'tag' a une référence dans l'entrée 'ragtag and bobtail'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'tag' is cross-referenced with 'ragtag and bobtail'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
| tag n | (label on clothing) | étiquette nf |
| | Tim cut out the tag on his shirt, as it was irritating him. |
| | Tim a retiré l'étiquette de sa chemise parce qu'elle irritait sa peau. |
| tag n | (price label) | étiquette nf |
| | Rebecca checked the tag to see how much the dress cost. |
| tag [sth] onto [sth] vtr + prep | (attach, append) (mettre une étiquette) | étiqueter⇒ vtr |
| | (un vêtement) | marquer⇒ vtr |
| | | joindre [qch] à [qch] vtr + prép |
| | James tagged the file onto the email, so his manager could see what the problem was. |
| | James a joint le fichier au courriel pour que son directeur puisse voir le problème. |
| tag [sb] as [sth/sb] vtr + conj | (identify: as) (figuré) | cataloguer⇒, classer⇒, identifier [qqn] comme étant [qch] vtr |
| | | qualifier [qqn] de [qch] vtr + prép |
| | At an early age, Karen's teachers tagged her as a troublemaker. |
| | Dès un jeune âge, Karen a été qualifiée de fauteuse de troubles par ses enseignants. |
| tag n | (internet: label) (Informatique, anglicisme) | tag nm |
| | | étiquette nf |
| | The blog writer used the tags "football" and "beer" on the post she had just written about alcohol sales at football games. |
| | L'auteur du blog a utilisé les tags « football » et « bière » sur son plus récent article portant sur les ventes d'alcool durant les matchs de foot. |
| tag [sb/sth]⇒ vtr | (on internet: label) (Internet, anglicisme) | taguer [qqn], tagger [qqn] vtr |
| | (Internet) | identifier [qqn] vtr |
| | (Internet) | étiqueter [qch] vtr |
| | The blog writer tagged the post with several keywords. |
| | L'auteur du blog a étiqueté son article avec plusieurs mots-clés. |
| Traductions supplémentaires |
tag,
UK: tig n | uncountable (chasing game) (jeu d'enfant) | chat, loup nm |
| | Tag is a popular playground game. |
| | Jouer à chat (or: au loup) est un jeu populaire chez les enfants. |
| tag n | (identification label) (en carton, pour vêtements, objets) | étiquette nf |
| | (pour personnes) | bracelet nm |
| | (en métal) | plaque nf |
| | (pour animal) | médaille nf |
| | Peter attached a tag to the suitcase, so he'd be able to make sure he got the right one off the luggage carousel. |
| | Peter a accroché une étiquette à la valise pour être sûr de récupérer la bonne au tapis roulant. |
| tag n | US (license plate) | plaque d'immatriculation, plaque minéralogique nf |
| | The car was a red Subaru, but I didn't see the tag. |
| tag n | (graffiti: identifying symbol) (graffiti) | tag nm |
| | The graffiti artist finished her work by adding her tag. |
| | Le graffitiste a finalisé son œuvre en y apposant son tag. |
| tag [sb]⇒ vtr | (touch in chasing game) (jeu d'enfant) | toucher⇒ vtr |
| | John tagged Andrew, who then tagged Paula. |
| tag [sb] vtr | (fit with electronic tag) | mettre un bracelet électronique à [qqn] loc v |
| | The police tagged the convicted shoplifter to ensure he kept to his bail conditions. |
| | La police a mis un bracelet électronique au voleur à l'étalage pour s'assurer qu'il respecte ses conditions de mise en liberté. |
| tag [sb] vtr | US (give traffic ticket to) (familier) | aligner⇒ vtr |
| | (familier) | coller un PV à [qqn] loc v |
| | The parking inspector tagged Ross for parking too close to a corner. |
Formes composées
tag | ragtag and bobtail |
| dog tag n | (dog's identification tag) | médaille (pour chien) nf |
| | According to the dog tag his name's Mephistopheles. |
| | D'après sa médaille, le chien s'appelle Méphistophélès. |
| dog tag n | figurative (soldier's identification tag) | plaque d'identité nf |
| | Soldiers on secret operations have to remove their dog tags. |
| ear tag | (agriculture) (pour animaux) | boucle d'oreille (d'identification) nf |
| electronic tag n | (criminal monitoring device) | bracelet électronique nm |
| | Paul didn't get a custodial sentence for his crime, but he had to wear an electronic tag for six months, so that the police would know where he was. |
| embedded tag n | (computing) (Informatique) | balise intégrée nf |
| high price tag n | figurative (great cost, expense) | coûter cher (à [qqn]) loc v |
| | His rise to fame came with a high price tag; his wife and children left him. |
| | Son accession à la célébrité lui a coûté cher : sa femme et ses enfants l'ont quitté. |
| identification tag n | (soldier's metal name tag) | plaque d'identité militaire nf |
| image tag n | (code for placing image on a web page) | balise image nf |
| key tag n | (fob on a keyring) | étiquette pour clé nf |
| laser tag n | (shooting simulation game) | jeu laser nm |
| | For Rick's birthday, he and five friends went to the leisure park to play laser tag. |
| name tag n | (cloth label for name) | étiquette (à son nom/avec son nom dessus) nf |
| | They had to sew name tags into all their clothes. |
| | Ils ont dû coudre une étiquette à leur nom sur tous leurs vêtements. |
| name tag n | (metal or leather label for name) | badge nominatif, badge (à son nom) nm |
| | (Can) | porte-nom nm |
| | The staff all wore name tags. |
| | Tous les employés portait des badges nominatifs (or: des badges à leur nom). |
| phone tag | (unsuccessful contact attempts) | chassé-croisé téléphonique nm |
| | (correspondants téléphoniques) | ne pas arriver à se joindre loc v |
| play tag v expr | (children: chase one another) | jouer au loup loc v |
| | Ben fell and grazed his knee while he and his friends were playing tag. |
| | | jouer à chat loc v |
| price tag n | (label showing an item's cost) | étiquette nf |
| | I cut the price tag off before I gift-wrapped the sweater. |
| | J'ai enlevé l'étiquette avant d'emballer le pull. |
| | (courant) | prix nm |
| | Pense à enlever le prix avant d'emballer le pull. |
| price tag n | figurative (cost, value) | coût nm |
| | Health care reform will come with a hefty price tag. |
| | La réforme de la sécurité sociale aura un coût non négligeable. |
| question tag n | (interrogative ending to a sentence) (Grammaire anglaise, anglicisme) | question tag nm |
| Note: Courte question interrogative en fin de phrase reprenant les éléments précédents, de type « isn't it » ou « do you», dans des phrases telles que « It's beautiful, isn't it? » ou « You don't know the answer, do you? ». |
| | In English, a question tag consists of an auxiliary verb and a pronoun. |
| skin tag n | (benign lesion) (Médecine : formation cutanée) | acrochordon, papillome de la peau nm |
| | (Can) | tétine nf |
| tag cloud n | (internet: visual representation of common words) | nuage de mots-clés nm |
tag line,
tagline n | (punchline, slogan) | slogan, slogan publicitaire nm |
| | | accroche publicitaire nf |
| | “Where's the beef?” was a famous tagline of the 1980s. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les publicitaires sont toujours à la recherche du meilleur slogan. |
| tag [sth] on vtr + adv | (attach, append to [sth]) | ajouter⇒ vtr |
| | | joindre⇒ vtr |
| tag question n | (sentence with interrogative ending) (Grammaire anglaise) | phrase finissant par un question tag nf |
| Note: Phrase terminée par une courte question interrogative (« question tag ») de type « It's beautiful, isn't it?» ou « You don't know the answer, do you? ». |
| tag sale | US (garage sale) | vide-greniers nm inv |
| tag team | (wrestling) | catch à quatre nm |
| telephone tag n | (repeated attempts to phone one another) | chassé-croisé téléphonique nm |
| toe tag n | (on dead body) (aux États-Unis) | étiquette (attachée à l'orteil d'un cadavre à la morgue) nm |
| | (France, équivalent) | bracelet d'identification (d'un défunt/cadavre) nm |