Formes composées
|
| adding machine n | (assists in simple calculations) | machine à additionner nf |
answering machine,
telephone answering machine,
also UK: answerphone n | (device: takes phone calls) | répondeur nm |
| | | répondeur téléphonique nm |
| | The message that he left on my answering machine was very peculiar. |
| | Le message qu'il a laissé sur mon répondeur était très étrange. |
automated teller machine,
automatic teller machine n | (banking device) | distributeur automatique de billets, distributeur de billets nm |
| automatic ticket machine n | (device that dispenses tickets) (pour tickets) | borne nf |
| | | guichet automatique nm |
| | You simply insert your credit card into the automatic ticket machine, make a seat selection, and out pops your airline ticket. |
banking machine,
automatic banking machine,
automated banking machine n | Can, formal (ATM, cashpoint) | distributeur automatique de billets nm |
| | (courant) | distributeur nm |
| | I was unable to withdraw money because the banking machine was out of order. |
| boring machine n | (machine for drilling metal) | foreuse nf |
| | Boring machines tunnel through rock. |
| bread machine n | (appliance that bakes bread) | machine à pain nf |
| calculating machine | (calculator) | machine à calculer nf |
| | | calculatrice nf |
cash machine,
cash dispenser,
hole in the wall n | UK (money dispenser) | distributeur automatique de billets nm |
| | (courant) | distributeur nm |
| | | guichet automatique nm |
| | I'll have to get some money out of the cash machine before I can go shopping. |
| | Il faudra que j'aille retirer de l'argent au distributeur avant d'aller faire les courses. |
| change machine n | (machine that dispenses coins) | changeur de monnaie nm |
| | They've just installed change machines at the car wash. |
cog in the wheel,
cog in the machine n | figurative (small part of a large system) | rouage nm |
| | He's just a cog in the wheel, not a leader. |
| coin exchange machine n | (apparatus: dispenses coins) (appareil) | changeur de monnaie nm |
| coin machine n | (machine: sorts loose coins) (machine) | trieuse de pièces, compteuse de pièces nf |
| coin machine n | (vending machine) | distributeur, distributeur automatique nm |
computer vision,
machine vision n | (system for the blind) | vision par ordinateur, vision numérique, vision artificielle nf |
copy machine,
copying machine,
copier n | (photocopier) | photocopieuse nf |
| dialysis machine n | (device: kidney treatment) | appareil de dialyse nm |
| | | dialyseur nm |
| | After Paul's kidney transplant, he no longer needed to use a dialysis machine. |
| | Après la greffe de rein de Paul, il n'a plus eu besoin de l'appareil de dialyse (or: du dialyseur). |
| drum machine n | (electronic instrument: imitates drum) | boîte à rythmes nf |
| duplicating machine n | (copy-making machine) | duplicateur nm |
espresso maker,
espresso machine n | (coffee machine) | machine (à) espresso, machine (à) expresso nf |
| | We bought an espresso maker that also froths milk for cappuccino; now, we can always enjoy Italian-style coffee at home. |
| exercise machine n | (gym equipment) | appareil de musculation nm |
| | (familier, courant) | appareil de muscu nm |
| | Je me suis acheté un appareil de muscu pour faire du sport sans avoir à aller à la salle de sport. |
| fax machine n | dated, abbreviation (facsimile machine) | fax nm |
| | (vieilli) | télécopieur nm |
| | We used to have a fax machine in the office. Now that we can email documents, the fax machine in our office is rarely used. |
| | Nous avions auparavant un fax au bureau. Maintenant que nous pouvons envoyer les documents par mail, le fax dans notre bureau n'est que rarement utilisé. |
| free-form machine quilting n | (patchwork sewn by machine) | patchwork cousu à la machine nm |
| fruit machine n | (gambling: slot machine) | machine à sous nf |
| | You'll need a licence to put fruit machines in the bar. |
| gaming machine n | (for gambling) | machine à sous nf |
| ghost in the machine n | figurative (human soul or mind) (figuré : l'esprit) | fantôme dans la machine nm |
| grinding machine n | (turns [sth] into powder) | broyeur nm |
| | | moulin nm |
| grinding machine n | (machine for sharpening tools) | meule nf |
| heart-lung machine | (medicine) | cœur-poumon artificiel nm |
| ice machine n | (machine that makes ice cubes) | machine à glaçons nf |
| | The ice machine was broken so we had to drink warm lemonade. |
| infernal machine | (concealed explosive) | machine infernale nf |
| kidney machine | (medicine) | rein artificiel nm |
| knitting machine n | (machine that knits yarn into fabric) | machine à tricoter nf |
| | | métier à tricoter nm |
| lacemaking machine n | (loom for making lace) | métier à dentelle nm |
| | The first truly industrial lace-making machine was invented by John Lively in 1846. |
| laundry machine n | (appliance: washer-dryer) | lave-linge nm inv |
| | | machine à laver (le linge) nf |
| machine compositor n | ([sb] who prepares material for printing) (Imprimerie) | claviste nmf |
| | Une claviste saisit les textes destinés à l'impression. |
| machine gun n | (automatic firearm) | mitrailleuse nf |
| | The soldier was armed with a machine gun. |
| | Le soldat était armé d'une mitrailleuse. |
| machine gunner n | (soldier armed with an automatic weapon) | mitrailleur nm |
| | Le mitrailleur était placé sur une position quasiment inattaquable. |
| machine language n | (computer code) | langage machine nm |
| | Le langage machine n'est plus utilisé par les développeurs de logiciels de gestion. |
| machine learning n | (artificial intelligence field) (anglicisme) | machine learning nm |
| | | apprentissage automatique nm |
| machine-made adj | (manufactured by machines) | fait à la machine, fabriqué mécaniquement loc adj |
| machine operator n | (person who runs a machine) (de machine) | opérateur, opératrice nm, nf |
machine pistol,
machine-pistol n | (automatic handgun) | pistolet-mitrailleur nm |
machine readable,
machine-readable adj | (computer encoded) | lisible par ordinateur adj |
| | | à lecture optique loc adj |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | The bar code on the cans of food is machine readable. |
| | Le code-barres des boîtes de conserve est lisible par ordinateur |
| machine screw n | (small bolt) | boulon nm |
| machine shop n | (workshop, repair shop) | atelier nm |
| machine shop n | (shop where metal is shaped by machine) | atelier d'usinage nm |
| | The machine-shop made a new axle for the cart. |
| machine tool n | (large power tool for shaping metal, plastic, wood) | machine-outil nf |
| machine translation n | (changing language of a text by computer) | traduction automatique nf |
| | Google offre un outil de traduction automatique. |
machine washable,
machine-washable adj | (can be washed mechanically) | lavable en machine, lavable à la machine loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| machine-gun n as adj | (related to machine guns) | de mitrailleuse loc adj |
| | The ground was littered with machine-gun bullets. |
| machine-gun fire n | (hail of bullets from an automatic firearm) | tir de mitrailleuse nm |
| | We could hear the sound of machine-gun fire in the distance. |
| | Nous entendions des tirs de mitrailleuse au loin. |
| | | rafale de mitrailleuse nf |
| | Nous entendions des rafales de mitrailleuse au loin. |
| | | feu de mitrailleuse nm |
| | Nous entendions le feu de mitrailleuses au loin. |
| | | mitraille nf |
| | Nous entendions la mitraille au loin. |
| machine-wash⇒ vtr | (clean with washing machine) | laver en machine loc v |
| | | lavage en machine nm |
| milking machine n | (device used to extract cows' milk) | trayeuse nf |
| | | machine à traire nf |
| milling machine n | (for rotating cutter) | fraiseuse nf |
| office machine n | (equipment used in an office) | équipement de bureau nm |
| | | machine de bureau nf |
| | Il vend des machines de bureau comme des photocopieuses. |
photocopier,
photocopying machine n | (machine for photocopying) | photocopieuse nf |
| | | photocopieur nm |
| | Several offices share the photocopier in the hall. |
| | Plusieurs bureaux se partagent la photocopieuse dans le couloir. |
| pinball machine | (for playing pinball) | flipper nm |
| | (Can) | machine à boule nf |
| pop machine n | (fizzy drinks vending machine) | distributeur (de boissons) nm |
| | That darned pop machine ate my dollar and didn't give me my can of soda. |
| | Ce distributeur à la con a avalé ma pièce et je n'ai pas eu ma canette de soda. |
| remote machine n | (separate computer) | ordinateur distant nm |
| rowing machine | (exercise machine) (appareil) | rameur nm |
| sewing machine n | (appliance for stitching fabric) | machine à coudre nf |
| | My mother used her sewing machine to make all our clothes when we were young. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. C'est plus rapide de faire un ourlet à la machine à coudre qu'à la main. |
| siege machine n | (apparatus for breaking down defences) | engin de siège nm |
| | | arme de siège nf |
| | | machine de siège nf |
| simple machine | (mechanics) | machine simple nf |
| slot machine n | (coin-operated gambling machine) | machine à sous nf |
| | I won $500 playing the penny slot machines last night. |
| | J'ai gagné 500 $ en jouant à la machine à sous à un centime la nuit dernière. |
| step machine n | (stepper: exercise equipment) (anglicisme : équipement sportif) | stepper nm |
| sub-machine-gun n | (weapon) | pistolet mitrailleur nm |
tabulator,
tabulating machine,
tabulation machine n | historical (machine for producing lists, tables) | tabulatrice nf |
| talking machine n | mainly US, dated (phonograph) | phonographe nm |
| tape machine n | (tape recorder) | magnétophone nm |
| tape machine n | (device: records on paper tape) | téléscripteur nm |
| threshing machine n | (machine for threshing grain) (machine agricole) | batteuse nf |
| ticket machine n | (automated ticket dispenser) (Transports) | borne nf |
| | | guichet automatique nm |
| | I had to rush and get my ticket from the ticket machine before the train left. |
| | J'ai dû me dépêcher et récupérer mon ticket à la borne avant que le train ne parte. |
| time machine n | (sci-fi: time-travel device) | machine à voyager dans le temps, machine à explorer le temps nf |
| | (dans le passé seulement) | machine à remonter le temps nf |
| vending machine n | (coin-operated dispenser) (de nourriture) | distributeur (automatique) nm |
| | Vending machines are usually full of junk food. |
| | Les distributeurs automatiques sont souvent remplis de cochonneries. |
| voting machine n | (electronic vote-counting system) | urne électronique nf |
| | Certaines communes françaises ont refusé l'emploi d'urnes électroniques lors du second tour de la présidentielle de 2007. |
| | | machine à voter nf |
| | Les machines à voter ne sont pas en service en France. |
| washing machine n | (appliance that does laundry) | lave-linge nm |
| | | machine à laver nf |
| | (Can) | laveuse nf |
| | My washing machine's out of order so I'm going to a laundromat. |
| | Ma machine à laver est tombée en panne alors je vais à la laverie automatique. |
| weighing machine n | (large measuring scales) | balance nf |
| | J'ai peur de monter sur la balance : je suis sûre que j'ai encore grossi. |
| | | pèse-personne nm |
| | Elle a trouvé un pèse-personne ultra-plat qui se glisse sous le meuble après utilisation. |
| | (objets volumineux) | pont-bascule nm |
| wheeling machine n | (appliance for shaping metal) | roue anglaise nf |
x-ray machine,
X-ray machine n | (medical apparatus for radiography) (médecine) | appareil de radiographie nm |
| | My doctor's office doesn't have an x-ray machine so they sent me to the hospital. |