| Principales traductions |
| stack n | (pile) | tas nm |
| | | pile nf |
| | There was a stack of papers on the teacher's desk, waiting to be marked. |
| | Il y avait un tas de copies sur le bureau de l'enseignante qui attendaient d'être corrigés. |
| stack [sth] on [sth] vtr + prep | (pile up) | empiler [qch] sur [qch] vtr + prép |
| | Alison stacked the books on the table. |
| | Alison a empilé les livres sur la table. |
| stack [sth]⇒ vtr | (shelves: fill) (dans un magasin) | to stack shelves : s'occuper de la mise en rayon, mettre en rayon loc v |
| | The supermarket employee was stacking the shelves when Simon asked him which aisle the chocolate was in. |
| | L'employé du supermarché s'occupait de la mise en rayon lorsque Simon lui a demandé dans quelle allée se trouvait le chocolat. |
| stack [sth] with [sth] vtr + prep | (shelves: fill with [sth]) (dans un magasin) | mettre en rayon vtr |
| | (un rayon, une étagère) | réapprovisionner [qch] en [qch] vtr + prép |
| | Maria was stacking the shelves with tins of beans. |
| | Maria mettait des boîtes de haricots en rayon. |
| a stack of [sth] n | figurative, informal (large quantity) (figuré) | pile nf |
| | (figuré, familier) | tas nm |
| | | tonne nf |
| | I have a stack of work to do this week. |
| | J'ai une pile de travail à faire cette semaine. |
stacks,
stacks of [sth] npl | figurative, informal (large quantity) (familier) | des tas de [qch] nmpl |
| | (familier) | des tonnes de [qch] nfpl |
| | The teenager complained his teacher had given him stacks of homework to do. |
| | L'adolescent se plaignait des tas de devoirs que l'enseignant lui avait donnés. |
| stacks npl | (library shelves) | étagères nfpl |
| | Graduate students can go into the stacks to find their own books; undergraduates should ask library staff for assistance. |
| | Les étudiants des cycles supérieurs peuvent trouver leurs propres livres dans les étagères ; les étudiants de premier cycle doivent demander l'assistance du personnel de la bibliothèque. |
| Traductions supplémentaires |
stack,
chimney stack n | abbreviation, informal (smokestack) | cheminée nf |
| | Lydia looked at the tall stacks emerging from the building's roof. |
| | Lydia regardait les grandes cheminées émergeant du toit de l'édifice. |
| stack n | (pile of hay, straw, etc.) (de foin...) | meule nf |
| | The fields were dotted with stacks of hay. |
| stack [sth] against [sb] vtr + prep | figurative, often passive (weight [sth] unfairly) (Jeux) | truquer (les cartes) vtr |
| | (un peu familier) | to have the odds stacked against you : ne pas être gagné pour [qqn] loc v |
| | He realised sadly that the odds were stacked against him. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Tu ne devrais pas jouer au poker avec eux, ils ont pour habitude de truquer les cartes. |
| | Il a fait le triste constat que ce n'était pas gagné pour lui. |