Formes composées
|
| American Sign Language n | (deaf language of North America) | langue des signes américaine nf |
| ASL n | initialism (American Sign Language) | langue des signes américaine nf |
| assembly language | (computing) (Informatique) | langage d'assemblage nm |
| bad language n | (swearing, curse words) | gros mots nmpl |
| | Children often learn bad language from their parents and friends. |
| body language n | (communication via gesture, etc.) | langage corporel nm |
| | I could tell from her body language that she was disappointed. |
| | Je voyais bien à son langage corporel qu'elle était déçue. |
| British Sign Language n | (deaf language of Great Britain) | langue des signes britannique nf |
| BSL n | initialism (British Sign Language) | langue des signes britannique nf |
| coarse language n | (vulgar use of words) | langage grossier nm |
| | That kind of coarse language is not appropriate in front of your mother. |
| | Ce type de langage grossier n'est pas convenable devant votre mère. |
colorful language (US),
colourful language (UK) n | figurative (rude words) | langage ordurier nm |
| | (ironique) | langage fleuri nm |
| | I have to warn you, this movie contains some rather colourful language. |
colorful language (US),
colourful language (UK) n | figurative (vivid description) (figuré) | langage imagé, langage haut en couleur nm |
| | The author described the scene with such colorful language that I felt as though I were actually there. |
| computer language | (coding) | langage informatique nm |
| dead language n | (no longer spoken) | langue morte nf |
| | Latin is a dead language. |
| | Le latin est une langue morte. |
| dead language n | (no longer a first language) | langue mineure nf |
| EFL n | initialism (English as a Foreign Language) | anglais langue étrangère nm |
| | (équivalent : Français Langue Étrangère) | FLE nm inv, abr |
| | Laurie taught EFL in South Korea for two years. |
| | Laurie a enseigné l'anglais langue étrangère en Corée du Sud pendant deux ans. |
| English as a Foreign Language n | (school subject) | anglais langue étrangère nm |
| | (équivalent pour le français) | Français Langue Étrangère nm |
| | (équivalent pour le français) | FLE abr, nm inv |
| | Gavin teaches English as a Foreign Language at a private language school. |
| English as a Second Language n | (school subject) | anglais langue seconde nm |
| | (équivalent pour le français) | Français Langue Étrangère nm |
| | (équivalent pour le français) | FLE abr, nm inv |
| | (nouvel équivalent pour le français) | FLS abr, nm inv |
| | Louise has a diploma in teaching English as a Second Language. |
| ESL n | initialism (English as a Second Language) | anglais langue étrangère nm |
| | (équivalent pour le français) | Français Langue Étrangère nm |
| | (équivalent pour le français) | FLE abr, nm inv |
| | (nouvel équivalent pour le français) | FLS abr, nm inv |
| figurative language n | (non-literal expressions) | langage figuré nm |
| | Metaphors and similes are examples of figurative language. |
| | Les métaphores et les comparaisons sont des exemples de langage figuré. |
| first language n | (mother tongue) | langue maternelle nf |
| | English is not my first language. The first language of most Australians is English. |
| | L'anglais n'est pas ma langue maternelle. La langue maternelle de la plupart des Australiens est l'anglais. |
| foreign language n | (language not one's mother tongue) | langue étrangère nf |
| | The sooner you start learning a foreign language, the easier it will be. |
| | Plus tôt on commence à apprendre une langue étrangère, plus facile l'apprentissage sera. |
| foreign-language study n | (learning of other languages) | apprentissage des langues étrangères nm |
| | Foreign-language study is best done in the country in question. |
| formal language n | (formal words, phrases) | langage soutenu nm |
| | Diplomacy is always conducted in very formal language. |
| | | langage soigné nm |
| foul language n | (obscene words) | grossièretés nfpl |
| | The use of foul language may offend some people. |
| | | vulgarités nfpl |
| | | gros mots nmpl |
| graphic language n | (imagery used to depict [sth]) | langage imagé nm |
| graphic language n | figurative (explicit or obscene words) | langage obscène, langage cru nm |
| high-level language n | (computer programming code) (Informatique) | langage (de programmation) de haut niveau nm |
| | C++ is a high-level language. |
| informal language n | (colloquial words and expressions) | langage familier nm |
| | The lawyer explained the terms of the contract using informal language, so we could all understand. |
| language acquisition n | (learning of a language) | acquisition du langage nf |
| | Tom studied linguistics and language acquisition at university. |
| language arts npl | (study of reading and writing) | langues nfpl |
| | | linguistique nf |
| | Four years of study in language arts are usually required to graduate high school in the US. |
| | Quatre ans d'étude des langues sont d'ordinaire demandés pour être diplômé du lycée aux États-Unis. |
language assistant,
foreign language assistant n | (helps language teacher) | assistant de langue, assistante de langue nm, nf |
| language barrier n | figurative (difficulty in communication due to language difference) | barrière de la langue nf |
| | To break through the language barrier when I was in Asia I communicated with gestures and drawings. |
| | Pour surmonter la barrière de la langue, quand je suis allée en Asie, j'ai communiqué avec des gestes et des dessins. |
| language group n | (related dialects) | groupe linguistique nm |
| language immersion n | (language learning by exposure) | immersion linguistique nf |
| | J'ai fait un séjour d'immersion linguistique en Angleterre cette année. |
| language laboratory n | (room with language-learning facilities) | laboratoire de langues nm |
| | The language lab at my university just received 20 new computers. |
| | Le laboratoire de langues de mon université vient de s'équiper de vingt nouveaux ordinateurs. |
| language planning | (sociolinguistics) | aménagement linguistique nm |
| | | planification linguistique nf |
| language study n | (learning of foreign languages) | langues nfpl |
| | I have a degree in mathematics, but my true love is language study. |
| | J'ai un diplôme en mathématiques, mais ce que j'aime vraiment, ce sont les langues. |
language universal,
linguistic universal n | (linguistics) (Linguistique) | élément universel du langage nm |
| literary language n | (writing, speech: formal or poetic style) | langage littéraire nm |
| | Long complex sentences are a characteristic of literary language. |
| | Des phrases longues et complexes sont l'une des caractéristiques du langage littéraire. |
| living language n | (language that is currently spoken) | langue vivante nf |
| | Welsh is still a living language in many parts of Wales. |
| lost language n | (language that is no longer spoken) | langue perdue, langue oubliée nf |
| | Trying to understand a lost language is like breaking a code. The Rosetta Stone helped us decipher the lost language of the ancient Egyptians. |
| | Tenter de comprendre une langue perdue équivaut à déchiffrer un code secret. La pierre de Rosette a permis de décrypter la langue oubliée des anciens Égyptiens. |
| low-level language n | (computer code) (Informatique) | langage de bas niveau nm |
| | Assembly language is a typical example of a low-level language. |
| machine language n | (computer code) | langage machine nm |
| | Le langage machine n'est plus utilisé par les développeurs de logiciels de gestion. |
| modern language | (linguistics) | langue vivante nf |
mother tongue,
mother language n | (native language) | langue maternelle nf |
| | Juan's mother tongue is Spanish. |
| | La langue maternelle de Juan est l'espagnol. |
| native language n | (first language, mother tongue) | langue maternelle, langue natale nf |
| | My native language is English, but I learned French at school. |
| | Ma langue maternelle (or: langue natale) est l'anglais, mais j'ai appris le français à l'école. |
| natural language n | (language that has evolved naturally) | langue naturelle nf |
| | Programming languages and natural languages have many things in common. |
| object language n | (linguistics) (Linguistique) | langue-objet nm |
| object language n | (computing) (Informatique) | langage objet, langage cible nm |
| obscene language n | (swearing, curse words) (sexe) | langage obscène, langage cru nm |
| | (gros mots) | langage ordurier nm |
| | | grossièretés nfpl |
| | You should not use obscene language around children. |
| | Il ne faut pas utiliser de langage obscène devant les enfants. |
| official language n | (language with legal status) | langue officielle nf |
| | The United States of America has no official language. Canada Has two official languages, English and French. |
| | Les États-Unis n'ont pas de langue officielle. Le Canada a deux langues officielles, le français et l'anglais. |
| official language n | (words used on government documents) | langue administrative nf |
| | Official language is often nothing more than double-speak and innuendo. |
| poetic language n | (flowery, expressive words) | langage poétique nm |
| | | poésie nf |
| | Vous ne pouvez pas comprendre ; c'est de la poésie. |
| primary language n | (most common language) | première langue nf |
| | | langue principale nf |
| | The primary language of Montreal is French. |
| profane language n | (obscenities, rude words) | langage grossier nm |
| | | gros mots nmpl |
| | | grossièretés nfpl |
| | Don't use profane language around children! |
| | N'emploie pas ce langage grossier en présence des enfants! |
| programming language | (computing) | langage de programmation, langage informatique nm |
| Romance language n | (French, Spanish, Portuguese, etc.) | langue romane nf |
| second language n | (non-native language) | langue seconde nf |
| | (Scolaire) | deuxième langue, seconde langue nf |
| second language n | (language used in official setting) (d'un pays) | deuxième langue, deuxième langue officielle nf |
| sign language n | (deaf language: visual signs) | langue des signes nf |
| | He can communicate perfectly by using sign language. |
| | Il communique parfaitement en langue des signes. |
| sign language n | (communication by gesture) | gestes nmpl |
| | | parler par gestes, parler avec les mains loc v |
| | Kyle was doing sign language across the room to ask me if I wanted a drink. |
| | Kyle utilisait des gestes pour me demander à travers la pièce si je voulais boire quelque chose. |
| | Sa gestuelle n'est pas très simple à comprendre. |
| source language n | (language from which [sth] is translated) | langue source nf |
| spoken language n | (speech, oral communication) | langue parlée nf |
| | | langage parlé nm |
| | | langue orale nf |
| | | communication verbale nf |
| standard language n | (official dialect) | langue standard nf |
| | En cours, on enseigne les langues standard. |
| symbolic language n | (metaphor, analogy) | langage symbolique nm |
| | Poets often use symbolic language to describe events. |
| target language n | (language into which [sth] is translated) | langue cible nf |
| | I usually translate from the source language into Spanish, the target language. |
| | En général, je traduis de la langue source vers l'espagnol, la langue cible. |
| TESL n | initialism (Teaching English as a Second Language) | enseignement de l'anglais langue étrangère, enseignement de l'anglais langue seconde nm |
| tone language | (linguistics) | langue à tons, langue tonale nf |
| trade language | (business lingua franca) | langue d'échange nf |
| vulgar language n | (swear or curse words, profanity) | grossièretés nfpl |
| | The girl was sent out of the classroom for using vulgar language. |
| | | obscénités nfpl |
| | | vulgarités nfpl |
| | | langage ordurier nm |
| world language n | (language used in many countries) | langue internationale nf |
| world language n | (created language for worldwide use) | langue internationale, langue universelle nf |
| written language n | (system of writing) | langue écrite nf |