Σύνθετοι τύποι:
|
| Ahoy there! interj | (nautical greeting) | Γεια χαρά! έκφρ |
| | | Γεια σας! έκφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία, καθώς ο ελληνικός όρος δεν είναι αποκλειστικά ναυτικός. |
| be there v + adv | informal (I'll be there) | θα είμαι εκεί έκφρ |
| | | θα έρθω ρ αμ |
| Σχόλιο: Used informally to talk about yourself: e.g., "Be there in a minute!" |
been there,
done that expr | (have already experienced [sth]) (μεταφορικά) | όταν εσύ πήγαινες, εγώ ερχόμουν έκφρ |
| | | τα έχω περάσει και εγώ έκφρ |
| | I don't want to watch a presentation about bankruptcy--been there, done that. |
Been there.,
Been there,
done that. interj | informal (I have experienced that.) (εμπειρία) | τα έχω περάσει, τα ξέρω έκφρ |
| | | έχω βρεθεί στη θέση σου περίφρ |
| Do what there is to do. interj | (Take the necessary action.) | κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις έκφρ |
| down there adv | (in that lower place) | εκεί κάτω φρ ως επίρ |
| | I don't want to go down there; the basement looks scary! |
| | Δε θέλω να πάω εκεί κάτω, το υπόγειο είναι τρομακτικό! |
| down there adv | figurative, euphemism (in or to Hell) (μεταφορικά) | στον κάτω κόσμο φρ ως επίρ |
| | | στην κόλαση φρ ως επίρ |
| down there adv | figurative, euphemism (in genital area) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | χαμηλά επίρ |
| | | εκεί κάτω φρ ως επίρ |
| get there v expr | (arrive at a place) | φτάνω κάπου ρ αμ + επίρ |
| | It's a ten-hour flight to the US; we'll be very tired when we get there. |
| get there v expr | figurative, informal (come to a certain state) (μεταφορικά) | φτάνω κάπου ρ αμ + επίρ |
| | The task seems insurmountable, but somehow we'll get there. |
go from there,
take it from there v expr | informal (use that as a starting point) | συνεχίζω από εκεί έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ) | το πιάνω από εκεί έκφρ |
| | To register for one of our language courses, you'll need to answer a few questions and once we have gauged your level we'll go from there. |
| Hang in there! interj | informal (do not be discouraged) | κουράγιο ουσ ουδ |
| | | υπομονή ουσ ουδ |
| | | κάνε υπομονή έκφρ |
| | Hang in there, John, you've almost made it! |
| | Κουράγιο Τζον, κοντεύεις! |
have something,
have something there v expr | (have a good idea) | σκέφτηκα κτ καλό έκφρ |
| | | έχω μια καλή ιδέα έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | καλά το πας έκφρ |
| here and there adv | (in various places) | εδώ κι εκεί φρ ως επίρ |
| | He lived an aimless existence, wandering here and there but never settling anywhere. |
| here and there adv | (from time to time) | μια στο τόσο φρ ως επίρ |
| | My neighbour's accent is so strong; I can make out a word here and there, but I can't really follow what he says. |
| Hey there. interj | (attracting attention) | Εϊ! επιφ |
| | | Εϊ, εσύ! επιφ |
| | | Εσύ εκεί! επιφ |
| | Hey there! You dropped your wallet! |
| Hi there. interj | informal (hello) | γεια, γεια σου επιφ |
| | | γεια χαρά επίφ |
| | Hi there, Janis, how have you been? |
| in there adv | (in or into that place) | εκεί μέσα φρ ως επίρ |
| | I'm going in there. Are you coming too? |
| like there's no tomorrow adv | informal, figurative (in a frenzied way) | σα να είναι η τελευταία φορά φρ ως επίρ |
| | | σα να μην υπάρχει αύριο φρ ως επίρ |
| neither here nor there expr | figurative (not relevant) | δεν είναι σημαντικό, δεν έχει σημασία έκφρ |
| | | δεν έχει σχέση έκφρ |
it's no use doing [sth],
there's no use doing [sth] expr | (it is pointless) (να κάνει κάποιος κάτι) | δεν έχει νόημα, είναι ανούσιο έκφρ απρ |
| | It's no use calling out his name, he can't hear you any more. |
there's no use in doing [sth],
there's no point doing [sth],
there's no point in doing [sth] expr | (it is pointless) | δεν έχει νόημα να κάνεις κτ, είναι ανούσιο να κάνεις κτ έκφρ |
| | There's no point in asking Jake if you can borrow his car; he'll say no. |
| | There's no use in telling me now that I shouldn't put that vase there; you should have mentioned it before I knocked it over and broke it. |
| be nothing doing expr | informal (no activity) (αργκό, μεταφορικά) | δεν παίζει τίποτα έκφρ |
| | | δεν συμβαίνει τίποτα, δεν γίνεται τίποτα έκφρ |
| | (μεταφορικά) | έχει πολύ ησυχία έκφρ |
| | Pete went to the bar, but there was nothing doing there, so he headed home. |
| out there adv | (outside) | έξω, εκεί έξω επίρ |
| | Be sure to put a coat on; it's freezing out there! |
| out there adv | informal (in space) | εκεί έξω φρ ως επίθ |
| | Have you ever looked at the stars and wondered if there's anyone out there? |
| | Έχεις κοιτάξει ποτέ τα αστέρια απορώντας εάν υπάρχει κανείς εκεί έξω; |
| out there adj | informal (strange, unusual) | παράξενος επίθ |
| | | αλλόκοτος επίθ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | κουλός επίθ |
| | Some of Ben's conspiracy theories are really out there! |
| over there adv | (in that direction or place) | εκεί πέρα φρ ως επίρ |
| | The cake is over there. |
| | Το κέικ είναι εκεί πέρα. |
there is reason to believe,
there is reason to believe that expr | (there are grounds for believing) | δεν υπάρχει λόγος να πιστέψουμε ότι/πως έκφρ |
| | | δεν υπάρχει λόγος να θεωρήσουμε ότι/πως έκφρ |
| | There is reason to believe that the man is lying. |
| See you there. interj | informal (goodbye until a given future event) (καθομιλουμένη) | Τα λέμε εκεί! επιφ |
| | | Θα τα πούμε εκεί! επιφ |
| so there interj | informal (expressing defiance, determination) | εντάξει; επίφ |
| | | αυτό που σου λέω! έκφρ |
| | | άρπα την! έκφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. Παρατίθενται ενδεικτικά ορισμένες εναλλακτικές αποδόσεις. |
| | I don't need your help anyway! So there! |
The lights are on but nobody's home,
The lights are on but there's nobody home expr | figurative, informal ([sb] is unintelligent) (μυαλό, άτομο) | δεν παίρνει στροφές, δεν παίρνει μπρος, δεν στροφάρει εκφρ |
| | (άτομο) | δεν του κόβει έκφρ |
| | My brother can be incredibly stupid sometimes; the lights are on but nobody's home. |
then and there,
there and then expr | (at that exact moment and place) (μόνο χρόνος) | εκείνη τη στιγμή φρ ως επίρ |
| | (αδόκιμο: τόπος και χρόνος) | επιτόπου επίρ |
| | (καθομιλουμένη) | ατάκα και επιτόπου φρ ως επίρ |
there again,
then again expr | (on second thoughts, however) | από την άλλη πλευρά, από την άλλη όμως έκφρ |
| there and back expr | (to and back from destination) | να πάμε και να έρθουμε έκφρ |
| | | να πάμε και να γυρίσουμε έκφρ |
| | If we drive, we can get there and back within a day. |
| there are expr | (indicating [sth] plural) | υπάρχουν ρ αμ |
| | (λόγιο) | υφίστανται ρ αμ |
| | There are fifteen men in this office and only three women. |
| | Στο γραφείο υπάρχουν δεκαπέντε άντρες και μόνο τρεις γυναίκες. |
there is,
there's expr | (indicating [sth] singular) | υπάρχει ρ αμ |
| | (λόγιο) | υφίσταται ρ αμ |
| Σχόλιο: incorrectly but commonly used with plural nouns |
| | There's a bank just across the street. |
| | Ακριβώς απέναντι υπάρχει μια τράπεζα. |
there is a time and a place for everything,
there is a time and place for everything expr | (responding to [sth] inappropriate) | κάθε πράγμα στον καιρό του έκφρ |
| | | κάθε πράγμα στον καιρό του και ο κολιός τον Αύγουστο έκφρ |
there is an off chance,
there is an off chance that expr | (there is a slight possibility that) | υπάρχει μια μικρή πιθανότητα να έκφρ |
| There is more to [sth] than meets the eye expr | (This is not what it seems) | αυτό δεν είναι όλο, υπάρχει και κάτι άλλο περίφρ |
| | | το ζήτημα είναι πιο περίπλοκο από ότι φαίνεται περίφρ |
| | (μεταφορικά) | κάτι άλλο κρύβεται από πίσω περίφρ |
| | (με κάπως αρνητική έννοια) | τα φαινόμενα απατούν έκφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. Παρατίθενται ορισμένες εναλλακτικές αποδόσεις. |
| | It seems like he's vanished into thin air, but that's impossible. There's more to this situation than meets the eye. |
| there is no point expr | (it wouldn't be worthwhile) | δεν υπάρχει λόγος, δεν έχει νόημα έκφρ |
| | | είναι μάταιο έκφρ |
| | Don't waste your time arguing with strangers online. There is no point. |
there is no point in doing [sth],
there is no point doing [sth] expr | (it wouldn't be worthwhile to) | δεν έχει νόημα να κάνω κτ έκφρ |
| | | είναι μάταιο να κάνω κτ έκφρ |
| | There is no point in hanging your washing out on the line with that big dark cloud overhead. |
| there is no question interj | (it is indisputable) | δεν υπάρχει αμφιβολία έκφρ |
| | He's an evil man; there is no question. |
there is no question,
there is no question (that/of) expr | (it is indisputable that) | δεν υπάρχει αμφιβολία ότι/πως έκφρ |
| | There is no question many citizens resent paying taxes. |
| There is no such thing as a free lunch expr | (Everything has a cost) | Τίποτα δε χαρίζεται. έκφρ |
| | (αργκό) | Ο Τσάμπας πέθανε. έκφρ |
| | I had to pay taxes on the free gift. Well, there's no such thing as a free lunch. |
| there you are expr | (when giving or showing [sb] [sth]) | ορίστε ρ απρ |
| | "There you are," said Ruth as she handed me a cup of coffee. |
| there you are expr | (just as expected) | έτσι επίρ |
| | (συνήθως για κτ αρνητικό) | να τα μας έκφρ |
| | There you are, I knew you would pass the exam! |
| there you are expr | (when finding [sb]) | να τον, να τος περίφρ |
| | | εδώ είναι περίφρ |
| | There you are! I've been looking for you for ages. |
| there you go expr | (just as expected) | ορίστε επιφ |
| | | να μόριο |
| | (χιουμοριστικό, ενίοτε ειρωνικό) | να τα μας έκφρ |
| | There you go; I knew the cat wouldn't come when you called his name. |
| | Ορίστε! Το ήξερα ότι η γάτα δεν θα ερχόταν αν τη φώναζες. |
| There you go! expr | (good job) | μπράβο επιφ |
| | | έτσι μπράβο έκφρ |
| | There you go! I knew you could do it! |
| There you go! interj | (used when confirming [sth]) | Ορίστε! επίφ |
| | (καθομιλουμένη) | Και να! έκφρ |
| | There you go! I told you he'd be here on time! |
| there'll be hell to pay expr | slang (severe consequences) | θα γίνει χαμός έκφρ |
| | There'll be hell to pay when your father comes home! |
| there's no accounting for [sth] expr | ([sth] can't be explained) | κτ είναι ανεξήγητο περίφρ |
| | (μτφ: αναφορά σε γούστα) | περί ορέξεως κολοκυθόπιτα έκφρ |
| | Kevin has been odd lately; there's no accounting for his behaviour. |
there's no accounting for taste,
there's no accounting for tastes expr | (taste can't be explained) (καθομιλουμένη) | περί ορέξεως κολοκυθόπιτα έκφρ |
| | I have no idea what Chloe sees in Dean; there's no accounting for taste. |
| There's no help for it. expr | (there is no remedy) | Δεν υπάρχει άλλη λύση. έκφρ |
| | There's no help for it. We'll have to sell the house. |
| up there adv | (at place away from and above speaker) | εκεί πέρα επίρ |
| | Look up there, on the roof! Is that an owl? |
| be up there v expr | informal (be among the best) | είμαι ανάμεσα στους καλύτερους, είμαι από τους καλύτερους έκφρ |
| | | συγκαταλέγομαι στους καλύτερος έκφρ |
| | This isn't the best chocolate mousse I've ever eaten—that was in Paris—but it's up there! |
| Who goes there? expr | (command: state identity) (αρχαϊκός τύπος: στρατός) | Τις ει; έκφρ |
| Who's there? expr | (responding to a knock at the door) | Ποιος είναι; έκφρ |