WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| spawn n | uncountable (eggs of a frog, fish, etc.) (œufs de poisson ou grenouille) | frai nm |
| | The frog deposited its spawn in the pond. |
| | La grenouille a déposé son frai dans l'étang. |
| spawn n | (offspring of a frog, fish, etc.) (œufs de poisson ou grenouille) | frai nm |
| | Once hatched, the spawn face a fight for survival. |
| | Une fois éclos, le frai fait face à une lutte pour sa survie. |
| spawn⇒ vi | (frog, fish etc.: produce eggs) (Pisciculture) | frayer⇒ vi |
| | This type of fish spawns in the spring. |
| | Ce type de poisson fraie (or: fraye) au printemps. |
| spawn [sth]⇒ vtr | (frog, fish etc.: produce young) (des œufs) | pondre⇒ vtr |
| | A frog spawns thousands of tadpoles every year. |
| | Une grenouille pond des milliers de têtards chaque année. |
| spawn [sth] vtr | figurative (lead to [sth]) | engendrer⇒ vtr |
| | | entraîner⇒ vtr |
| | | donner naissance à loc v + prép |
| | This bestselling novel has spawned a film and a video game. |
| | Ce roman à succès a donné naissance à un film et un jeu vidéo |
| spawn from [sth] vi + prep | figurative (be produced) (figuré) | découler de vtr ind |
| | A great many books and films have spawned from his original story idea. |
| | Énormément de livres et de films découlent de son concept original. |
| Traductions supplémentaires |
| spawn n | often pejorative (creation) (personnes, choses) | produit nm |
| | This dreadful idea is the spawn of a large business conglomerate. |
| | Cette affreuse idée est le produit d'un grand conglomérat d'entreprises. |
| spawn n | figurative, pejorative (child, offspring) (personnes) | progéniture nf |
| | Amanda couldn't stand her neighbours and thought their spawn were equally obnoxious. |
| | Amanda ne supportait pas ses voisins et pensait que leur progéniture était tout aussi détestable. |
| spawn [sth] vtr | figurative, pejorative (people: procreate) (soutenu) | procréer⇒ vi |
| | That man is despicable; people like him shouldn't be allowed to spawn children. |
| | Cet homme est méprisable ; des gens comme lui ne devraient pas avoir le droit de procréer. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'spawn' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :