| Principales traductions |
| fund n | (money with purpose) | fonds nm |
| | | caisse nf |
| | The government set up a fund for orphans. |
| | Le gouvernement mit en place un fonds à l'attention des orphelins. |
| fund n | (investments) | fonds, capital nm |
| | Eric spread his money across several investment funds. |
| | Eric a investi son argent dans différents fonds d'investissement. |
| fund n | (large store of [sth], esp. knowledge) (de connaissance) | source nf |
| funds npl | (money immediately available) | fonds nmpl |
| | I'd like to learn French, but I don't have the funds to pay for evening classes. |
| fund [sth]⇒ vtr | (provide money for) | financer⇒ vtr |
| | The special interest group funded the politician's campaign. |
| | Le groupe d'intérêt a financé la campagne de l'homme politique. |
Formes composées
|
| basket fund n | (joint financing mechanism) | fonds commun nm |
| benevolent fund n | (charity money) | fonds de solidarité nm |
| campaign fund n | (collection of money for a cause) | fonds de campagne nmpl |
contingency fund,
contingent fund n | (money for emergencies) | fonds de prévoyance nm |
| ETF n | initialism (finance: exchange-traded fund) (Finance) | fonds négocié en bourse, fonds coté en bourse nm |
| | (Finance) | FNB nm |
| exchange-traded fund n | (finance: investment package) (Finance) | fonds négocié en bourse, fonds coté en bourse nm |
fundraiser,
fund-raiser n | (charity worker) | collecteur de fonds, collectrice de fonds (pour une organisation caritative) nm, nf |
| | She works as a fundraiser for a major nonprofit. |
| | Elle travaille comme collectrice de fonds pour une importante organisation à but non lucratif. |
fundraiser,
fund-raiser n | (charity event) | gala de bienfaisance nm |
| | | collecte de fonds nf |
| | | événement destiné à collecter des fonds nm |
| | (réforme de 1990) | évènement destiné à collecter des fonds nm |
| | We went to a fundraiser last night for cancer research. |
| | Nous sommes allés à un gala de bienfaisance hier soir pour la recherche contre le cancer. |
fundraising,
also UK: fund-raising n | (making money for a cause) | collecte de fonds nf |
| | We rely on fundraising to keep our services going. |
| | Our fundraising has earned us $1000 for our charity. |
| | Nous comptons sur la collecte de fonds pour faire marcher nos services. // Notre collecte de fonds a rapporté 1000 $ pour notre association. |
fundraising,
also UK: fund-raising adj | (making money for a cause) | pour collecter des fonds loc adj |
| | | de collecte de fonds loc adj |
| | We are going to a fundraising dinner tonight. |
fundraising dinner,
also UK: fund-raising dinner n | (charity banquet) | dîner de bienfaisance nm |
| | I need to sell as many tickets as possible for the charity's fundraising dinner. |
| | | dîner de charité nm |
| growth fund | (finance) | fonds de croissance nm |
| hedge fund n | (finance: type of investment) | fonds spéculatif nm |
| | 60 per cent of the firm's investments are in hedge funds. |
| IFAD n | initialism (agricultural organization) (institution des Nations Unis) | FIDA nm propre |
| Note: FIDA : fonds international de développement agricole |
| IMF n | initialism (International Monetary Fund) (Fonds monétaire international) | FMI nm propre |
| | The IMF often appears in the news because of their efforts to stabilize the world economy. |
| index fund n | (type of investment scheme) | fonds indiciel nm |
| International Monetary Fund n | (UN financial organization) | Fonds monétaire international nm propre |
| | (abréviation) | FMI nm propre |
| | The International Monetary Fund has just released the latest World Economic Outlook report. |
| | Le Fonds monétaire international vient juste de sortir le dernier rapport de perspectives économiques mondiales. |
mutual fund,
open-end investment company n | (investment program) | société d'investissement à capital variable nf |
| | | SICAV nf inv |
| | | fonds commun de placement nm |
| pension fund n | (econ: retirement money) | caisse de retraite nf |
| | | fonds de pension nm |
| retirement fund n | (savings for later in life) | fonds de pension, fonds de retraite nm |
| revolving fund n | (type of loan fund) (prêt) | fonds renouvelable nm |
| revolving fund n | US (government fund) (gouvernement) | fonds renouvelable nm |
| severance fund n | (income protection plan) | fonds d'indemnité nm |
| slush fund n | (money: illegal politics) | caisse noire nf |
| | | fonds secrets nmpl |
| tracker fund n | (finance: type of savings account) (Finance) | fonds indiciel nm |
| trust fund n | (savings account) | fonds fiduciaire nm |
| | I live off a trust fund that was set up by my uncle. |
| | Je vis d'un fonds fiduciaire monté par mon oncle. |
| welfare fund n | (monies for government assistance) | fonds d'assistance nm |
| | | fonds de prévoyance nm |
World Wide Fund for Nature,
Worldwide Fund for Nature n | (organization for wildlife preservation) | fonds mondial pour la nature nm |
| | (plus connu) | WWF nm propre |
| Note: The organization was formerly known as the World Wildlife Fund, and continues to be known by this name in North America. |
| World Wildlife Fund n | (organization for wildlife preservation) | fonds mondial pour la nature nm |
| | (plus connu) | WWF nm propre |
| Note: The organization is now known as the World Wide Fund for Nature outside North America. |
| WWF n | initialism (World Wide Fund for Nature) (association pour l'environnement) | WWF nm propre |
| Note: The organization continues to be known as the World Wildlife Fund in the US and Canada, but is now the World Wide Fund for Nature outside North America. |