| Principal Translations/Traduzioni principali |
| reason n | (explanation) | spiegazione, giustificazione nf |
| | What is your reason for missing school yesterday? |
| | Qual è la tua spiegazione per aver saltato la scuola ieri? |
| reason n | (cause) | ragione nf |
| | | motivo nm |
| | His desire to gain a promotion was the reason behind his underhand behaviour. |
| | La ragione del suo comportamento scorretto era il desiderio di ottenere una promozione. |
| reason n | (logic) | ragione nf |
| | | raziocinio nm |
| | He used reason instead of intuition to find the missing books. |
| | Ha usato la ragione e non l'intuito per trovare i libri che mancavano. |
| reason n | (judgement) | raziocinio nm |
| | While others panic, he shows reason and calm. |
| | Mentre gli altri vanno nel panico, lui dimostra calma e raziocinio. |
| reason n | (sanity) (senno) | ragione nf |
| | | senno nm |
| | He lost his reason at the age of thirty, and was admitted to a psychiatric hospital. |
| | Ha perso la ragione a trent'anni ed è stato ricoverato in un ospedale psichiatrico. |
| reason⇒ vi | (argue logically) | ragionare⇒, argomentare⇒ vi |
| | A good debater will reason, while a bad one might appeal to the emotions. |
| | Un buon oratore argomenta, mentre un cattivo oratore si appella alle emozioni. |
| reason with [sb] vi + prep | (try to persuade [sb]) | ragionare con vi |
| | (per persuadere) | discutere con, parlare con vi |
| | He wants to quit, but she is going to try to reason with him. |
| | Lui vuole lasciarla, ma lei vuole cercare di ragionare con lui. |
reason,
reason that vtr | (with clause: support by facts) | mostrare⇒, dimostrare⇒ vtr |
| | He reasoned that there would be flooding, taking past rainfall into account. |
| | Ha calcolato che ci sarà un'inondazione considerate le ultime piogge. |
reason,
reason that vtr | (with clause: infer, conclude) | dedurre⇒ vtr |
| | From the evidence of a half-eaten sandwich, she reasoned that he must have left in a hurry. |
| | Vedendo il tramezzino lasciato a metà, ne dedusse che era andato via di fretta. |
| Traduzioni aggiuntive |
| reason n | (logic: premise) | premessa nf |
| | My argument is based on the reason stated, not on emotion. |
| | La mia argomentazione si basa sulla premessa data, non su un emozione. |
| reason n | (purpose) | motivo, scopo nm |
| | | ragione nf |
| | Everything happens for a reason. |
| | Tutto accade per una ragione. |
| reason⇒ vi | (think logically about [sth]) | ragionare⇒, riflettere⇒ vi |
| | Try to reason through this dilemma. |
| | Prova a ragionare su questo dilemma. |