Compound Forms/Forme composte
|
| achievement test n | (school: assessment) | test di profitto |
| | | prova di abilitazione |
| | She performed at the 95th percentile on the math achievement test. |
| acid test n | figurative (decisive indicator) (figurato) | prova del fuoco nf |
| | (figurato) | prova del nove nf |
| | (figurato) | cartina di tornasole nf |
| | The acid test in becoming a good cook is making a perfect soufflé. |
| | La prova del fuoco per diventare un buon cuoco è fare un sufflè perfetto. |
| acid test n | (chemistry: litmus test) | cartina di tornasole nf |
| alpha test n | (software: first trial) | versione alfa nf |
| antibody test n | (test for infectious disease) | test sierologico, test anticcorpale nm |
| aptitude test n | (test of innate ability) | test attitudinale nm |
| | Aptitude tests suggest that I should be a gardener or an archaeologist. |
bench test,
bench check | (engine test) | prova al banco nf |
| beta test n | (software: second trial) | beta test nm |
| | Although participants in a beta test get new software before anyone else, they must accept that it may not work properly. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il software sarà consegnato appena finito il beta test. |
| beta test n | (intelligence test) (esercito USA: test intelligenza) | test Beta nm |
| beta test [sth] vtr | (software: trial again) | fare un beta test vtr |
| | The company is looking for volunteers to beta test the software upgrade. |
| | L'azienda sta cercando volontari per fare un beta test all'aggiornamento del software. |
| blood test n | (lab test on blood sample) | esame del sangue nf |
| | | analisi del sangue nf |
| | His blood test showed a high cholesterol level. |
| | Il suo esame del sangue ha evidenziato un alto livello di colesterolo. |
| blood test evidence n | (law: medical factors) | prova delle analisi del sangue nf |
| breath test n | (law: to check alcohol level) | alcol test nm |
| | (informale) | test del palloncino nm |
| | (formale) | etilometro nm |
| breath test [sb] vtr | (law: test alcohol level) | fare l'alcol test vtr |
Breathalyzer test,
breathalyzer test,
also UK: breathalyser test n | ® (law: blood alcohol level) | alcol test nm |
| | (informale) | test del palloncino nm |
chi-square test,
chi-squared test n | (mathematics: statistical test) | test chi-quadrato, test del chi-quadro nm |
| | We will use a chi-square test to see if the actual statistical distribution fits the theoretical distribution. |
| | Adotteremo il test chi-quadrato per vedere se la distribuzione statistica effettiva combacia con quella teorica. |
| cloze test n | (exercise: fill in blanks) | cloze test nm |
| | | cloze nm |
| complement fixation test n | (medicine: infection test) (medicina) | test di fissazione del complemento loc nom |
consumer trial,
consumer test n | (evaluation of a product) | test di prodotto nm |
| | | indagine di mercato nf |
| diagnostic test n | (detects illness) | esame diagnostico nm |
| | An MRI is an example of a diagnostic test. |
| | La risonanza magnetica è un esempio di un esame diagnostico. |
| dipstick test n | (urine test strip) (su strisce reattive) | analisi delle urine nf |
| dope test n | (test for drugs in body) | test antidroga nm |
driver's test (US),
driving test (UK) n | (exam for learner drivers) | esame di guida, esame della patente loc nom |
| | Gina failed her driver's test several times before finally passing. |
| drug test n | (screening for drugs in body) | test antidroga nm |
| | At the Olympics, athletes must undergo a drug test to check that they have not consumed performance-enhancing drugs. |
eye exam,
eye test n | colloquial (sight test) | esame della vista nm |
| | You don't need to take another driving test to renew your license, you just have to take an eye exam to prove to the inspector that you can still see well enough to drive. |
| | Per rinnovare la patente non deve fare un nuovo esame di guida, basta che faccia un esame della vista che dimostri all'ispettore che ci vede ancora abbastanza da guidare. |
| field-test [sth]⇒ vtr | figurative (trial [sth] under real conditions) | test sul campo nm |
| flight test n | (trial flight of aerial equipment) | prova di volo nf |
| | | test di volo nm |
| flight test [sth] vtr | (trial: aerial equipment) | testare [qlcs] per il volo, sottoporre [qlcs] a prova per il volo vtr |
| genetic marker test n | (test using DNA for identification) | analisi di marcatori genetici nf |
| glucose tolerance test | (medicine) | test di tolleranza al glucosio nm |
| high-test adj | (gasoline: high-octane) | ad elevato numero di ottani loc agg |
| intelligence test n | (test to measure intelligence) | test d'intelligenza nm |
| | In the past, all school students had to take an intelligence test. |
| | Nel passato, tutti gli alunni dovevano sostenere un test d'intelligenza a scuola. |
| laboratory test n | (scientific experiment or analysis) | test di laboratorio nm |
| | Le case farmaceutiche conducono numerosi test di laboratorio sulle cavie. |
| lateral flow test n | (rapid method of screening for infection) | test a flusso laterale nm |
| listening test n | (aural examination) | prova di ascolto |
| | | test di ascolto nm |
| literacy test n | (exam in basic reading and writing) | esame di lettura e scrittura nm |
| | All students have to pass a basic literacy test before they can be accepted onto the course. |
| | Tutti gli studenti devono superare un esame di lettura e scrittura di base prima di essere accettati nel corso. |
| litmus test n | (test for acidity or alkalinity) | test con cartina tornasole nm |
| litmus test n | figurative (decisive basis for judgement) (figurato) | prova del nove nf |
| means test n | (appraisal of [sb]'s financial situation) | verifica del reddito nf |
| | After the means test his application for unemployment benefits was denied. |
| means-test [sb]⇒ vtr | (determine eligibility for benefits) | verifica del reddito nf |
| Nota: A hyphen is used when the term is a verb |
| medical test n | (diagnostic exam or procedure) | esame diagnostico nm |
| molecular test n | (diagnostic check done in laboratory) | test molecolare nm |
| oral test n | (spoken examination) | esame orale nm |
| | Oral tests are an alternative to written exams in a variety of subjects. |
| oral test n | (spoken language exam) | esame orale nm |
| | The students had to prepare for an oral test to demonstrate their conversational Spanish. |
pap smear,
Pap smear,
pap test,
Pap test n | US (test for cervical cancer) | pap test nm |
| Pap test n | (estrogen level test) | pap test nm |
| Pap test n | (cancer test using body fluid) | pap-test, striscio vaginale nm |
| paternity test n | (scientific test to prove fatherhood) | test di paternità nm |
| PCR test n | initialism (method of screening for infection) | test PCR nm |
| performance test | (psychology) | test di rendimento nm |
| personality test n | (psychological evaluation) | test della personalità |
| | A personality test can tell you something about yourself. |
placement examination,
placement exam,
placement test n | (assessment test) | test di inquadramento, test di ingresso nm |
| | Many schools require a placement examination in order to decide which program is best for the student. |
| | Diverse scuole richiedono un test d'ingresso per decidere il programma che più si adatta allo studente. |
| placement test n | (assessment exam) | test di inquadramento, test di ingresso nm |
| | We give all incoming freshmen a placement test to see what level math they should start at. |
| | Per tutte le nuove matricole facciamo un test d'inquadramento per stabilire il livello in matematica da cui partire. |
| polygraph test n | (questioning using lie detector) | test con macchina della verità nm |
| practical test n | (exam: measures skill, competence) | prova pratica nf |
| | She passed her theory test but failed the practical test. |
| | Ha superato la prova di teoria, ma non la prova pratica. |
| | (informale: prova) | pratica nf |
| | Ha superato la teoria, ma non la pratica. |
| pregnancy test n | (diagnostic kit) | test di gravidanza nm |
| | Chris and Laura could hardly breathe as they waited for the results of the pregnancy test. |
| | Chris e Laura respiravano a stento in attesa del risultato del test di gravidanza. |
| proficiency test n | (test of skill level) (prova, esame) | verifica delle competenze loc nom |
| | | test delle competenze, esame delle competenze loc nom |
| PSAT n | US, initialism (college entrance exam) (esame scolastico USA) | PSAT nm, abbr |
| put [sth/sb] to the test v expr | (check performance) | mettere alla prova, testare⇒ vtr |
| | The new safety procedures were put to the test when there was a fire in the basement. |
| | Le nuove procedure di sicurezza furono messe alla prova quando scoppiò un incendio nel seminterrato. |
| road test n | US (test of vehicle in use) (veicolo) | prova su strada nf |
| | The article reports results from the road tests of three new cars. |
| | L'articolo riporta i risultati della prova su strada con tre nuove auto. |
sanity check,
sanity test n | (verification of claim or result) | controllo di conformità nm |
| Scholastic Aptitude Test n | (US college entrance test) | prova attitudinale nf |
| | | esame attitudinale, test attitudinale nm |
| screen test n | (film audition) | provino cinematografico nm |
| | Actors' screen tests are enjoyable to watch because they show the first reading of a script. |
| screen-test [sb]⇒ vtr | (audition [sb]) | fare un provino a vi |
| severe test n | (ordeal, extreme trial) | mettere a dura prova vtr |
| | Spending the winter in the mountains was a severe test of their determination. |
| | Passare l'inverno sulle montagne mise a dura prova la loro determinazione. |
| skin test n | (medical test for allergies, etc.) (per la verifica delle allergie) | test cutaneo, esame cutaneo nm |
| slump test n | (concrete: consistency test) (consistenza del calcestruzzo) | prova di slump nf |
| | | misurazione della consistenza del calcestruzzo nf |
| smear test n | (pap smear: cervical cancer check) | pap test, striscio vaginale nm |
| spelling test n | (school: quiz to check spelling) | test di spelling nm |
| | | prova di compitazione nm |
| stand the test of time v expr | (last, endure) | resistere al tempo vi |
| | | resistere alle ingiurie del tempo vi |
standardized test,
also UK: standardised test n | (same test for everyone) | test standardizzato, esame standardizzato nm |
| | The SAT is a standardized test that is widely used for college admissions. |
| stiff joint test n | (diagnostic test for arthritis) | test per la diagnosi dell'artrite reumatoide |
| stress test n | (check made on strength or stability) | prova di carico |
| | | prova da sforzo |
| take a test v expr | (sit an exam or quiz) (istruzione) | fare un test, fare un compito, fare un esame vtr |
| | I have to take a test in biology next week. |
| | Devo fare un test di biologia la settimana prossima. |
| TB test n | abbreviation (tuberculosis screening) | test della tubercolosi nm |
| test ban n | (agreement not to test nuclear weapons) (armi nucleari) | moratoria sui test |
| test case n | (court case that sets a precedent) | precedente giudiziario nm |
| | Questa sentenza rappresenta un precedente giudiziario inedito. |
| test drive n | (trial of car before buying) (finalizzato all'acquisto) | prova di guida loc nom |
| | (finalizzato all'acquisto) | test drive nm |
| test driver n | (tests cars) | pilota collaudatore, pilota collaudatrice nm, nf |
| | (di veicoli) | collaudatore, collaudatrice nm, nf |
| test flight n | (aircraft's trial journey) | volo di prova nm |
| | Something went wrong during the test flight and the plane crashed. |
| test match n | (cricket, rugby) | incontro amichevole nm |
| | | partita amichevole, amichevole nf |
test negative,
test negative for [sth] v expr | (have negative result) | risultare negativo (a [qlcs]) vi |
| | The patient tested negative for glandular fever, so something else is causing her symptoms. |
| test paper n | (copy of an exam) | testo del compito, testo dell'esame nm |
| | Some unscrupulous students got hold of the test papers before the exam and sold them. |
| | Alcuni studenti sono entrati in possesso del testo dell'esame in anticipo e lo hanno venduto. |
| test pattern n | (TV: test card) (TV) | monoscopio nm |
| | The TV stations used to end their broadcast day by displaying a test pattern. |
| | Una volta le stazioni TV terminavano la loro programmazione mandando in onda un monoscopio. |
| test pilot n | ([sb] who flies aircraft to trial them) | collaudatore, pilota collaudatore nm |
| test positive vi + adj | (have positive result) | risultare positivo vi |
| | Out of all the patients screened for the virus, only 20% tested positive. |
| test positive for [sth] v expr | (have positive result for a condition) | risultare positivo a [qlcs] vi |
| test rig n | (testing apparatus) | banco di prova loc nom |
| | | dispositivo di prova loc nom |
| test run n | (trial) | giro di prova nm |
| | Rory took his race car to the track for a test run. |
| | Rory ha portato la sua macchina da corsa sulla pista per un giro di prova. |
| test stand | (rocketry) | banco di prova nm |
| | | banco di collaudo nm |
| test the waters v expr | figurative (assess or evaluate [sth]) (figurato) | saggiare il terreno vtr |
| test tube n | (glass vial) | provetta nf |
| | The scientist uses tongs to hold the test tube over the flame. |
| test-tube n as adj | (relating to a test tube) | della provetta |
| | The world's first test-tube birth took place in Britain in 1978. |
| test-bed n | (engineering: testing area) | banco di prova nm |
| test-tube baby n | informal (person: conceived in-vitro) | bambino in provetta, bambino concepito in provetta nm |
| | Test-tube babies are common these days. |
| | Al giorno d'oggi ci sono parecchi bambini in provetta. |
| test-tube rack n | (laboratory: holder for test tubes) (laboratorio) | portaprovette nm |
| tuberculin test | (medicine) | test della tubercolina nm |
| unit test n | (software check) (informatica) | test d'unità nm |