| Traductions supplémentaires |
| shake n | (drink: milkshake) (anglicisme) | milk-shake nm |
| | (Can) | lait frappé nm |
| | This place serves the best malted shakes. |
| | C'est ici que tu trouveras les milk-shakes les plus onctueux. |
| shake [sth] (at [sb])⇒ vtr | (brandish) | agiter⇒, brandir⇒ vtr |
| | He angrily shook a stick at them. |
| | Il brandit un bâton avec colère dans leur direction. |
| shake [sb] into (doing) [sth]⇒ vtr | figurative (prompt [sb]) (figuré : faire réagir) | pousser qn à [qch] vtr |
| | | pousser qn à faire [qch] vtr |
| | This news will shake people into action. |
| | Cette nouvelle va les pousser à l'action. |
| | Cette nouvelle va les pousser à agir. |
| shake [sth] (from [sth])⇒ vtr | (dislodge) | faire tomber⇒ vtr |
| | Shake the fruit from the tree. |
| | Il faut secouer l'arbre pour faire tomber les fruits. |
| shake [sth]⇒ vtr | (cause to sway) | agiter⇒, secouer⇒ vtr |
| | | faire vaciller⇒ vtr |
| | The wind was shaking the trees. |
| | Le vent agitait les arbres. |
| | Le vent faisait vaciller les arbres. |
| shake [sb]⇒ vtr | figurative (disturb deeply) (figuré) | secouer⇒, bouleverser⇒ vtr |
| | This bad news will shake her. |
| | Cette mauvaise nouvelle va la secouer. |
| shake [sb/sth]⇒ vtr | (cause to doubt) (remettre en cause) | ébranler⇒ vtr |
| | Scientific proof might shake his faith. |
| | Les conclusions scientifiques pourraient bien ébranler sa foi. |
| shake [sth]⇒ vtr | (dice) | secouer⇒ vtr |
| | Shake the dice and roll them. |
| | Secoue les dés et lance-les. |
| shake [sb]⇒ vtr | slang (elude) (familier) | semer⇒ vtr |
| | | fausser compagnie à loc v + prép |
| | I can't shake the police! |
| | Je ne peux pas semer la police ! |
| | Je ne peux pas fausser compagnie à la police ! |
Verbes à particule
shake | shook |
shake [sb] down,
shake down [sb] vtr phrasal sep | slang, chiefly US (extort money, blackmail) | racketter⇒ vtr |
shake [sb/sth] down,
shake down [sb/sth] vtr phrasal sep | slang, chiefly US (search completely) | fouiller⇒ vtr |
| shake down vi phrasal | (adapt to new situation) | s'habituer⇒, s'adapter⇒ v pron |
| shake down vtr phrasal insep | chiefly US (ship, airplane: test) | roder⇒ vtr |
| shake [sth] out vtr phrasal sep | (loosen muscle) (ses muscles) | secouer⇒ vtr |
| | It's good to shake out sore muscles after exercising. |
| | C'est bien de secouer ses muscles douloureux après l'exercice. |
| shake out vi phrasal | informal, figurative (transpire, happen) | se passer⇒ v pron |
| | (les choses) | aller⇒ vi |
shake [sth] up,
shake up [sth] vtr phrasal sep | (mix by shaking) | agiter⇒ vtr |
| | You must shake up the medicine before drinking it. |
| | Tu dois agiter le flacon avant de prendre ce médicament. |
shake up [sth],
shake [sth] up vtr phrasal sep | figurative (shock or upset) (figuré) | secouer⇒, ébranler⇒, remuer⇒ vtr |
| | She was quite shaken up by the news that her husband had lost his job. |
| | Elle a été très secouée quand elle a appris que son mari avait perdu son emploi. |
| shake [sth] up vtr phrasal sep | figurative (reorganize, reform) | remanier⇒ vtr |
| | L'organisation de l'entreprise a été profondément remaniée à l'arrivée du nouveau président. |