Formes composées
|
comprehensive,
fully comprehensive adj | (insurance: covers most risks) (assurance) | tous risques adj |
| | A comprehensive insurance policy includes cover against theft and accidental damage. |
full-fledged,
also UK: fully fledged adj | (achieved rank) | à part entière loc adj |
| | (personne) | accompli adj |
| | John was finally a full-fledged professor. |
| | John était enfin un professeur à part entière. |
full-fledged,
also UK: fully fledged adj | (completely developed) (système,...) | complet, complète adj |
| | If you catch the symptoms early enough, you can prevent full-fledged pneumonia from developing. |
full-grown,
fully grown,
fully-grown adj | (mature, fully developed) | adulte adj |
| fully aware adj | (very conscious: of [sth]) | parfaitement conscient, pleinement conscient loc adj |
fully booked,
fully-booked adj | (having no vacancies or spaces) | complet, complète adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| | The hotel we liked was fully booked, so we found another one close by. |
| | L'hôtel qui nous plaisait était complet, alors on en a trouvé un autre tout près. |
fully booked,
fully-booked adj | informal (having no unscheduled time) (figuré : personne) | débordé adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| | I'm fully booked this week; can we meet next Monday? |
| | (familier, anglicisme) | surbooké adj |
| | Je suis complètement surbookée, il faut que je te rappelle à un autre moment. |
| be fully conversant with [sth] v expr | (completely familiar with) | maîtriser parfaitement vtr + adv |
| | He is fully conversant with several programming languages, so he should find a job easily. |
| | Il maîtrise parfaitement plusieurs langages de programmation alors il devrait facilement trouver un travail. |
fully developed,
fully-developed adj | (person: mature, grown) | adulte adj |
| | (fille surtout) | formé adj |
| Note: hyphen used when term is before a noun |
| | It takes many years for a boy to become fully developed. |
| | Cela prend de nombreuses années pour qu'un garçon devienne adulte. |
| | Cela prend de nombreuses années pour qu'un garçon soit formé. |
fully developed,
fully-developed adj | (idea, etc.: completely worked out) (idée, projet,...) | abouti adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| | Le projet est loin d'être abouti. Il nous faudra bien trois mois pour le terminer. |
fully equipped,
fully-equipped adj | (having tools, materials) | tout équipé loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
fully featured,
fully-featured adj | (having many functions) (appareil) | multifonctions adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | | complet adj |
| | Avec ce logiciel, vous disposez d'un outil complet de retouche photo qui vous permettra de créer de superbes images. |
fully formed,
fully-formed adj | (complete) | complet, complète adj |
| Note: hyphen used when term is before a noun |
fully funded,
fully-funded adj | (completely subsidized) | entièrement financé, entièrement subventionné loc adj |
| Note: hyphen used when term is an adjective before a noun |
fully realized,
also UK: fully realised adj | (achieved) | accompli adj |
| | To win the Academy Award is the epitome of a fully realized acting career. |
fully seated,
fully-seated adj | (venue: with no standing area) (lieu) | comportant uniquement des places assises, avec uniquement des places assises loc adj |
| Note: hyphen used when term is an adjective before a noun |
fully seated,
fully-seated adj | (show: with only seated places) (concert) | comportant uniquement des places assises, avec uniquement des places assises loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
fully uniformed,
fully-uniformed adj | (dressed in official clothing) | en uniforme adj |
| Note: hyphen used when term is an adjective before a noun |
| | He joined the army and a few days later he was fully uniformed. |