| Principales traductions |
| slump⇒ vi | (sit in ungainly way) | s'avachir⇒, s'affaler⇒ v pron |
| | | se vautrer⇒ v pron |
| | Stop slumping! Sit up straight. |
| | Arrête de t'avachir (or: Arrête d'être avachi) ! Tiens-toi droit. |
| slump on [sth] vi + prep | (sit in ungainly way) | s'avachir, s'affaler sur/dans [qch] v pron + prép |
| | | se vautrer dans [qch] v pron + prép |
| | My boyfriend likes to slump on the sofa watching TV all evening. |
| | Mon petit ami aime s'avachir (or: s'affaler) dans le canapé et à regarder la télé toute la soirée. |
| | Mon petit ami aime se vautrer dans le canapé et à regarder la télé toute la soirée. |
slump onto [sth],
slump into [sth] vi + prep | (flop down) | s'écrouler dans [qch], s'effondrer dans [qch] v pron + prép |
| | She slumped into the armchair and sighed heavily. |
| | Elle s'écroula (or: s'effondra) dans le fauteuil et laissa s'échapper un soupir. |
| slump vi | (shoulders, etc.: lean forward) (épaules...) | s'affaisser⇒ v pron |
| | Tara's shoulders slumped as she fell asleep in her armchair. |
| | Les épaules de Tara s'affaissèrent tandis qu'elle s'endormait dans le fauteuil. |
| slump vi | figurative (price, value: decrease) (prix, valeur) | décliner⇒ vi |
| | (familier) | dégringoler⇒ vi |
| | Share prices in the company slumped when they announced a fall in profits. |
| | Les prix des actions de l'entreprise ont décliné lorsqu'ils ont annoncé une baisse des profits. |
| slump vi | (team, business, etc.: decline) (activité) | chuter⇒ vi |
| | (familier) | dégringoler⇒ vi |
| | Aaron's pet-sitting business slumps during the winter. |
| | L'activité de garde d'animaux d'Aaron chute durant l'hiver. |
| slump n | figurative (price, value: decrease) (de prix, valeur) | chute, baisse nf |
| | (familier) | dégringolade nf |
| | There has been a recent slump in house prices. |
| | Il y a eu une chute récente des prix des habitations. |
| slump n | figurative (economy: low productivity) (Économie) | récession nf |
| | There was a slump in the building trade after the financial crash. |
| | Il y a eu une récession dans le secteur du bâtiment après le krach financier. |
| slump n | figurative ([sb]: unproductive period) | creux nm |
| | | baisse d'activité nf |
| | Rachel has experienced a slump in her workload since her main client went bankrupt. |
| | Il y a un creux dans la charge de travail de Rachel depuis que son client principal a fait faillite. |