vtr | (blend, mix) | amalgamar⇒ vtr |
| | | mezclar⇒ vtr |
| | Brass is obtained by amalgamating copper and zinc. |
| | El latón se obtiene de amalgamar cobre y cinc. |
amalgamate [sth],
amalgamate [sth] and [sth] vtr | (combine) | amalgamar⇒ vtr |
| | | unir⇒ vtr |
| | | combinar⇒ vtr |
| | We workers will have greater power if we amalgamate our two main unions. |
| | Nosotros los trabajadores tendremos más poder si amalgamamos nuestros dos sindicatos principales. |
amalgamate [sth],
amalgamate [sth] and [sth] vtr | (business, etc.: merge) | fusionar⇒ vtr |
| an arm and a leg n | slang, figurative (high price, high cost) (figurado) | un ojo de la cara loc nom m |
| | No, the price is too high - he wants an arm and a leg for that old car. |
| | No, el precio es demasiado elevado. Quiere un ojo de la cara por ese coche viejo. |
| | (AR, UY, coloquial) | un huevo art + nm |
| | | un riñón art + nm |
| | No, el precio es demasiado elevado. Pide un huevo por ese coche viejo. |
an eye for an eye,
an eye for an eye and a tooth for a tooth n | figurative (revenge) (venganza) | ojo por ojo expr |
| | He destroyed his rival's creation, saying it was an eye for an eye. |
| | Él destruyó la creación de su rival, argumentando que fue ojo por ojo. |
an eye for an eye,
an eye for an eye and a tooth for a tooth n | figurative (justice) (justicia) | ojo por ojo expr |
| | | ojo por ojo, diente por diente expr |
| | (formal) | ley del Talión loc nom f |
| | For murder, I believe an eye for an eye is fair punishment. |
| and a half expr | (plus 0.5) | y medio, y media expr |
| | If you divide three oranges equally between two people, each person will have one and a half oranges. |
| | Si divides tres naranjas entre dos personas, cada persona tendrá una naranja y media. |
and a half,
a [sth] and a half n | informal (extreme example) | todo una, toda una expr |
| | You have to do all of that by Sunday? That's a task and a half! |
| and all adv | informal (including everything) | y demás adv |
| | I managed to stuff everything into my suitcase, clothes, shoes, souvenirs, and all. |
| | Logré embutir todo en mi maleta, ropa, zapatos, recuerdos y demás. |
| and all adv | UK, slang (as well) | también adv |
| | The dog bit my leg, then it attacked my brother, and all. |
| | El perro me mordió la pierna y después atacó a mi hermano, también. |
| and all that adv | informal (etc.) | y todo eso grupo nom |
| | El precio del tratamiento incluye las revisiones y todo eso. |
| and all that goes with it adv | (and everything it entails) | y todo lo que eso conlleva grupo nom |
| | She gave her sister a birthday party, with cake, ice cream, and all that goes with it. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¿Estás preparada para tener un hijo y todo lo que eso conlleva?. |
| and all that jazz adv | informal (and the like, etc.) | y todo eso expr |
| | | y ese tipo de cosas expr |
| | Ross is really into fitness, going to the gym, and all that jazz. |
| and all that sort of thing expr | informal (and similar) | y todo ese tipo de cosas expr |
| | | y todas esas cosas expr |
| | They found sea shells, driftwood, and all that sort of thing at the beach. |
| | Encontraron conchas de mar, maderas y todo ese tipo de cosas en la playa. |
| and all the rest of it expr | informal (etc.) | y todo eso loc adv |
| | | y tal y cual loc adv |
| | For Christmas dinner we had roast turkey, Brussels sprouts, and all the rest of it. |
| | Para la cena de Navidad comimos pavo asado, coles de Bruselas y todo eso. |
| and also conj | informal (and in addition) | y también loc conj |
| | Could you buy some bread...? Oh, and also some milk. |
| | ¿Puedes comprar el pan? Ah... y también leche. |
| and back expr | (returning) | y volver expr |
| | How long does it take to get to Maryland and back? |
| and change expr | US, informal (money: plus a bit more) (coloquial) | y pico expr |
| | This cost me twenty bucks and change. |
| and change expr | US, informal, figurative (plus a bit more) (coloquial) | y pico expr |
| | (coloquial) | y tanto expr |
| | Tom had half an hour and change to wait for his connecting flight. |
| and counting expr | (still increasing) | y contando expr |
| and everything else adv | (etc.) | y todo lo demás expr |
| and God knows what adv | informal (and [sth] unknown) | y Dios sabe qué expr |
| | I sent him out to do the shopping and he came back with a new TV and God knows what. |
| | Lo mandé a hacer la compra y volvió con un televisor nuevo y Dios sabe qué. |
| and how! interj | US (emphatic agreement) | ¡y cómo! expr |
| and no mistake expr | informal (for certain) | sin lugar a dudas expr |
| And now interj | (next) | y ahora loc interj |
| | "And now," said the magician, "I will make a rabbit appear from this empty hat!" |
| | Y ahora -dijo el mago- haré aparecer un conejo de esta galera. |
| And now for interj | (presenting [sth]) | y ahora loc interj |
| | "And now for our flagship product," said the salesman, moving on to the next slide. |
| | "Y ahora a por nuestro producto estrella" dijo el vendedor avanzando hacia el próximo artículo. |
| and so adv | (therefore) | por lo tanto loc conj |
| | The student did not turn in his final research paper, and so he earned a failing grade for the course. |
| | El alumno no entregó el trabajo de investigación final, por lo tanto obtuvo un suspenso en el curso. |
| | | y en consecuencia loc conj |
| | El alumno no dio el trabajo de investigación final, y en consecuencia no pudo graduarse. |
| and so forth adv | (et cetera) | y demás loc adv |
| | | y eso loc adv |
| | | y todo eso loc adv |
| | I had to fill in a form with my name, address, and so forth. |
| | Tuve que llenar un formulario con mi nombre, dirección y demás. |
| and so on adv | (et cetera) | y demás loc adv |
| | | etcétera adv |
| | Victims of the disaster urgently need drinking water, food, medical supplies, and so on. |
| | Las víctimas del desastre necesitan con urgencia agua, comida, medicamentos y demás. |
| and so on and so forth adv | (et cetera) | etcétera adv |
| | First we preheat the oven, and then we measure the ingredients; mix the eggs with the sugar, and so on and so forth. |
| | Primero se calienta el horno, y después medimos los ingredientes, mezclamos los huevos con el azúcar, etc. |
| and the like expr | (and similar) | y demás loc adv |
| | | y cosas por el estilo loc adv |
| | | y tal loc adv |
| | There are a lot of waterfowl out on the lake—mergansers, geese, coots, and the like. |
| | Hay muchas aves acuáticas en el lago, fochas, gansos y demás. |
| and the rest adv | (etc.) | y todo eso expr |
| | | y el resto expr |
| | | y todo lo demás expr |
| | Elaine wants to be a rich woman living in a mansion with servants, a swimming pool, and the rest. |
| and the rest is history expr | (what happened is well known) | y el resto es historia expr |
| | | y lo demás ya se sabe expr |
| | | y el resto ya lo sabes expr |
| | | y el resto es cosa sabida expr |
| | I met your mum in a bar, and the rest is history! |
| | Conocí a tu madre en un bar, y el resto es historia. |
| and then conj | (immediately afterwards) | y luego loc conj |
| | | y después loc conj |
| | We'll finish painting, and then we'll eat dinner. |
| | Terminaremos de pintar, y luego cenaremos. |
| and then some adv | informal (even more) | y hasta más loc adv |
| | If you will sell me your car, I will give you your price and then some. |
| | Si me vendes tu coche, yo te daré el precio que me pidas y hasta más. |
| and what have you expr | informal (and the like, and similar) | y cosas por el estilo loc adv |
| | La sala estaba llena de adornos, tapices y cosas por el estilo. |
| and what not adv | informal (and similar) | y cosas así loc adv |
| and whatnot adv | informal (etc., and things of that kind) | y demás expr |
| | (informal) | y tal expr |
| | The museum displays items relating to the local fishing industry, such as nets, anchors and whatnot. |
| and/or conj | informal (either or both) | y/o conj |
| any and all adj | (every) | todos y cada uno expr |
| | Please send any and all complaints to the manager. |
| anything and everything n | (all manner of things) | lo imposible expr |
| | | todo lo posible grupo nom |
| | | todo lo necesario grupo nom |
| | We need to do anything and everything to stop global warming. |
| | Tenemos que hacer lo imposible para evitar el calentamiento global. |
| armed and ready adj | (prepared for battle) | preparado para pelear, listo para atacar loc adj |
| | (figurado) | en orden de batalla, en orden de combate expr |
| | I'm armed and ready to prevent my home from being invaded. |
| | Estoy preparado para pelear si es necesario, no dejaré que dañen a mi familia. |
| arts and crafts npl | (fine arts, handicrafts) (general) | manualidades nfpl |
| | Being a mother of ten children, Madeline learned to love arts and crafts. |
| | Al ser la madre de diez niños Madeline aprendió a amar las manualidades. |
arts and crafts,
Arts and Crafts n as adj | (of fine arts, handicrafts) (anglicismo) | Arts and Crafts grupo nom |
| | (colegio) | Artes y Oficios grupo nom |
| | William Morris was a prominent textile designer of the Arts and Crafts movement at the end of the nineteenth century. |
| | William Morris fue un prominente diseñador textil del movimiento Arts and Crafts a finales del siglo diecinueve. |
| the Arts and Crafts Movement n | historical (19th-century design) (voz inglesa) | movimiento arts and crafts loc nom m |
| | | movimiento artes y artesanías loc nom m |
| assault and battery n | (crime: direct physical assault) (delito) | asalto con agresión loc nom m |
| | | agresión física nf + adj |
| | | lesiones nfpl |
| assets and liabilities npl | (finance, accounting) (finanzas) | activos y pasivos loc nom mpl |
| at sixes and sevens adj | UK, figurative (confused) | hecho un lío loc adj |
| | (AR) | enquilombado adj |
at [sb]'s beck and call,
at the beck and call of [sb] expr | (available to serve you at any time) (con nombre) | a la entera disposición de expr |
| | (informal) | a tu disposición, a tu entera disposición expr |
| | (AmL, formal) | a su disposición, a su entera disposición expr |
| | (ES) | a vuestra disposición, a vuestra entera disposición expr |
| | I will be at your beck and call. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El hotel designó a un conserje para que estuviera a la entera disposición del mandatario. |
| | Estaré a tu entera disposición. |
| | Estaré a su entera disposición. |
| | Estaré a vuestra entera disposición. |
B and B,
B&B,
B & B n | abbreviation (bed and breakfast) (voz inglesa) | B and B nm |
| | | hostal nm |
b&w,
b & w,
b and w,
B/W,
BW n | written, abbreviation (black and white) | blanco y negro grupo nom |
b&w,
b & w,
b and w,
B/W,
BW adj | written, abbreviation (black and white) | blanco y negro loc adj |
| back and forth adv | (move: to and fro) | de acá para allá loc adv |
| | | de un lado para otro loc adv |
| | The little girl rocked back and forth on the swing. |
| | La pequeña niña se hamacaba de acá para allá en el columpio. |
back and forth,
back-and-forth adj | (movement: to and fro) | de acá para allá loc adv |
| | | de un lado para otro loc adv |
| | (coloquial) | vaivén nm |
| | | ir y venir loc nom m |
| Note: Hyphens are used when the term is an adjective. |
| | It is relaxing to sit on the beach and watch the back-and-forth motion of the waves. |
| | Es muy relajante sentarse en la playa a ver las olas moverse de acá para allá. |
| | Es muy relajante sentarse en la playa a ver el vaivén de las olas. |
| | Es muy relajante sentarse en la playa a ver el ir y venir de las olas. |
back and forth,
back-and-forth n | informal (conversation) (coloquial) | cuchicheo nm |
| | Rebecca could hear the back and forth of a conversation outside her window. |
| | Rebeca podía escuchar el cuchicheo de una conversación fuera de su ventana. |
backwards and forwards,
backward and forward adv | (to and fro) | de un lado para el otro loc adv |
| | | para un lado y para el otro loc adv |
| | I've spent the whole day rushing backwards and forwards. |
| | ¡Estuve yendo de un lado para el otro todo el día! |
backwards and forwards,
backward and forward adv | US, figurative (thoroughly) | de atrás para adelante y de adelante para atrás expr |
| | | de pé a pá expr |
| | Ed searched the records backwards and forwards. |
| | Ed buscó en los registros de atrás para adelante y de adelante para atrás. |
| bacon and eggs n | (breakfast dish) | huevos con tocino loc nom mpl |
| Note: Used with a singular or plural verb. |
bacon and eggs,
eggs and bacon n | UK, colloquial (plant) (planta) | planta del huevo y del tocino loc nom f |
| bag and baggage adv | figurative (completely) | con cajas y petacas expr |
| | (AR) | con los bártulos expr |
| | (literal) | con armas y bagajes expr |
bait and switch,
bait-and-switch n | (fraudulent sales tactic) | enganche y engaño expr |
| | (coloquial) | gancho nm |
bait and switch,
bait-and-switch n | (nice offer later replaced) | enganche y engaño expr |
| | (AR, coloquial) | engaña pichanga expr |
| bait-and-switch n as adj | (scheme, etc.: fraudulent) | engaño adj |
| ball and chain n | (ball chained to prisoner's leg) | grilletes nmpl |
| ball and chain n | figurative (restraint, obstacle) | atadura nf |
| | | obstáculo nm |
| ball and chain n | slang (wife) (informal) | patrona nf |
| | (ofensivo, informal) | bruja nf |
| ball-and-socket joint n | (anatomy: type of joint) (anatomía) | cabeza articular loc nom f |
| ball-and-socket joint n | (joint connecting rods, pipes etc.) (médico) | articulación esférica nf + adj |
| | (mecánico) | junta articulada nf + adj |
| bars and pubs npl | (drinking establishments) | bares y antros grupo nom |
| | | bares y pubs grupo nom |
| | (AR) | bares y boliches grupo nom |
| | I've spent a small fortune hanging out in bars and pubs. |
| | He gastado una pequeña fortuna en bares y antros. |
| be all fingers and thumbs v expr | figurative, informal (be clumsy) | ser torpe loc verb |
| | Victor was all fingers and thumbs because he felt very nervous. |
| | Victor era torpe porque estaba nervioso. |
| be [sb]'s eyes and ears v expr | figurative (gather information) (figurado) | ser los ojos y los oídos de loc verb |
| | Ya que yo no puedo estar ahí, necesito que seas mis ojos y mis oídos, que me informes si algo anda mal. |
be the life and soul of [sth],
be the heart and soul of [sth] v expr | figurative (be the source of animation, vitality) | ser la vida y el alma de expr |