|
|
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| trashed adj | slang (drunk) | ubriaco, sbronzo agg |
| | (colloquiale) | bevuto, ciucco, pieno agg |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| trash n | US, uncountable (rubbish: [sth] discarded) | spazzatura nf |
| | | rifiuti, scarti nmpl |
| | There were bits of trash all over the street. Is this trash? Can I throw it out? |
| | Questa è spazzatura? Posso buttarla? |
| | C'erano rifiuti sparsi per tutta la strada. |
| trash n | US, uncountable (rubbish: household refuse) | secchio della spazzatura, secchio dell'immondizia nf |
| | Bill put the trash out, ready for collection the next day. |
| | Bill mise fuori il secchio della spazzatura, pronto per essere raccolto il giorno dopo. |
| trash n | figurative, informal, pejorative, uncountable (fiction, etc.: poor quality) (informale) | porcheria, robaccia nf |
| | (figurato) | spazzatura nf |
| | Are you reading that? I thought it was trash. |
| | Stai leggendo quello? Pensavo fosse robaccia. |
| trash n | informal, pejorative, uncountable (rubbish: nonsense talk) | sciocchezza nf |
| | What are you talking about? I've never heard such trash! |
| | Che stai dicendo? Non ho mai sentito tali sciocchezze! |
| Traduzioni aggiuntive |
| trash n | US, pejorative, uncountable, slang (person, people: worthless) (offensivo) | rifiuto umano nm |
| | | miserabile nmf |
| | | feccia nf |
| | | becero, becera nm, nf |
| | If Jimmy is always saying mean things to you, he's trash and you are better off without him. |
| | Se Jimmy continua a dirti cose orribili vuol dire che è un becero e starai meglio senza di lui. |
| trash [sb/sth]⇒ vtr | figurative, slang (criticize) (figurato: criticare) | smontare⇒, distruggere⇒, fare a pezzi vtr |
| | The critics trashed the director's latest movie. |
| | I critici distrussero l'ultimo film del regista. |
| trash [sth]⇒ vtr | figurative, slang (destroy) | distruggere⇒, fare a pezzi vtr |
| | The rock stars trashed their hotel room. |
| | Le rock star hanno fatto a pezzi la loro camera d'albergo. |
| trash [sth] vtr | US (throw in trash) | buttare via, gettare via, buttare nei rifiuti, gettare nell'immondizia vtr |
| | Helen trashed her old sneakers, as they had holes in them. |
| | Helen buttò via le vecchie scarpe da ginnastica perché avevano dei buchi. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: Compound Forms/Forme composte
trash | trashed |
garbage can (US),
trash can (US),
dustbin (UK),
bin (UK) n | (curbside waste collection container) | bidone della spazzatura, bidone dei rifiuti, bidone dell'immondizia nm |
| | (informale: bidone) | pattumiera nf |
| | (informale: della spazzatura) | bidone nm |
| | Residents should put their garbage cans on the curb on Thursday mornings. |
garbage can (US),
trash can (US),
bin (UK),
rubbish bin (UK) n | (household waste container) | bidone della spazzatura, bidone dei rifiuti, bidone dell'immondizia nm |
| | The bathroom trash can needs emptying. |
| piece of trash n | US, figurative, pejorative, slang (worthless person) | feccia, canaglia nf |
| | | poco di buono nm |
| | That guy's a piece of trash; don't have anything to do with him. |
| | Quel tipo è un poco di buono, stanne alla larga. |
take out the trash (US),
put the dustbin out,
put the bin out,
put the rubbish out (UK) v expr | (take refuse can outdoors) | portare fuori la spazzatura vtr |
| | Remember to put the dustbin out tonight; the rubbish is collected early tomorrow morning. |
| | Ricordati di portare fuori la spazzatura stasera perché passano a raccoglierla domani mattina presto. |
| trailer trash n | US, slang, pejorative (poor white person) | pezzente, poveraccio, spiantato nm |
| Nota: Non ha l'accezione "dalla pelle bianca" come in inglese. | | | Her Mom was very upset that her daughter was dating trailer trash. |
| | Sua madre non era affatto contenta che lei uscisse con quel pezzente. |
| trash bag n | US (rubbish sack, bin liner) | sacco della spazzatura nm |
| | The gardeners filled ten trash bags with fallen leaves. |
| | I giardinieri hanno riempito sette sacchi della spazzatura con foglie secche. |
trash can (US),
dustbin,
rubbish bin (UK) n | (receptacle for refuse) | bidone della spazzatura, bidone dell'immondizia, bidone della pattumiera nm |
| | (informale: della spazzatura) | bidone nm |
| | (piccolo) | cestino della spazzatura, cestino nm |
| | Take those stinky shoes outside and throw them in the trash can! |
| | Porta fuori queste scarpe puzzolenti e buttale nel bidone della spazzatura! |
trash collector (US),
refuse collector (UK) n | (person employed to collect refuse) | netturbino nm |
| | | operatore ecologico nm |
| trash compactor n | US (refuse-crushing machine) | compattatore di rifiuti nm |
| | Trash compactors help to reduce the amount of space taken up by landfills. |
| | Il compattatore di rifiuti aiuta a ridurre lo spazio occupato dalle discariche. |
| trash rack | (filter grating) | griglia nf |
trash truck (US),
dustbin lorry,
rubbish lorry (UK) n | (refuse collection vehicle) | camion della nettezza urbana, camion delle immondizie, camion della spazzatura nm |
white trash,
poor white trash n | pejorative, offensive, informal, US (poor white people) (spregiativo: bianchi poveri) | feccia bianca nf |
|
|