Σύνθετοι τύποι:
|
| a night out on the town n | (evening at bar, party) (μεταφορικά) | έξοδος ουσ θηλ |
| | | νυχτερινή έξοδος επίθ + ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Συχνά χρησιμοποιείται το ρήμα «βγαίνω», πχ «Όταν πήρα την προαγωγή, βγήκαμε με τους φίλους μου να το γιορτάσουμε.» |
| | After I got my promotion, my friends and I went for a night out on the town to celebrate. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Γιατί ντύθηκες τόσο καλά; Ετοιμάζεσαι για έξοδο με το αγόρι σου; |
| blow into town v expr | US, slang (arrive unexpectedly) | φθάνω απροειδοποίητα, έρχομαι απροειδοποίητα ρ αμ + επίρ |
| | | έρχομαι στα ξαφνικά περίφρ |
| | My friend just blew into town; we're going to go have dinner tonight. |
| Cape Town n | (city in South Africa) | Κέηπ Τάουν ουσ ουδ |
| Σχόλιο: ξενικό, άκλιτο |
| | Cape Town is the second most populous city in South Africa. |
city center (US),
city centre,
town centre (UK) n | (town: central area) | κέντρο ουσ ουδ |
| | | κέντρο της πόλης περίφρ |
| | I don't want to drive through the city center in rush hour. |
| | Δε θέλω να οδηγώ στο κέντρο σε ώρες αιχμής. |
city planning,
town planning n | (urban development) | χωροταξία ουσ θηλ |
| | The city council is responsible for city planning. |
| commuter town n | (bedroom community) | οικιστική περιοχή, αμιγώς οικιστική περιοχή περίφρ |
| | (στην άκρη πόλης) | προάστιο ουσ ουδ |
| | (κατά λέξη) | περιοχή που προσφέρει κατοικία, αλλά όχι δυνατότητα εργασίας |
| | I live in a commuter town just south of the city limits. |
| company town n | US (city: owned by one business) | εταιρική πόλη επίθ + ουσ |
| | All of the company's employees were required to live in the company town. |
| company town n | US, figurative (city: one big employer) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
| | Hershey, Pennsylvania, home of the chocolate of the same name, is a company town. |
| country town n | (small town surrounded by rural areas) | πόλη της υπαίθρου φρ ως ουσ θηλ |
| | | επαρχιακή πόλη επίθ + ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| county town n | UK (administrative city) | πρωτεύουσα επαρχίας, πρωτεύουσα κομητείας φρ ως ουσ θηλ |
| | (επίσημο) | έδρα επαρχίας, έδρα κομητείας φρ ως ουσ θηλ |
| | County towns were, historically, the capitals of Irish and United Kingdom counties. |
| ghost town n | (abandoned town) | πόλη-φάντασμα έκφρ |
| | (μεταφορικά) | νεκροταφείο ουσ ουδ |
| go to town v expr | figurative (do [sth] lavishly, extravagantly) (μεταφορικά) | τα δίνω όλα έκφρ |
| | Wow! Look at all this food - you've really gone to town! |
| hill town n | (urban area in a mountain region) | πόλη σε βουνό περίφρ |
| | | ορεινή πόλη επίθ + ουσ θηλ |
| home town n | (town or city where one grew up) | η πόλη μου περίφρ |
| | | ιδιαίτερη πατρίδα επίθ + ουσ θηλ |
| | | γενέτειρα ουσ θηλ |
| | Linda had not been back to her home town of Sydney for many years. |
| home town n | (town or city where one lives) | η πόλη μου περίφρ |
| | | η πόλη που ζω περίφρ |
| | Pinehurst residents have plenty of reasons to be proud of their hometown. |
| market town n | (with regular market) | πόλη ουσ θηλ |
| | | κωμόπολη ουσ θηλ |
| | (πιο συγκεκριμένα) | πόλη με δική της αγορά περίφρ |
| Σχόλιο: Αναφέρεται σε μέρος αρκετά μεγάλο να διαθέτει κανονική αγορά. |
| native town n | (city of one's birth) | γενέτειρα ουσ θηλ |
| new town n | (self-sufficient urban community) | πόλη που έχει σχεδιαστεί και χτιστεί μονομιάς στο σύνολό της και δεν έχει διαμορφωθεί σταδιακά |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
old town,
Old Town n | (city: historic part) | παλιά πόλη φρ ως ουσ θηλ |
| | This restaurant has a beautiful view over the orange rooftops of Dubrovnik's Old Town. |
| one-horse town n | (very small town) | μικρή πόλη επίθ + ουσ θηλ |
| | (ειρωνικά) | χωριό ουσ ουδ |
| | Reggie couldn't wait to grow up and leave that one-horse town. |
| out of town adv | (away: from home, work) | που λείπει περίφρ |
| | | που είναι εκτός περίφρ |
| Σχόλιο: Hyphens are used when the term is an adjective. |
| | I'll be out of town for the next few days. |
| | Our project manager is out of town for the next three weeks. |
| | Θα λείπω τις επόμενες ημέρες. |
| out-of-town adj | (situated outside town) | εκτός πόλης φρ ως επίρ |
| | | από τα προάστια περίφρ |
| | | από τα περίχωρα περίφρ |
| | | από άλλη περιοχή περίφρ |
paint the town red,
paint the town v expr | figurative (go out and celebrate) | ξεφαντώνω, γλεντάω, γλεντοκοπάω ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | το ρίχνω έξω έκφρ |
| | To celebrate their win, the whole football team went out to paint the town red. |
| | Για να γιορτάσουν τη νίκη τους, ολόκληρη η ποδοσφαιρική ομάδα βγήκε να ξεφαντώσει. |
| ride [sb] out of town v expr | US, figurative (force to leave) | τρέπω κπ σε φυγή, εξαναγκάζω κπ σε φυγή έκφρ |
| | | διώχνω ρ μ |
| | | αναγκάζω κπ να φύγει έκφρ |
| | The gangster rode his rivals out of town. |
| Roman town n | (urban area built by the Romans) | ρωμαϊκή πόλη επίθ + ουσ θηλ |
shantytown,
also UK: shanty town n | (slums, makeshift housing) | παραγκούπολη ουσ θηλ |
| | The shantytown at the edge of the city has a high crime rate. |
sister city (US),
twin town (UK) n | (town twinned with another) | αδελφή πόλη φρ ως ουσ θηλ |
| | | αδελφοποιημένη πόλη επίθ + ουσ θηλ |
| | Our sister city is in Germany. |
| small-town adj | pejorative (provincial, unenlightened) | επαρχιώτικος, χωριάτικος επίθ |
spa,
spa town n | (town with mineral spring) | λουτρόπολη ουσ θηλ |
| | Parts of many Jane Austen novels are set in the spa town of Bath. |
| the talk of the town n | (what, who everyone is talking about) | θέμα που συζητούν όλοι φρ ως ουσ ουδ |
| | | θέμα που συζητά η κοινή γνώμη φρ ως ουσ ουδ |
| | | θέμα που μονοπωλεί το ενδιαφέρον του κοινού φρ ως ουσ ουδ |
| toast of the town n | (celebrated person) | ο αγαπημένος άρθ ορ + επίθ |
| | (μεταφορικά) | το αγαπημένο παιδί έκφρ |
| | (μεταφορικά) | ο ήρωας άρθ ορ + ουσ αρσ |
| tourist town n | (city visited by holidaymakers) | τουριστική πόλη επίθ + ουσ θηλ |
| town car n | (luxury vehicle) | λιμουζίνα ουσ θηλ |
| | The executive was picked up in a Lincoln town car. |
| town clerk n | (town official) | δημοτικός υπάλληλος, δημοτική υπάλληλος επίθ + ουσ αρσ, επίθ + ουσ θηλ |
| town council n | (municipal government) | δημοτικό συμβούλιο ουσ ουδ |
| | He was elected to the town council with a large majority of the votes. |
| | The town council has decided to raise taxes in the area. |
| town councillor n | UK (member of municipal government) | δημοτικός σύμβουλος ουσ αρσ |
| | Town councillors don't receive salaries, but do receive annual allowances to pay for their time and expenses. |
| town crier n | ([sb] who makes public announcements) | δημόσιος κήρυκας ουσ αρσ |
| | The town crier announced that the criminal would be publicly hanged. |
| town hall n | (city's council building) | δημαρχείο ουσ ουδ |
| | There's a meeting at the town hall tonight. |
| | Θα γίνει μια συνέλευση στο δημαρχείο απόψε. |
| town house n | (home in a city) | μονοκατοικία ουσ θηλ |
| | | σπίτι ουσ ουδ |
| | (κατά λέξη) | μονοκατοικία στην πόλη περίφρ |
| | Town houses usually share their side walls with similar buildings. |
| town house n | (terraced house) | πολυώροφη μονοκατοικία σε πόλη |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | The fire quickly spread to a row of town houses. |
| town house n | (large residence in a city) | μεγάλη μονοκατοικία μέσα σε πόλη |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. Αποδίδεται απλά ως «σπίτι», «μονοκατοικία» κλπ. |
| | George was rich enough to buy a town house in Manhattan. |
| | Ο Τζορτζ ήταν αρκετά πλούσιος και μπορούσε να αγοράσει μια μονοκατοικία στο Μανχάταν. |
| town meeting n | (assembly for residents) | συνέλευση δημοτών φρ ως ουσ θηλ |
| | | δημοτική συνέλευση επίθ + ουσ θηλ |
| town meeting n | (meeting for voters) | συνέλευση δημοτών φρ ως ουσ θηλ |
| | | δημοτική συνέλευση επίθ + ουσ θηλ |
| town square n | (city's market place or public arena) | κεντρική πλατεία επίθ + ουσ θηλ |
| | Once a month, the town square hosts a market selling local produce. |