| Κύριες μεταφράσεις |
| opinion n | (belief) | άποψη ουσ θηλ |
| | It's my opinion that the death penalty is morally wrong. |
| | Η άποψή μου είναι ότι η θανατική ποινή είναι ηθικά ανάρμοστη. |
| opinion n | (point of view) | γνώμη, άποψη ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | θέση ουσ θηλ |
| | Nobody ever listens to my opinion. |
| | Κανένας δεν ακούει ποτέ την άποψή (or: τη γνώμη) μου. |
| opinion n | (legal: reasoning) | γνωμοδότηση ουσ θηλ |
| | The panel of judges issued their opinion, finding in favour of the plaintiff. |
| | Η επιτροπή των δικαστών εξέδωσε τη γνωμοδότησή της κι έκρινε υπέρ του ενάγοντος. |
| opinion n | (estimation) | εκτίμηση, υπόληψη ουσ θηλ |
| | He has gone right up in my opinion. He is a good man. |
| | Έχει ανέβει κατά πολύ στην εκτίμησή μου. Είναι καλός άνθρωπος. |
| opinion n | (expert evaluation) | γνώμη ουσ θηλ |
| | (επίσημο) | γνωμοδότηση ουσ θηλ |
| | (συνήθως γιατρού) | γνωμάτευση ουσ θηλ |
| | After the doctor said I needed surgery, I sought a second opinion. |
| | Όταν ο γιατρός είπε ότι χρειαζόμουν επέμβαση, ζήτησα μια δεύτερη γνώμη. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| a matter of opinion n | (subjective, debatable) | υποκειμενικός επίθ |
| | Fashion is a matter of opinion. |
| be of the opinion v expr | (believe, think) | πιστεύω, θεωρώ ρ μ |
| | | είμαι της άποψης ότι έκφρ |
| | My husband thinks autumn is the best season, but I am of the opinion that winter is better. |
| climate of opinion n | (generally accepted beliefs) | καθιερωμένες απόψεις έκφρ |
| | Logic has no force against an adverse climate of opinion. |
| common opinion n | (general belief, consensus view) | επικρατούσα άποψη περίφρ |
| | | κοινά αποδεκτή άποψη περίφρ |
| | | ευρέως διαδεδομένη άποψη περίφρ |
| concurring opinion n | (law: judge's agreement with a verdict) (νομικό) | συγκατάθεση δικαστή έκφρ |
| | In a concurring opinion, the judge agreed with the decision of the court, but for different reasons different. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Στη δίκη υπήρξε συγκατάθεση του δικαστή για την ετυμηγορία της ποινής. |
| difference of opinion n | (disagreement) | διαφορά άποψης ουσ θηλ |
| | We had a difference of opinion over the subject of capital punishment. |
| dissenting opinion n | (expression of disagreement) | αντίθετη άποψη, αντίθετη γνώμη επίθ + ουσ θηλ |
| | If there are no dissenting opinions, we shall proceed. |
| form an opinion v expr | (decide what you think) | σχηματίζω γνώμη, σχηματίζω άποψη, διαμορφώνω άποψη έκφρ |
| | I don't think I have enough information to form an opinion yet. |
| in my opinion adv | (to my mind, as far as I am concerned) | κατά τη γνώμη μου έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | για μένα έκφρ |
| | In my opinion she's too young to get married and have children. |
| | Κατά τη γνώμη μου είναι πολύ μικρή για να παντρευτεί και να κάνει παιδιά. |
| in the opinion of prep | (according to) | σύμφωνα με έκφρ |
| | In the opinion of many older people, teenagers have far too much freedom these days. |
| in your opinion adv | (according to you) | κατά τη γνώμη μου, κατά την άποψή μου φρ ως επίρ |
| | In your opinion, are people in this area open-minded? |
| low opinion n | (disapproval, dislike) | κακή γνώμη, άσχημη γνώμη επίθ + ουσ θηλ |
| | I have a low opinion of that storekeeper because he cheats his customers. |
| opinion poll n | (survey of public attitudes) | δημοσκόπηση ουσ θηλ |
| | In the latest public opinion poll, sixty-five percent of the people said they approved of our foreign policy. |
| | Σύμφωνα με την τελευταία δημοσκόπηση, το 65% της κοινής γνώμης εγκρίνει την εξωτερική πολιτική μας. |
| public opinion n | uncountable (views of many people on an issue) | κοινή γνώμη επίθ + ουσ θηλ |
| public-opinion poll n | (survey of people's views) | δημοσκόπηση ουσ θηλ |
| | | σφυγμομέτρηση της κοινής γνώμης φρ ως ουσ θηλ |
| | According to a recent public opinion poll, Americans care more about the economy than about health care reform. |
| quick change of opinion n | (about-face) | γρήγορη αλλαγή απόφασης ουσ θηλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | The quick change of opinion was brought about by the discovery of compromising documents. |
| second opinion n | (view of another expert) | δεύτερη γνώμη έκφρ |
| | I'm sure you're right, doctor, but I'd still like a second opinion before undergoing surgery. |
| strong opinion n | (firmly-held belief) | ισχυρή γνώμη, ισχυρή άποψη επίθ + ουσ θηλ |