| Principales traductions |
| analyser⇒ vtr | (interpréter) (UK) | analyse⇒ vtr |
| | (US) | analyze⇒ vtr |
| | | interpret⇒ vtr |
| | | study⇒ vtr |
| | Il nous faut analyser les chiffres avant de prendre une décision. |
| | We need to analyse the figures before making a decision. |
| analyser vtr | (déterminer les composants) (UK) | analyse⇒ vtr |
| | (US) | analyze⇒ vtr |
| | L'inspecteur a demandé de faire analyser le contenu de ce verre. |
| | The inspector asked for the glass's contents to be analysed. |
| analyser vtr | (saisir l'essentiel) (UK) | analyse⇒ vtr |
| | (US) | analyze⇒ vtr |
| | En cours de français, les lycéens apprennent à analyser les textes. |
| | In English lessons, A-level students learn to analyse texts. |
| s'analyser⇒ v pron | (s'étudier) (UK) | analyse yourself vtr + refl |
| | (US) | analyze yourself vtr + refl |
| | | undertake some self-analysis v expr |
| | | take a good look at yourself v expr |
| | Annie s'analyse pour faire moins de fautes en entretiens d'embauche. |
| | Annie is analysing herself in order to make fewer mistakes in job interviews. |
| s'analyser v pron | (pouvoir être décomposé) (UK) | be analysable v expr |
| | (US) | be analyzable v expr |
| | L'instinct ne s'analyse pas, il se ressent. |
| | Instinct is not analysable; it is felt. |
Formes composées
analyse | analyser |
analyse combinatoire,
combinatoire nf | (maths : calcul de probabilités) (mathematics) | combinatorial analysis n |
| analyse critique nf | (analyse objective) | critical analysis n |
| analyse d'urine nf | (contrôle physiologique) | urine test, urine analysis n |
| analyse de contenu nf | (méthodologie quantitative) | content analysis n |
| analyse de données nf | (méthode statistique) | data analysis n |
| analyse de marché nf | (étude de faisabilité commerciale) | market analysis n |
| analyse de sang nf | (examen biologique du sang) | blood analysis, blood test n |
| | (uncountable) | blood work n |
| analyse de spectre nf | (décomposition des fréquences d'un signal) (technical) | spectrum analysis n |
| analyse des écarts nf | (comparaison aux standards) | variance analysis n |
| analyse factorielle nf | (type d'analyse statistique) | factor analysis n |
| | Les instituts de sondage se servent d'analyses factorielles. |
| analyse financière nf | (étude de situation financière) | financial analysis n |
| | L'analyse financière du projet conduisit à son report. |
| analyse fonctionnelle nf | (étude détaillée et transversale) | functional analysis n |
| | L'analyse fonctionnelle de ce projet n'est pas assez poussée. |
| analyse gravimétrique nf | (mesure physique) (science) | gravimetric analysis n |
| analyse harmonique nf | (maths : analyse des ondes) | harmonic analysis n |
| | L'analyse spectrale utilise l'analyse harmonique. |
| analyse logique nf | (analyse grammaticale) (Linguistics) | logical analysis, grammatical analysis n |
| | (Linguistics) | parsing n |
| analyse numérique nf | (discipline des mathématiques) (mathematics) | numerical analysis n |
| analyse paysagère nf | (observation, étude) | landscape analysis n |
| | L'analyse paysagère permet de mieux comprendre l'écosystème des milieux naturels. |
| analyse spectrale nf | (fréquences : description de signaux) | spectrum analysis n |
| | On a souvent recours à l'analyse spectrale pour analyser les signaux électroniques. |
| analyse syntaxique nf | (contrôle de la structure d'un texte) | syntactic analysis n |
| | Le compilateur effectue l'analyse syntaxique des programmes pour y détecter des erreurs. |
| analyse transactionnelle nf | (méthode de psychologie) (psychology) | transactional analysis n |
| analyse vectorielle nf | (branche des mathématiques) (mathematics) | vector analysis n |
| avoir l'esprit d'analyse loc v | (savoir décortiquer les problèmes) | have an analytical mind v expr |
| | Pour traiter toutes ces données, il faut avoir l'esprit d'analyse. |
| en dernière analyse loc adv | (finalement, en définitive) | in the final analysis expr |
| | Ce dossier a été retenu en dernière analyse. |
| esprit d'analyse nm | (capacité à analyser) | analytical mind n |
| faire l'analyse de loc v | (étudier [qch]) (UK) | analyse⇒ vtr |
| | (US) | analyze⇒ vtr |
| | | do the analysis on [sth], do the analysis of [sth] v expr |
| | Le laboratoire fera l'analyse de ces échantillons demain matin. |
| grille d'analyse nf | (aide à l'analyse) | analysis framework, framework of analysis, framework for analysis n |
| | | frame of reference n |
| méta-analyse nf | (démarche statistique) (statistics) | meta-analysis n |
| | Une méta-analyse combine les résultats d'une série d'études indépendantes sur un problème donné. |