Σύνθετοι τύποι:
me | ME |
| Allow me. interj | (offer) | επίτρεψέ μου, επιτρέψτε μου έκφρ |
| | "Allow me!" a bellboy said, and took my heavy suitcase. |
| | «Επιτρέψτε μου» είπε ένας γκρουμ, και πήρε τη βαριά βαλίτσα μου. |
| allow me to do [sth] interj | (offer) | επίτρεψε μου, επιτρέψτε μου επίφ |
| | Miss, allow me to open the door. |
| | Δεσποινίς, επιτρέψτε μου να ανοίξω την πόρτα. |
| as for me adv | (as far as I am concerned) | όσον αφορά εμένα έκφρ |
| | My husband is going to work. As for me, I will stay home and take care of the baby. |
| | Ο σύζυγός μου πηγαίνει στη δουλειά. Όσον αφορά εμένα, θα μείνω σπίτι και θα φροντίζω το μωρό. |
| Bear with me interj | (Please be patient) | με συγχωρείτε έκφρ |
| | (κατά λέξη) | δείξτε κατανόηση έκφρ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | Please bear with me - this will only take five minutes. |
| believe me interj | (trust what I say) | πίστεψέ με έκφρ |
| | Believe me, it's really hot outside! |
better you than me (US),
rather you than me (UK) expr | (I would not like to be in your position) | δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση σου έκφρ |
between you and me,
between ourselves adv | (confidentially, in confidence) | μεταξύ μας έκφρ |
| | Between you and me, I think Stella has fallen in love with him. |
| bite me interj | slang (expressing contempt) (αργκό, προσβλητικό) | δεν μας χέζεις έκφρ |
| | | χέσε μας έκφρ |
| | If you don't like it that's too bad - bite me! |
| | Και τι έγινε που δεν σου αρέσει; Χέσε μας! |
| blow me down interj | informal (expressing amazement) (καθομιλουμένη) | ποιος να το 'λεγε έκφρ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει αντιστοιχία |
| | Well, blow me down! You won the lottery! |
| | Ποιος να το 'λεγε! Κέρδισες το λαχείο! |
| bowl me over! interj | figurative, informal (amazement) | Τι τύχη είναι αυτή; εκφρ |
| | | Είναι η τυχερή μου μέρα! έκφρ |
| | Well, bowl me over! I'm holding a winning lottery ticket. |
| count me in interj | informal (include me) (καθομιλουμένη) | είμαι μέσα ρ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | μέσα επίφ |
| | I'd love to go camping with you. Count me in! |
| count me out interj | informal (exclude me) (καθομιλουμένη) | μη με υπολογίζεις περίφρ |
| | Count me out! There's no way I can afford to eat there. |
| | Μη με υπολογίζεις! Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσω να πληρώσω το φαγητό εκεί. |
| Dear me! interj | (expressing surprise, dismay) | πωπώ επιφ |
| | Dear me! Some of Roger's jokes were really awful! |
do me the favor of doing [sth] (US),
do me the favour of doing [sth] (UK) interj | (please would you) | κάνε μου τη χάρη να κάνεις κτ περίφρ |
| | | έχεις την καλοσύνη να... ; περίφρ |
Do you copy?,
Do you copy me? expr | (radio communication) | Λαμβάνεις; εκφρ |
| | | Με λαμβάνεις; έκφρ |
| Excuse me interj | (polite interruption) | συγγνώμη επιφ |
| | | με συγχωρείτε έκφρ |
| | Excuse me, where's the post office, please? |
| | Συγγνώμη, που είναι το ταχυδρομείο, παρακαλώ; |
| Excuse me? interj | (request to repeat) | Συγγνώμη; επιφ |
| | | Με συγχωρείτε; έκφρ |
| | | Πώς είπατε; έκφρ |
| | Excuse me? I didn't quite catch what you said. |
| | Με συγχωρείτε; Δεν κατάλαβα καλά τι είπατε. |
| Excuse me! interj | ironic (indignance) (ειρωνικό) | Συγγνώμη! επιφ |
| | | Καλά ντε! έκφρ |
| | Well, excuse me! I won't bother asking you again! |
| | Καλά ντε! Δεν θα μπω στον κόπο να σε ξαναρωτήσω! |
| excuse-me n | (dance: changing partners) (είδος χορού) | excuse-me ουσ ουδ άκλ |
| | During the ladies' excuse-me, a beautiful brunette invited Philip to dance with her. |
| far be it from me to do [sth] expr | (express reluctance to do [sth]) | δεν πρόκειται να κάνω κτ εκφρ |
| | | δεν θέλω να κάνω κτ έκφρ |
| | (όταν πω κάτι) | δεν το λέω για να κάνω κτ έκφρ |
| Fine by me interj | informal (acquiescence) | δεν έχω αντίρρηση έκφρ |
| | | δεν έχω πρόβλημα έκφρ |
| | | δεν με πειράζει έκφρ |
| | | συμφωνώ ρ αμ |
| | "Mind if I go now?" "Fine by me." |
| follow me interj | (come with me) | έλα μαζί μου έκφρ |
| | "Follow me," said the waitress, and she showed us to our table. |
| forget-me-not n | (plant with small blue flowers) (φυτό) | μη με λησμόνει, μη-με-λησμόνει φρ ως ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος |
| | Forget-me-nots are my favorite flower. |
| forgive me interj | (pardon me, excuse me) | συγγνώμη επιφ |
| | Forgive me, sir, but you are mistaken. |
| | Forgive me; I thought I had already sent that information. |
| | Συγγνώμη, κύριε, αλλά κάνετε λάθος. // Συγγνώμη, νόμιζα πως είχα ήδη στείλει τις πληροφορίες. |
| f*** me! interj | vulgar, offensive!!, informal (expressing astonishment) (μτφ, χυδαίο: έκπληξη) | γάμα με!, γάμα μας! έκφρ |
| | (προβλητικό) | μαλάκα! επίφ |
| | (υβριστικό) | ρε πούστη μου!, ρε πούστη! επίφ |
| | f*** me! This food is spicier than I can bear! |
| Give me a break! interj | (to express disbelief) | Για κάνε μας τη χάρη! έκφρ |
| | | Τι μας λες; έκφρ |
| Give me a break! interj | (to express contempt) | Για κάνε μας τη χάρη! έκφρ |
| | | Άντε παράτα μας! έκφρ |
give me a hint,
give me a clue interj | (provide a clue to help me guess) | δώσε μου ένα στοιχείο έκφρ |
| | Who's your mystery boyfriend? Go on, give me a hint ... |
| give me five interj | slang (congratulatory) (καθομιλουμένη) | κόλλα το, κόλλα πέντε επιφ |
| | You passed your driving test? Give me five! |
| | Πέρασες τις εξετάσεις για το δίπλωμα; Κόλλα το! |
| God help me! interj | (expressing exasperation) | Θεέ μου βόηθα! έκφρ |
| | | Ο Θεός βοηθός! έκφρ |
| goodness me! interj | (surprise) | έλα Χριστέ μου, Χριστός κι' Απόστολος επιφ |
| | Goodness me, you've grown a lot since I last saw you! |
| hand-me-down n | (used garment) | ρούχο από δεύτερο χέρι έκφρ |
| | (αρνητική σημασία) | αποφόρι ουσ ουδ |
| | Bill became used to wearing his brother's hand-me-downs. |
| hand-me-down n | (used item) | μεταχειρισμένος μτχ πρκ |
| | | από δεύτερο χέρι περίφρ |
| Σχόλιο: Απαιτείται διευκρίνιση του αντικειμένου. |
| | Mandy saved a lot of money on items for her baby thanks to hand-me-downs from her family. |
| hand-me-down adj | (second-hand) | μεταχειρισμένος μτχ πρκ |
| | | από δεύτερο χέρι περίφρ |
| | (μεταφορικά) | παλιός επίθ |
| | Emma was given all her sister's hand-me-down clothes. |
me hearty,
me hearties interj | UK, informal (sailor, pirate talk: greeting) | φίλοι μου έκφρ |
| | | συνάδελφοι ουσ αρσ πλ |
| | 'Step aboard, me hearties!' said the ship's captain. |
| Help me! interj | (expressing need for assistance) | Βοήθεια! |
| | Help me! That man just stole my purse! |
if memory serves,
if my memory serves,
if my memory serves me expr | (if I remember rightly) | αν θυμάμαι καλά έκφρ |
| | | αν δεν με απατά η μνήμη μου έκφρ |
it seems to me,
it seems to me that expr | slightly formal (I think, in my opinion) | μου φαίνεται έκφρ |
| | | κατά τη γνώμη μου έκφρ |
| | It seems to me you haven't been completely honest with us. |
| It's all the same to me expr | informal (I have no preference.) | το ίδιο μου κάνει έκφρ |
| | You can stay or leave; it's all the same to me. |
Kindly do me the favor of (US),
Kindly do me the favour of (UK) interj | (please would you) | κάνε μου τη χάρη να κάνεις κτ περίφρ |
| | | έχεις την καλοσύνη να... ; περίφρ |
| | Kindly do me the favour of not turning your back on me when I'm talking to you! |
| leave me alone interj | (go away) | άσε με ήσυχο, παράτα με επιφ |
| | Stop picking on me! Just leave me alone! |
| Let me know. interj | (tell me) | πες μου να ξέρω περίφρ |
| | | ενημέρωσέ με περίφρ |
| | Can you come to my party? Let me know! |
| | Μπορείς να έρθεις στο πάρτι μου; Πες μου να ξέρω! |
| me time n | informal (time for your enjoyment) | χρόνος για μένα, χρόνος για τον εαυτό μου φρ ως ουσ αρσ |
| me too interj | (so do I, so will I, etc.) | κι εγώ έκφρ |
| | | το ίδιο κι εγώ, κι εγώ το ίδιο έκφρ |
| | | παρομοίως επίρ |
| | You're going to her party? Me too! I'll see you there. |
| | Θα πας στο πάρτι της; Κι εγώ! Θα σε δω εκεί. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Τα Σαββατοκύριακα κοιμάμαι μέχρι αργά το πρωί. - Το ίδιο κι εγώ. |
| me-too adj | mainly US, informal (copying a peer, competitor) | που αποτελεί αντιγραφή περίφρ |
| | | που αντιγράφει περίφρ |
| | Voters weren't fooled by the senator's me-too policies. |
| me-too adj | mainly US, informal (copying [sth] established) | που αντιγράφει περίφρ |
| | | που κάνει αντιγραφές περίφρ |
| | That's such a me-too company; all its products are just inferior versions of someone else's. |
| Pardon me interj | (excuse me) | συγγνώμη επιφ |
| | Pardon me sir, does this train go to Chattanooga? Pardon me, could you tell me where the library is? |
| | Συγγνώμη, κύριε, αυτό το τρένο πηγαίνει στην Τσατανούγκα; Συγγνώμη, θα μπορούσατε να πείτε πού είναι η βιβλιοθήκη; |
| Pardon me interj | (I'm sorry) | συγγνώμη επιφ |
| | Pardon me, I didn't mean to bump into you. |
| | Συγγνώμη, δεν ήθελα να πέσω πάνω σας. |
| Pardon me? interj | (What did you say?) (καθομιλουμένη) | Πώς είπατε; επιφ |
| | | Παρακαλώ; επιφ |
| | (αγενές) | Τι; επιφ |
| Pardon me for [sth] expr | (Excuse me for [sth]) | συγγνώμη για κτ έκφρ |
| | | με συγχωρείς για κτ έκφρ |
| | Pardon me for the interruption, but do you know where your father is? |
| Pardon me for doing [sth] expr | (Excuse me for doing [sth]) | συγγνώμη που έκφρ |
| | | με συγχωρείς που έκφρ |
| | Pardon me for saying so, but do you think that's a good idea? |
| pick-me-up n | informal ([sth] that makes you feel better) (καθομιλουμένη) | κάτι που με ανεβάσει περίφρ |
| | | κάτι που μου φτιάχνει τη διάθεση περίφρ |
| | (ανεπίσημο) | ανεβαστικό επίθ ως ουσ ουδ |
| | When I need a little pick-me-up, I eat one of my favorite candy bars. |
| search me interj | slang (I don't know) (αργκό) | έλα ντε! μακάρι να ήξερα! έκφρ |
| | Q: Who ate my cookies? A: Search me - I just got here. |
| tell me expr | (give me the information) | πες μου έκφρ |
| | Tell me it isn't true! |
| That's fine by me interj | informal (acquiescence) | δεν έχω πρόβλημα εκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | το ίδιο μου κάνει έκφρ |
| | If you leave, that's fine by me. |
| this is me expr | informal (directions: this is where I live) | εδώ μένω, εδώ είναι το σπίτι μου έκφρ |
| Will you marry me? expr | (proposal) (σε γυναίκα) | Θέλεις να γίνεις γυναίκα μου; περίφρ |
| | (σε γυναίκα ή άντρα) | Θα με παντρευτείς; περίφρ |
| | | Με παντρεύεσαι; περίφρ |
| | I've loved you for so long. Will you marry me? |
| woe is me interj | (expressing self-pity) | κακό που με βρήκε έκφρ |
| | I have such a tremendous amount of work: woe is me! |
| you and me both expr | informal (same here, I have the same problem) | το ίδιο και εγώ, και εγώ το ίδιο έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | μία από τα ίδια έκφρ |
| | You're confused? You and me both! |
| | Μπερδεύτηκες; Το ίδιο και εγώ! |
| | Μπερδεύτηκες; Μία από τα ίδια! |
| you beat me to it expr | (you did it first) | με πρόλαβες έκφρ |
| | I was going to order a pizza, but you beat me to it. |
| you're telling me interj | slang (I know, I'm well aware) | εμένα μου λες έκφρ |
| | “Petrol's so expensive these days!” “You're telling me!” |