| ترجمات إضافية |
| plate n | (serving, person being served) | شخص |
| | The luncheon will cost fifty dollars a plate. |
plate,
home plate,
home base n | (baseball) (في البيسبول) | القاعدة الأساسية |
| | The runner slid into the plate to score the winning run. |
| plate n | (plated metallic dish) | صفيحة معدنية |
| | Put that dish of stew on the hot plate. |
| plate n | (photography: coated glass) | صفيحة |
| | The photographer replaced the plate. |
| plate n | (type of horseshoe) (حدوة بلا أجزاء ناتئة) | حدوة صفيحية، نعل فرس صفيحية |
| | Horses are shod with aluminium plates for racing. |
| plate n | (zoology: hard tissue structure) (في علم الحيوان: بنية نسيجية صلبة) | صفيحة |
| | An armadillo's armour is made up of plates. |
| plate n | (rigid section of earth's crust) (في قشرة الأرض) | صفيحة، لوحة |
| | Most earthquakes are caused by sudden movement of the Earth's plates. |
| plate [sth]⇒ vtr | (coat with metal) | يطلي، يغشّي |
| | The ornament was plated in gold. |
| plate [sth] vtr | (armour: forge) | يصنع |
| | The knight's armour was plated by the best craftsmen. |
| plate [sth] vtr | (make a printing plate) | يصنع روسمًا لشيء، يصنع كليشيه لشيء |
| | The printer carefully plated the text. |
| plate [sth] vtr | (food: dish up, serve) | يقدّم شيئًا على طبق |
| | Isabelle plated some turkey and placed it in the middle of the table. |
| plate [sth] vtr | often passive (biology: introduce to culture plate) (في علم الأحياء) | يضع شيئًا في مزرعة |
صيغ مركبة:
plate | car plate | license plate | tectonic plate |
armor plate (US),
armour plate (UK) n | (metal protection) | لوح تصفيح، لوح تدريع |
armor-plate [sth] (US),
armour-plate [sth] (UK)⇒ vtr | (protect by coating with metal) | يصفِّح شيئًا، يدرِّع شيئًا |
base plate,
baseplate n | (metal sheet supporting [sth]) (صفيحة معدنية تدعم شيئًا) | صفيحة القاعدة |
| | The base plate is attached to the machine with four screws. |
| blue plate n | (plate with sections for food) | طبق مقسَّم |
blue plate,
blue plate special n | (inexpensive meal at restaurant) (في مطعم) | وجبة رخيصة |
bookplate,
book plate,
ex libris n | (name label affixed inside a book) | رقعة الكتاب |
| deck plate n | (carpentry) (في النجارة: قطعة خشب) | مدّادة مصطبة |
| dessert plate n | (serving plate for dessert) | طبق للتحلية |
| | These dessert plates are antique porcelain, you know. |
| dinner plate n | (large plate for main course) | طبق العشاء |
| | Salad is served on a salad plate and the main course on a dinner plate. |
| end plate n | (mining: shorter member of set) (في التعدين) | لوح طرفيّ |
| end plate n | (cell biology) (في البيولوجيا الخلوية) | الصفيحة الانتهائية |
flitch,
flitch plate n | (strengthening plate) (من الخشب والحديد تُستخدم في البناء) | دُعامة |
gold-plate [sth],
gold plate [sth]⇒ vtr | (gild) | يطلي شيئًا بالذهب |
| | The brooch is made of sterling silver that has been gold-plated. |
| gold plate n | (tableware made of gold, collectively) | أدوات مائدة ذهبية |
| gold plate n | (coating of gold) | طلية ذهبية، غشاء ذهبي |
gold-plate [sth],
gold plate [sth] vtr | figurative (add unnecessary costly refinements) (بإضافة تحسينات مكلفة غير ضرورية) | يضخّم نفقات شيء |
| ground plate n | (electric: metal plate) (في الكهرباء) | لوح أرضيّ، لوح تأريض |
have a lot on your plate,
have too much on your plate v expr | figurative, informal (be overburdened) | عنده انشغالات كثيرة |
home base,
home plate n | (baseball: home plate) (في البيسبول) | القاعدة الأساسية |
| | A pitcher must throw the ball over home base for it to be declared a 'strike'. |
| home plate n | (baseball: batter's station) (في البيسبول) | القاعدة الأساسية |
| | A pitcher must throw the ball over home plate for it to be declared a "strike.". |
hot plate,
hotplate,
UK: hob n | (portable burner, cooking ring) | مَوْقِد كهربائي للتسخين، سخّان كهربائي للطهو |
| | Hilda left the soup to simmer on the hotplate. |
| hot plate n | (small stove) | لوح التسخين |
| | Before microwaves, every college student had a hot plate in their room. |
| kick plate | (door: metal plate) | صفيحة ركل، صفيحة أسفل الباب |
| L-plate n | UK (sign on car: learner driver) | ملصق سائق يتعلم القيادة |
| nickel plate n | (thin coating of nickel) | طبقة نيكل |
| | Nickel plate is used to manufacture stainless steel. |
| nickel-plate [sth]⇒ vtr | (apply a coating of nickel to) | يطلي شيئًا بالنيكل |
| | The door knockers are cast in brass and then nickel-plated. |
| P-plate n | UK (sign on car: inexperienced driver) | ملصق سائق مبتدئ |
| pie plate n | (dish for cooking pie) | طبق خَبز الفطيرة |
plate armor,
armor plate,
armor plating (US),
plate armour (UK) n | (reinforced steel covering) | درع صفيحي، درع صفائحي |
| | The knight's legs and arms were protected by plate armour. |
| plate glass n | (strong, flat glass) | زجاج مسطَّح، زجاج لوحيّ |
| | The shop window was made of plate glass. |
| plate-glass n as adj | (window: having flat glass) | زجاجيّ |
| | Daniel was seriously injured when he ran into a plate-glass window. |
| plate tectonics n | uncountable (geology: movement of earth's crust) (في الجيولوجيا: تحرك القشرة الأرضية) | تكتونية الألواح، تكتونية الصفائح |
| | The earthquake was caused by plate tectonics. |
| printing plate n | (surface used to transfer print) | لوح الطباعة، "كليشيه" |
| silver plate n | (thin coat of silver) | طلاء فضة، قشرة فضية |
| | Obviously the solid silver cutlery was more expensive than the silver plate. |
| silver-plate [sth]⇒ vtr | (coat thinly with silver) | يطلي شيئًا بالفضة |
| soup plate n | (shallow dish for soup) | صحن حساء |
| steel plate n | (sheet of steel used for engraving) | صفيحة فولاذية |
| | The decks of the ship are made of steel plate. |
terne,
terne plate n | (steel sheet with alloy coat) | لوح فولاذي مغطى بسبيكة رصاص وقصدير |
| tin plate n | (steel, etc.: tin-coated) | صفيحة مطلية بالقصدير |
| | Tin plate is used for food cans because it does not react to the acids present in food. |
| wall plate n | (construction) (في البناء) | لوح جداريّ |
| | The builder fixed the wall plate to the top of the wall. |
| wall plate n | (cover for electrical outlet) | غطاء مقبس كهربائي |
| | These wall plates provide an easy connection for telephones. |