| Principales traductions |
| plate n | (shallow food dish) (vaisselle) | assiette nf |
| | He put four plates on the table. |
| | Il posa quatre assiettes sur la table. |
| plate n | (food selection, dish) (menu) | plat nm |
| | Did you choose the chicken plate? |
| | Est-ce que tu as choisi le plat avec du poulet ? |
| plate n | (printed image) (illustration, livre) | gravure nf |
| | (typographie) | planche nf |
| | The old book contained many coloured plates. |
| | Ce vieux bouquin contenait beaucoup de gravures en couleurs. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les premières presses de Gutenberg comportaient des planches et des composteurs. |
| plate n | (metal plate) (en métal) | plaque nf |
| | The council put a plate over the hole in the street. |
| | Le conseil a posé une plaque sur le trou dans la rue. |
| plate n | (metal coating) | plaqué nm |
| | | plaqué adj |
| | Her jewellery was plate, not solid gold. |
| | Son bijou, c'est du plaqué, pas de l'or massif. |
| | Son bijou est en or plaqué, pas en or massif. |
| Traductions supplémentaires |
| plate n | (serving, person being served) | plat nm |
| | | personne, tête nf |
| | The luncheon will cost fifty dollars a plate. |
| | Le déjeuner va coûter cinquante dollars le plat. |
| | Le déjeuner va coûter cinquante dollars par personne (or; par tête). |
plate,
home plate,
home base n | (baseball) (Base-ball) | marbre nm |
| | The runner slid into the plate to score the winning run. |
| | Le coureur a plongé sur le marbre pour marquer le point de la victoire. |
| plate n | (plated metallic dish) (métallique) | plateau nm |
| | Put that dish of stew on the hot plate. |
| | Pose cette assiette de ragoût sur le plateau chaud. |
| plate n | (photography: coated glass) (Photographie) | plaque nf |
| | The photographer replaced the plate. |
| | Le photographe a changé de plaque. |
| plate n | (type of horseshoe) | fer à cheval nm |
| | Horses are shod with aluminium plates for racing. |
| plate n | (zoology: hard tissue structure) (Zoologie) | plaque nf |
| | An armadillo's armour is made up of plates. |
| plate n | (rigid section of earth's crust) (tectonique) | plaque nf |
| | Most earthquakes are caused by sudden movement of the Earth's plates. |
| | La plupart des séismes sont causés par le mouvement soudain des plaques tectoniques. |
| plate [sth]⇒ vtr | (coat with metal) (or) | dorer⇒ vtr |
| | (argent) | argenter⇒ vtr |
| | | plaquer⇒ vtr |
| | The ornament was plated in gold. |
| | La décoration était dorée. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La décoration était argentée. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. On peut plaquer certains métaux sur d'autres. |
| plate [sth] vtr | (armour: forge) (armure, épée) | forger⇒ vtr |
| | The knight's armour was plated by the best craftsmen. |
| | L'armure du chevalier a été forgée par les meilleurs artisans. |
| plate [sth] vtr | (make a printing plate) (Typographie) | composer⇒ vtr |
| | The printer carefully plated the text. |
| | Le typographe a composé le texte avec soin. |
| plate [sth] vtr | (food: dish up, serve) (de la nourriture) | servir⇒ vtr |
| | (un plat, une assiette) | dresser⇒ vtr |
| | Isabelle plated some turkey and placed it in the middle of the table. |
| | Isabelle a servi de la dinde et l'a placée au milieu de la table. |
| plate [sth] vtr | often passive (biology: introduce to culture plate) (Biologie) | cultiver⇒ vtr |