Dictionnaires de langue en ligne

out-of-the-way

Principales traductions
Anglais		Français
out of the way adv	(not obstructing) (position)	pas dans le passage, pas dans le chemin loc adv
	(mouvement)	hors du passage, hors du chemin loc adv
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
	I moved my chair out of the way so he could get past.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Hé ! Pousse-toi ! Je ne vois pas la télé !
	J'ai déplacé ma chaise hors du passage pour qu'il puisse passer.
out of the way, out-of-the-way adj	(place: remote)	retiré, reculé adj
	We hired a car and explored some of the out-of-the-way places on the island.
	Nous avons loué une voiture et exploré certains endroits retirés (or: reculés) de l'île.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées out of the way | out-of-the-way
Anglais		Français
elbow [sb] out of the way v expr	(push [sb] aside)	bousculer d'un coup de coude loc v
	An old lady elbowed Dan out of the way as he was trying to get on the bus.
	Une vieille femme a bousculé Dan d'un coup de coude alors qu'il essayait de monter dans le bus.
get out of the way v expr	informal (move aside)	libérer le passage loc v
		s'écarter⇒ v pron
	The truck finally got out of the way and I was able to turn right.
	Le camion a finalement libéré le passage et j'ai pu tourner à droite.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Écartez-vous, s'il vous plaît, pour laisser passer les secours
get [sth] out of the way v expr	informal, figurative (task: complete)	se débarrasser de [qch] v pron + prép
	Let's get the cleaning out of the way: then we can do something fun.
	Débarrassons-nous du nettoyage : après nous pourrons nous amuser
knock [sth/sb] out of the way v expr	informal (shove aside)	bousculer⇒ vtr
	He ran down the school hallway knocking people out of his way.
	Il marchait dans le couloir de l'école, bousculant tout le monde sur son passage.
		écarter de son passage vtr
		repousser⇒ vtr
stay out of the way of [sb], stay out of [sb]'s way v expr	informal (avoid)	rester à distance de loc v
	You should stay out of the way of our boss today - he's in a bad mood.
	Tu devrais rester à distance du patron aujourd'hui : il est de mauvaise humeur.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "out-of-the-way" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'out-of-the-way'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe