Σύνθετοι τύποι:
|
All that glitters is not gold,
All that glistens is not gold expr | figurative (appearances can be deceptive) | Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός έκφρ |
| black gold | figurative (oil) (μεταφορικά) | μαύρος χρυσός φρ ως ουσ αρσ |
| fool's gold n | (mineral: iron pyrites) | σιδηροπυρίτης, χαλκοπυρίτης ουσ αρσ |
| | Hank thought he was rich until he found out his mine was full of fool's gold. |
| fool's gold n | (foolish quest, goal) | άνθρακας ο θησαυρός, φύκια για μεταξωτές κορδέλες έκφρ |
| | He worked hard to get her attention, but his reward turned out to be just fool's gold. |
| gold bar n | (ingot of solid gold) | ράβδος χρυσού ουσ θηλ |
| | The USA keeps gold bars at Fort Knox. |
| the Gold Coast n | (region in eastern Australia) (Αυστραλία) | η Χρυσή Ακτή φρ ως ουσ θηλ |
| the Gold Coast n | (region in eastern Florida) (Φλόριντα) | η Χρυσή Ακτή φρ ως ουσ θηλ |
| the Gold Coast n | historical (region in West Africa) (Αφρική) | η Χρυσή Ακτή φρ ως ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Now Ghana. |
gold digger,
gold-digger n | figurative, pejorative (person seeking a wealthy partner) | προικοθήρας ουσ αρσ/θηλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | Gold diggers seek rich people to marry. |
gold digger,
gold-digger n | (miner seeking gold) | χρυσοθήρας ουσ αρσ/θηλ |
| | Gold diggers flocked to California in the 19th century. |
| gold digging n | (search for a wealthy partner) | αναζήτηση πλούσιου γαμπρού ουσ θηλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | Most of her friends disapprove of her because of her gold digging. |
| gold dust n | (fine grains of gold) | χρυσόσκονη ουσ θηλ |
| | During the California gold rush a lot of men panned the streams for gold dust. |
| gold dust n | figurative ([sth] prized as rare, valuable) (μεταφορικά) | όνειρο ουσ ουδ |
| | | λαχείο ουσ ουδ |
| | Tickets for the concert are gold dust; you'll be extremely lucky to get your hands on one. |
| gold fever n | (frenzy over gold mining) (μεταφορικά) | πυρετός χρυσοθηρίας ουσ αρσ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | Thousands of men with gold fever streamed into the Yukon. |
| gold foil n | (sheet of gold) | λεπτό φύλλο χρυσού ουσ ουδ |
| | He is so rich, he gave her a present wrapped in gold foil. |
| gold leaf n | uncountable (thin sheet of gold) | λεπτό φύλλο χρυσού ουσ ουδ |
| | It looks like solid gold but really it's only plaster covered with gold leaf. |
| gold medal n | (award: first place) | χρυσό μετάλλιο επίθ + ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά) | χρυσό επίθ ως ουσ ουδ |
| | Flynn won a gold medal in the Commonwealth Games. |
| gold mine n | (where gold is mined) | χρυσωρυχείο ουσ ουδ |
| | The Kromdraai was one of the first gold mines in South Africa. |
| gold miner n | ([sb] who excavates for gold) | χρυσοθήρας ουσ αρσ |
| gold mining n | (excavation for gold) | χρυσοθηρία ουσ θηλ |
| | Gold mining will have a big impact on political stability in the region. |
| gold nugget n | (piece of natural gold) | ψήγμα χρυσού φρ ως ουσ ουδ |
gold-plate [sth],
gold plate [sth]⇒ vtr | (gild) | επιχρυσώνω ρ μ |
| | The brooch is made of sterling silver that has been gold-plated. |
| gold plate n | (tableware made of gold, collectively) | επίχρυσο σερβίτσιο επίθ + ουσ ουδ |
| gold plate n | (coating of gold) | επιχρύσωση ουσ θηλ |
gold-plate [sth],
gold plate [sth] vtr | figurative (add unnecessary costly refinements) | ανεβάζω το κόστος με περιττές προσθήκες |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία και αποδίδεται κατά περίπτωση. |
| gold rush n | (mass migration to goldmine) | πυρετός χρυσοθηρίας ουσ αρσ |
| | The gold rush of the early 20th century became a symbol of the American Dream. |
| gold standard n | historical (law: monetary system) | χρυσός κανόνας, κανόνας χρυσού φρ ως ουσ αρσ |
gold standard,
the gold standard,
a gold standard n | figurative (supreme example of [sth]) | ο χρυσός κανόνας φρ ως ουσ αρσ |
| | This company serves as the gold standard for how employers should treat their employees. |
| gold star n | (award for schoolwork) (όχι στην Ελλάδα) | χρυσό αστέρι επίθ + ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντιστοιχία με το ελληνικό σχολικό σύστημα. Μπορεί να αποδοθεί ελεύθερα ως «έπαινος». |
| | Sylvia got a gold star for her project. |
| Gold Star n | (award given in Soviet Union) (παράσημο) | Χρυσό Αστέρι επίθ + ουσ ουδ κύρ |
| Σχόλιο: Συχνά γράφεται εντός παρενθέσεων. |
| | The Soviet Union awarded the Gold Star to "heroes" of the communist state. |
| gold-plated adj | literal (coated with gold) | επίχρυσος επίθ |
| gold-plated adj | figurative (secure, valuable) | πολύτιμος επίθ |
| | | σίγουρος επίθ |
| | (μεταφορικά) | χρυσός επίθ |
| | The offer comes with a number of gold-plated guarantees. |
| gold-rimmed adj | (glasses, spectacles) | με χρυσό σκελετό περίφρ |
| green gold n | (gold alloy) (κράμα χρυσού) | ήλεκτρο ουσ ουδ |
| have a heart of gold n | figurative (be kind, generous) (μεταφορικά) | χρυσή καρδιά επίθ + ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | καρδιά χρυσάφι, καρδιά μάλαμα φρ ως ουσ θηλ |
| | He may seem surly at first, but he really has a heart of gold. |
ormolu,
mosaic gold n | (golden metal) (μέταλλο) | ψευδόχρυσος ουσ αρσ |
| pan for gold v expr | (extract gold from gravel) | ψάχνω για χρυσό, ψάχνω για χρυσάφι περίφρ |
| | (κατά λέξη) | κοσκινίζω για χρυσό περίφρ |
| | He panned for gold near San Francisco. |
| pot of gold n | (sudden wealth) (μεταφορικά: πιάνω) | η καλή έκφρ |
| | (μεταφορικά) | χρυσωρυχείο ουσ ουδ |
putting green,
gold green,
green n | (area around a golf hole) | περιοχή γύρω από τρύπα σε γήπεδο του γκόλφ ουσ θηλ |
| Σχόλιο: γκόλφ: ξενικό, άκλιτο. Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| solid gold n | (precious metal: pure 24-carat gold) | καθαρός χρυσός, ατόφιος χρυσός επίθ + ουσ αρσ |
| | | ατόφιο χρυσάφι, καθαρό χρυσάφι επίθ + ουσ ουδ |
| | Daniel's wedding ring was made of solid gold. |
| white gold n | (precious alloy) | πλατίνα ουσ θηλ |
| | | λευκόχρυσο ουσ ουδ |
| | Instead of diamonds, I want a white gold ring. |
| worth its weight in gold adj | figurative (very useful) (μεταφορικά) | που αξίζει το βάρος του σε χρυσό έκφρ |
| | If you use the internet much, a broadband connection is worth its weight in gold. |