|
|
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| trashed adj | slang (drunk) (familier : ivre) | bourré adj |
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| trash n | US, uncountable (rubbish: [sth] discarded) | ordures nfpl |
| | | déchets nmpl |
| | There were bits of trash all over the street. Is this trash? Can I throw it out? |
| | Il y avait des ordures un peu partout dans la rue. Ce sont des ordures ? Je peux les jeter ? |
| trash n | US, uncountable (rubbish: household refuse) | poubelle nf |
| | Bill put the trash out, ready for collection the next day. |
| | Bill a sorti les poubelles pour la collecte le lendemain. |
| trash n | figurative, informal, pejorative, uncountable (fiction, etc.: poor quality) | bêtises, âneries nfpl |
| | (très familier) | merde nf |
| | Are you reading that? I thought it was trash. |
| | Tu lis ça ? Je croyais que c'était des bêtises. |
| trash n | informal, pejorative, uncountable (rubbish: nonsense talk) | bêtises, âneries, sottises, idioties, inepties nf |
| | What are you talking about? I've never heard such trash! |
| | De quoi parles-tu ? Je n'ai jamais entendu de telles bêtises ! |
| Traductions supplémentaires |
| trash n | US, pejorative, uncountable, slang (person, people: worthless) (dénombrable ou indénombrable) | racaille nf |
| | If Jimmy is always saying mean things to you, he's trash and you are better off without him. |
| trash [sb/sth]⇒ vtr | figurative, slang (criticize) (familier) | démolir⇒ vtr |
| | The critics trashed the director's latest movie. |
| | Les critiques ont démoli le dernier film du réalisateur. |
| trash [sth]⇒ vtr | figurative, slang (destroy) | saccager⇒ vtr |
| | | vandaliser⇒ vtr |
| | The rock stars trashed their hotel room. |
| | Les stars de rock ont saccagé leur chambre d'hôtel. |
| trash [sth] vtr | US (throw in trash) | jeter⇒, jeter à la poubelle vtr |
| | Helen trashed her old sneakers, as they had holes in them. |
| | Helen a jeté ses vieilles baskets à la poubelle car elles étaient trouées. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Formes composées
trash | trashed |
garbage can (US),
trash can (US),
dustbin (UK),
bin (UK) n | (curbside waste collection container) | poubelle nf |
| | Residents should put their garbage cans on the curb on Thursday mornings. |
garbage can (US),
trash can (US),
bin (UK),
rubbish bin (UK) n | (household waste container) | poubelle nf |
| | The bathroom trash can needs emptying. |
| piece of trash n | US, figurative, pejorative, slang (worthless person) (dénombrable ou indénombrable) | racaille nf |
| | (figuré, familier, péjoratif) | ordure, pourriture nf |
| | That guy's a piece of trash; don't have anything to do with him. |
| | Ce mec est une racaille : ne traîne pas avec lui. |
| | Ce mec est une ordure (or: une pourriture) : ne traîne pas avec lui. |
take out the trash (US),
put the dustbin out,
put the bin out,
put the rubbish out (UK) v expr | (take refuse can outdoors) | sortir les poubelles, sortir la poubelle loc v |
| | Remember to put the dustbin out tonight; the rubbish is collected early tomorrow morning. |
| | N'oublie pas de sortir les poubelles ce soir : les éboueurs passent tôt demain matin. |
| trailer trash n | pejorative, offensive, informal, US (poor white person) (familier, très péjoratif) | cas social nm |
| | (péjoratif, un peu vieilli) | pouilleux, va-nu-pieds, traîne-misère nm |
| | (Can, péjoratif) | tout-nu nm |
| | Her mom was very upset that her daughter was dating trailer trash. |
| | Sa mère a été très contrariée que sa fille sorte avec un cas social. |
| trash bag n | US (rubbish sack, bin liner) | sac-poubelle nm |
| | The gardeners filled ten trash bags with fallen leaves. |
| | Le jardinier a rempli dix sacs-poubelles de feuilles mortes. |
trash can (US),
dustbin,
rubbish bin (UK) n | (receptacle for refuse) | poubelle nf |
| | Take those stinky shoes outside and throw them in the trash can! |
| | Prends ces chaussures qui puent et va les jeter à la poubelle ! |
trash collector (US),
refuse collector (UK) n | (person employed to collect refuse) | éboueur nm |
| trash compactor n | US (refuse-crushing machine) | compacteur à déchets nm |
| | Trash compactors help to reduce the amount of space taken up by landfills. |
| | Les compacteurs à déchets servent à réduire l'espace occupé par les décharges. |
| trash rack | (filter grating) (pour retenir les déchets) | grille, grille crapaudine nf |
trash truck (US),
dustbin lorry,
rubbish lorry (UK) n | (refuse collection vehicle) | camion poubelle, camion-poubelle nm |
white trash,
poor white trash n | pejorative, offensive, informal, US (poor white people) | pauvres Blancs nmpl |
| | (familier, très péjoratif) | cas sociaux nmpl |
| | (péjoratif, un peu vieilli) | pouilleux, va-nu-pieds, traîne-misère nmpl |
| | (péjoratif, un peu vieilli) | tout-nu nmpl |
|
|