| Traductions supplémentaires |
| magic adj | (supernatural) | magique adj |
| | The frog drank the magic potion and turned into a prince. |
| | La grenouille a bu la potion magique et s'est transformée en prince. |
| magic adj | informal (wonderful) (figuré) | magique adj |
| | I owe my success as a gardener to this magic fertilizer. |
| | Je ne dois mes grands talents de jardinier qu'à cet engrais magique. |
| magic n | (something amazing) (figuré) | magique adj |
| | The music was beautiful, like magic. |
| | La musique était belle, c'était magique. |
Formes composées
|
| black magic n | (occult arts, witchcraft) | magie noire nf |
| | Cela relève plus de la magie noire que de la raison. |
| dark magic n | (witchcraft, black magic) | magie noire nf |
| | Dark magic can be used to steal people's souls. |
| | La magie noire peut être utilisée pour voler l'âme des gens. |
| magic act n | (illusion, trick) | tour de magie nm |
| | A famous magic act involves cutting a woman in half. |
| | La femme coupée en deux est un célèbre tour de magie. |
| magic bullet n | figurative (instant or fool-proof remedy) | remède miracle nm |
| | When antibiotics were discovered they were considered to be magic bullets. |
| | | panacée nf |
| | Certains ont cru que les antibiotiques seraient la panacée des infections. |
| | | recette miracle nf |
| magic carpet n | (flying rug in fantasy stories) | tapis volant nm |
| | Aladdin traveled around on his magic carpet. |
| | Aladin voyageait sur son tapis volant. |
| magic formula n | figurative (miraculous remedy) | formule magique nf |
| | The magic formula for this dish is to marinate the meat before roasting. |
| | La formule magique pour réussir ce plat est de mariner la viande avant de la faire rôtir. |
magic hour,
golden hour n | figurative (photography: sunrise or sunset) (photographie, cinéma, fig) | heure magique, heure dorée nf |
| | Pendant un court moment que certains appellent l'heure magique, le soleil dégage une lumière dorée très chaude. |
| magic lantern n | (type of slide projector) | lanterne magique nf |
| magic man n | (shaman or witch doctor) | guérisseur nm |
Magic Marker,
magic marker n | ® (felt-tip pen) | feutre nm |
| | (plus épais) | marqueur nm |
| Note: As a registered trademark, “Magic Marker” should be capitalized, but it is often not capitalized in informal communication. |
| magic powers npl | (superhuman or supernatural abilities) | pouvoirs magiques nmpl |
| | I wish I had magic powers like the ability to fly or see through walls. |
| | J'aimerais avoir des pouvoirs magiques comme voler ou voir à travers les murs ! |
| magic realism | (literature) (courant littéraire) | réalisme magique nm |
| magic show n | (performance by an illusionist) | spectacle de magie nm |
| | The children at the birthday party loved the magic show. |
| | Les enfants ont adoré le spectacle de magie à la fête d'anniversaire. |
| magic spell n | (incantation or curse) | formule magique nf |
| | | sort, sortilège nm |
| | La sorcière jeta un sort au prince. |
| magic trick n | (conjuring trick, illusion) | tour de magie nm |
| | The magic trick made the white rabbit seem to disappear. |
| | Ce tour de magie semblait faire disparaître le lapin blanc. |
| magic wand n | (handheld stick for casting spells) | baguette magique nf |
| | The wizard waved his magic wand to cast the spell. |
| | Le sorcier utilisa sa baguette magique pour jeter le sort. |
| magic words npl | (incantation, spell) | formule magique nf |
| | The magician said the magic words and a rabbit appeared out of the hat. |
| | Le magicien a prononça la formule magique, et un lapin sortit du chapeau. |
| magic words npl | figurative (words which have an effect) | mot magique nm |
| | On apprend aux enfants à dire les mots magiques qui ouvrent toutes les portes : "s'il te plaît" et "merci". Si tu ne dis pas le mot magique, tu n'auras pas de goûter. |
| white magic n | (witchcraft performed for good) | magie blanche nf |
| | The farmer's sickly sheep were cured by a woman who practised white magic. |