| Επιπλέον μεταφράσεις |
| plate n | (serving, person being served) | άτομο ουσ ουδ |
| | The luncheon will cost fifty dollars a plate. |
| | Το γεύμα θα κοστίσει πενήντα δολάρια το άτομο. |
plate,
home plate,
home base n | (baseball) | βαλβίδα ουσ θηλ |
| | The runner slid into the plate to score the winning run. |
| plate n | (plated metallic dish) | πλάκα ουσ θηλ |
| | (για ζέσταμα, μαγείρεμα) | εστία ουσ θηλ |
| | Put that dish of stew on the hot plate. |
| plate n | (photography: coated glass) | φωτογραφική πλάκα επίθ + ουσ θηλ |
| | The photographer replaced the plate. |
| plate n | (type of horseshoe) | πέταλο ουσ ουδ |
| | Horses are shod with aluminium plates for racing. |
| plate n | (zoology: hard tissue structure) | πλακοειδές λέπι επίθ + ουσ ουδ |
| | An armadillo's armour is made up of plates. |
| plate n | (rigid section of earth's crust) | πλάκα ουσ θηλ |
| | Most earthquakes are caused by sudden movement of the Earth's plates. |
| plate [sth]⇒ vtr | (coat with metal) (κάτι άλλο) | επιμεταλλώνω ρ μ |
| | (το ίδιο το αντικείμενο) | είμαι επιμεταλλωμένος ρ έκφρ |
| Σχόλιο: Ανάλογα με το υλικό υπάρχουν και τα εξής: χρυσάφι (επιχρυσώνω, είμαι επιχρυσωμένος), ασήμι (επαργυρώνω, είμαι επάργυρος). |
| | The ornament was plated in gold. |
| plate [sth] vtr | (armour: forge) | σφυρηλατώ ρ μ |
| | The knight's armour was plated by the best craftsmen. |
| plate [sth] vtr | (make a printing plate) | τυπώνω ρ μ |
| | The printer carefully plated the text. |
| plate [sth] vtr | (food: dish up, serve) | σερβίρω ρ μ |
| | Isabelle plated some turkey and placed it in the middle of the table. |
Σύνθετοι τύποι:
plate | car plate | license plate | tectonic plate |
armor plate (US),
armour plate (UK) n | (metal protection) | πανοπλία ουσ θηλ |
base plate,
baseplate n | (metal sheet supporting [sth]) | βάση ουσ θηλ |
| | | πλάκα βάσης φρ ως ουσ θηλ |
| | The base plate is attached to the machine with four screws. |
bookplate,
book plate,
ex libris n | (name label affixed inside a book) (σήμα σε βιβλίο) | βιβλιόσημο ουσ ουδ |
| dessert plate n | (serving plate for dessert) | πιατάκι για γλυκό, πιατάκι του γλυκού περίφρ |
| | These dessert plates are antique porcelain, you know. |
| | Αυτά τα πιατάκια για γλυκό είναι πορσελάνινες αντίκες, ξέρεις. |
| dinner plate n | (large plate for main course) | πιάτο φαγητού φρ ως ουσ ουδ |
| | Salad is served on a salad plate and the main course on a dinner plate. |
| end plate n | (mining: shorter member of set) | τελική πλάκα επίθ + ουσ θηλ |
| | | ακραία πλάκα επίθ + ουσ θηλ |
| end plate n | (cell biology) | τελική πλάκα επίθ + ουσ θηλ |
flitch,
flitch plate n | (strengthening plate) (σε σύμμικη δοκό από ξύλο/μέταλλο) | μεταλλικός σύνδεσμος επίθ + ουσ αρσ |
| | | πλάκα ενίσχυσης επίθ + ουσ αρσ |
gold-plate [sth],
gold plate [sth]⇒ vtr | (gild) | επιχρυσώνω ρ μ |
| | The brooch is made of sterling silver that has been gold-plated. |
| gold plate n | (tableware made of gold, collectively) | επίχρυσο σερβίτσιο επίθ + ουσ ουδ |
| gold plate n | (coating of gold) | επιχρύσωση ουσ θηλ |
gold-plate [sth],
gold plate [sth] vtr | figurative (add unnecessary costly refinements) | ανεβάζω το κόστος με περιττές προσθήκες |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία και αποδίδεται κατά περίπτωση. |
home base,
home plate n | (baseball: home plate) (μπέιζμπολ) | αρχική πλάκα, αρχική βάση επίθ + ουσ θηλ |
| | A pitcher must throw the ball over home base for it to be declared a 'strike'. |
| home plate n | (baseball: batter's station) (μπέιζμπολ) | αρχική πλάκα, αρχική βάση επίθ + ουσ θηλ |
| | A pitcher must throw the ball over home plate for it to be declared a "strike.". |
hot plate,
hotplate,
UK: hob n | (portable burner, cooking ring) | μάτι/εστία κουζίνας έκφρ |
| | Hilda left the soup to simmer on the hotplate. |
| hot plate n | (small stove) | μάτι/εστία κουζίνας έκφρ |
| | Before microwaves, every college student had a hot plate in their room. |
| L-plate n | UK (sign on car: learner driver) (προειδοποιητική πινακίδα) | Ν ουσ ουδ άκλ |
| nickel plate n | (thin coating of nickel) | επίστρωση νικελίου, επικάλυψη νικελίου, επίστρωμα νικελίου περίφρ |
| | Nickel plate is used to manufacture stainless steel. |
| nickel-plate [sth]⇒ vtr | (apply a coating of nickel to) | κάνω επινικέλωση ρ έκφρ |
| | (ανεπίσημο) | επινικελώνω ρ μ |
| | The door knockers are cast in brass and then nickel-plated. |
| P-plate n | UK (sign on car: inexperienced driver) (για νέους οδηγούς) | ταμπέλα Ν φρ ως ουσ θηλ |
| | | σήμα Ν φρ ως ουσ ουδ |
| pie plate n | (dish for cooking pie) | ταρτιέρα ουσ θηλ |
plate armor,
armor plate,
armor plating (US),
plate armour (UK) n | (reinforced steel covering) | ατσάλινη πανοπλία επίθ + ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. Η συγκεκριμένη πανοπλία αποτελείται από πλάκες συνδεδεμένες μεταξύ τους. |
| | The knight's legs and arms were protected by plate armour. |
| plate glass n | (strong, flat glass) | υαλοπίνακας ουσ αρσ |
| | The shop window was made of plate glass. |
| plate-glass n as adj | (window: having flat glass) | τζαμαρία ουσ θηλ |
| | Daniel was seriously injured when he ran into a plate-glass window. |
| plate tectonics n | uncountable (geology: movement of earth's crust) | τεκτονική των πλακών φρ ως ουσ θηλ |
| | The earthquake was caused by plate tectonics. |
| silver plate n | (thin coat of silver) | επίστρωση αργύρου έκφρ |
| | Obviously the solid silver cutlery was more expensive than the silver plate. |
| steel plate n | (sheet of steel used for engraving) | χαλύβδινη πλάκα επίθ + ουσ θηλ |
| | The decks of the ship are made of steel plate. |
terne,
terne plate n | (steel sheet with alloy coat) | επιμολυβδωμένο και επικασσιτερωμένο φύλλο από χάλυβα, φύλλο από χάλυβα με μολυβδοκασσίτερο περίφρ |
| tin plate n | (steel, etc.: tin-coated) | φύλλο λευκοσιδήρου φρ ως ουσ ουδ |
| | Tin plate is used for food cans because it does not react to the acids present in food. |
| wall plate n | (construction) (οικοδομική) | ποδιά στέγης περίφρ |
| | The builder fixed the wall plate to the top of the wall. |
| wall plate n | (cover for electrical outlet) | πρίζα ουσ θηλ |
| | These wall plates provide an easy connection for telephones. |