| Traduzioni aggiuntive |
| plate n | (serving, person being served) (per ognuno a tavola) | a persona, per persona, a coperto prep |
| | The luncheon will cost fifty dollars a plate. |
| | Il pranzo costerà cinquanta dollari a persona. |
plate,
home plate,
home base n | (baseball) (baseball, casa base) | piatto nm |
| | The runner slid into the plate to score the winning run. |
| | Il runner è scivolato sul piatto per fare punto. |
| plate n | (plated metallic dish) (piano cottura) | piastra nf |
| | Put that dish of stew on the hot plate. |
| | Metti lo stufato sulla piastra calda. |
| plate n | (photography: coated glass) (fotografia) | lastra nf |
| | The photographer replaced the plate. |
| | Il fotografo ha sostituito la lastra. |
| plate n | (type of horseshoe) | ferro di cavallo nm |
| | (ferro di cavallo) | ferro nm |
| | Horses are shod with aluminium plates for racing. |
| | I cavalli sono ferrati con ferri di alluminio per la corsa. |
| plate n | (zoology: hard tissue structure) | scaglia nf |
| | An armadillo's armour is made up of plates. |
| | La corazza dell'armadillo è fatta di scaglie. |
| plate n | (rigid section of earth's crust) (tettonica) | placca nf |
| | Most earthquakes are caused by sudden movement of the Earth's plates. |
| | La maggior parte dei terremoti sono causati da movimenti improvvisi delle placche terrestri. |
| plate [sth]⇒ vtr | (coat with metal) | placcare⇒ vtr |
| | The ornament was plated in gold. |
| | La guarnizione era placcata in oro. |
| plate [sth] vtr | (armour: forge) | corazzare⇒ vtr |
| | | blindare⇒ vtr |
| | The knight's armour was plated by the best craftsmen. |
| | L'armatura del cavaliere era stata corazzata dai migliori artigiani. |
| plate [sth] vtr | (make a printing plate) (tipografia) | preparare la lastra di, preparare la matrice di vtr |
| | The printer carefully plated the text. |
| | Il tipografo ha preparato la lastra del testo attentamente. |
| plate [sth] vtr | (food: dish up, serve) | servire⇒, portare in tavola vtr |
| | Isabelle plated some turkey and placed it in the middle of the table. |
| | Isabelle portò in tavola un po' di tacchino e lo sistemò in mezzo alla tavola. |
Compound Forms/Forme composte
plate | car plate | license plate | tectonic plate |
armor plate (US),
armour plate (UK) n | (metal protection) | corazzatura nf |
base plate,
baseplate n | (metal sheet supporting [sth]) (elemento) | base di supporto nf |
| | The base plate is attached to the machine with four screws. |
| blue plate n | (plate with sections for food) | piatto a scomparti nm |
blue plate,
blue plate special n | (inexpensive meal at restaurant) | piatto economico del giorno nm |
bookplate,
book plate,
ex libris n | (name label affixed inside a book) (etichetta disegnata su un libro) | ex libris nm |
| cover plate n | ([sth] that covers a structure, hole, etc.) | piastra di copertura, lastra di copertura nf |
cover plate,
flange plate n | ([sth] attached to a steel beam) (trave d'acciaio) | lastra protettiva nf |
| | (trave d'acciaio) | superficie protettiva nf |
| crustal plate | (geology) | placca crostale nf |
| deck plate n | (carpentry) | piastra del pianale nf |
| dental plate n | (dental prosthesis) | dentiera nf |
| dessert plate n | (serving plate for dessert) | piattino da dessert nm |
| | These dessert plates are antique porcelain, you know. |
| | Questi piattini da dessert sono di porcellana antica, sai? |
| dinner plate n | (large plate for main course) | piatto di portata nm |
| | | piatto piano nm |
| | Salad is served on a salad plate and the main course on a dinner plate. |
| | L'insalata si serve su un piatto da insalata e la pietanza principale su un piatto da portata. |
| end plate n | (mining: shorter member of set) (minerario) | placca più piccola della serie, piastra più piccola della serie nf |
| end plate n | (cell biology) (biologia cellulare) | placca terminale nf |
| fashion plate n | ([sb] who wears latest styles) (persona) | all'ultima moda loc agg |
| | | chi veste all'ultima moda loc nom |
| fashion plate n | (fashion illustration) | figurino di moda, disegno di moda nm |
| finger plate n | (plaque around door handle) | placca per porta, piastra per maniglia porta loc nom |
flitch,
flitch plate n | (strengthening plate) | trave nf |
| floor plate n | (metal plate for machinery on a floor) | banco da lavoro loc nom |
| | | pianale di lavoro, pianale di carico loc nom |
| floor plate n | (wooden plate supporting wall studs) | superficie di legno loc nom |
| floor plate n | (part of a gun) (serbatoio, caricatore di pistola) | piastrina di caricamento loc nom |
gold-plate [sth],
gold plate [sth]⇒ vtr | (gild) | placcare [qlcs] in oro vtr |
| | The brooch is made of sterling silver that has been gold-plated. |
| | La spilla è fatta di argento sterling placcato in oro. |
| gold plate n | (tableware made of gold, collectively) (stoviglie) | servizio in oro nm |
| gold plate n | (coating of gold) | placcatura d'oro, doratura elettrolitica nf |
gold-plate [sth],
gold plate [sth] vtr | figurative (add unnecessary costly refinements) | riempire di fronzoli vtr |
| ground plate n | (electric: metal plate) (elettricità) | dispersore a piastra nm |
have a lot on your plate,
have too much on your plate v expr | figurative, informal (be overburdened) (di lavoro, di responsabilità) | essere oberato, essere sovraccarico v |
| | (figurato: a causa di troppo lavoro) | scoppiare⇒ vi |
home base,
home plate n | (baseball: home plate) (baseball) | casa base, casa nf |
| | A pitcher must throw the ball over home base for it to be declared a 'strike'. |
| home plate n | (baseball: batter's station) (sport: baseball) | piatto nm |
| Nota: Nel baseball, elemento di forma pentagonale che si trova all'incrocio delle linee di foul. |
| | A pitcher must throw the ball over home plate for it to be declared a "strike.". |
| | Il corridore che ha fatto il giro delle basi deve toccare il piatto con qualsiasi parte del corpo per segnare un punto. |
| | (sport: baseball) | casa base nf |
| Nota: Area del campo in cui il battitore aspetta il lancio durante il turno di battuta e dove deve tornare per segnare un punto. |
| | Il battitore si incamminò dalla panchina verso casa base per il suo turno di battuta. |
hot plate,
hotplate,
UK: hob n | (portable burner, cooking ring) (cucina) | piastra elettrica nf |
| | Hilda left the soup to simmer on the hotplate. |
| | Hilda lasciò la zuppa a sobbollire sulla piastra elettrica. |
| hot plate n | (small stove) (cucina) | piastra elettrica nf |
| | Before microwaves, every college student had a hot plate in their room. |
| | | fornello elettrico nm |
| | Prima dell'avvento del microonde, molti studenti universitari si tenevano in camera un fornello elettrico. |
| kick plate | (door: metal plate) | zoccolo nm |
| L-plate n | UK (sign on car: learner driver) (principiante: prima della patente) | contrassegno con P nm |
| nickel plate n | (thin coating of nickel) | placcatura in nichel nf |
| | Nickel plate is used to manufacture stainless steel. |
| nickel-plate [sth]⇒ vtr | (apply a coating of nickel to) | placcare in nichel vtr |
| | The door knockers are cast in brass and then nickel-plated. |
| P-plate n | UK (sign on car: inexperienced driver) (automobili) | P di principiante nf |
| pie plate n | (dish for cooking pie) | tortiera nf |
plate armor,
armor plate,
armor plating (US),
plate armour (UK) n | (reinforced steel covering) | blindatura nf |
| | | armatura a piastre nf |
| | The knight's legs and arms were protected by plate armour. |
| | Le gambe e le braccia del cavaliere erano protette da un'armatura a piastre. |
| plate glass n | (strong, flat glass) | lastra di vetro nf |
| | The shop window was made of plate glass. |
| plate-glass n as adj | (window: having flat glass) | in lastra di vetro loc agg |
| | Daniel was seriously injured when he ran into a plate-glass window. |
| plate tectonics n | uncountable (geology: movement of earth's crust) | tettonica delle placche nf |
| | The earthquake was caused by plate tectonics. |
| printing plate n | (surface used to transfer print) | lastra di stampa nf |
| | | cliché di stampa nm |
| salad plate n | (small plate for salad) | piattino da contorno nm |
| | | piatto da insalata nm |
| salad plate n | (selection of cold salad) | insalata fredda nf |
| | | insalate fredde nfpl |
| silver plate n | (thin coat of silver) | placcatura in argento nf |
| | Obviously the solid silver cutlery was more expensive than the silver plate. |
| | Ovviamente le posate in argento massiccio erano più costose di quelle con placcatura in argento. |
| soup plate n | (shallow dish for soup) (stoviglie) | piatto fondo nm |
| | (stoviglie) | scodella, fondina nf |
| spot plate n | (chemistry) (chimica) | piastra di reazione nf |
| steel plate n | (sheet of steel used for engraving) (incisione) | matrice nf |
| | The decks of the ship are made of steel plate. |
surface plate,
planometer n | (mechanical engineering) | piano campione nm |
| swash plate n | (machinery) | piatto oscillante nm |
| switch plate n | (cover for switches) | placca dell'interruttore, piastra dell'interruttore nf |
terne,
terne plate n | (steel sheet with alloy coat) | lamiera piombata nf |
| tin plate n | (steel, etc.: tin-coated) | lastra di stagno nf |
| | Tin plate is used for food cans because it does not react to the acids present in food. |
| wall plate n | (construction) | intelaiatura nf |
| | The builder fixed the wall plate to the top of the wall. |
| wall plate n | (cover for electrical outlet) | placca copripresa nf |
| | These wall plates provide an easy connection for telephones. |