Formes composées
|
| à l'insu de son plein gré loc adv | familier, ironique (sans sa volonté) | without your informed knowledge expr |
| | (ironic) | executive decision n |
| Note: Expression mêlant « à son insu » et « contre son gré », apparue dans l'émission humoristique française Les Guignols de l'info. |
| | On a choisi pour elle à l'insu de son plein gré. |
| | We made an executive decision for her. |
| à moitié plein loc adj | (rempli à moitié) | half-full adj |
| à plein régime loc adv | (au maximum possible) | at full capacity expr |
| | | flat out adv |
| à plein rendement loc adv | (avec un rendement maximum) | at maximum output, at full capacity expr |
| | Avec cette nouvelle commande, l'usine fonctionne à plein rendement. |
| à plein temps loc adv | (qui occupe exclusivement) | full-time adv |
| à plein temps loc adv | (travail : non partiel, toute la semaine) | full-time adj |
| à plein tube loc adv | figuré, familier (au maximum, complètement) | full blast, at full blast |
| à taux plein loc adj | (sans décote) | full adj |
| | | full-rate adj |
| | | full-value adj |
à temps complet,
à temps plein loc adv | (tous les jours, pas à temps partiel) | full-time adv |
Ça sent l'embrouille !,
Ça sent l'embrouille à plein nez ! | familier (le désordre, la tromperie) (colloquial) | I smell a rat! expr |
| | (colloquial) | Something smells fishy! expr |
| | (colloquial) | There's something fishy going on! expr |
| | Oh là là, cette affaire, ça sent l'embrouille ! |
| emploi à temps plein nm | (contrat de travail 5 jours par semaine) (countable) | full-time job n |
| | (uncountable) | full-time work n |
| | (uncountable) | full-time employment |
| | He's lucky as he has a full-time job. |
| | There is not as much full-time employment available now. |
| en mettre plein la figure à [qqn] loc v | familier (impressionner) (colloquial, figurative) | really blow [sb] away, really sock it to [sb] v expr |
| | (colloquial) | wow⇒ vtr |
| | | impress⇒ vtr |
| | Paul nous en a mis plein la figure avec sa fête grandiose. |
en mettre plein la vue à [qqn],
en mettre plein les yeux à [qqn] loc v | familier (impressionner) (colloquial, figurative) | really blow [sb] away, really sock it to [sb] v expr |
| | (colloquial) | wow⇒ vtr |
| | | impress⇒ vtr |
| | Paul nous en a mis plein les yeux avec sa fête grandiose. |
| fonctionner à plein régime loc v | (fonctionner au maximum) | function at full capacity v expr |
| | | work at full capacity v expr |
| | | work flat out vi + adv |
| plein à craquer loc adj | (très rempli) | full to breaking point, crowded out adj |
| | La file d'attente est pleine à craquer. |
| retraite à taux plein nf | (retraite à 100 %, sans décote) | retirement with full pension n |
salarié à plein temps,
salariée à plein temps nm, nf | (employé à 100 %) | full-time employee, full-time staff member, full-time member of staff n |
| | | full-time worker n |
| sentir [qch] à plein nez loc v | (augurer [qch]) (figurative) | have a strong whiff of [sth] about it v expr |
| | (figurative) | smack of [sth] vi + prep |
| | (figurative) | smell of [sth], reek of [sth] vi + prep |
| | Ça sent l'arnaque à plein nez ! |
| | That has a strong whiff of a scam about it. |
| | That smacks of a rip off. |
| sentir le piège à plein nez loc v | (augurer un piège) | smell like a trap⇒, smell like a set-up⇒ vi |
| | | smell a rat expr |
| | This smells like a trap. |
| | I can smell a rat. |
| tourner à plein régime loc v | (fonctionner au maximum) | be flat out, be at full capacity v expr |
| | Le restaurant tourne à plein régime durant les week-ends. |
| travail à plein temps nm | (travail à durée complète) | full-time job n |
| | (uncountable) | full-time work, full-time employment n |
| | Après 10 ans à travailler à 80 %, Marie cherche maintenant un travail à plein temps. |
| travail à plein temps nm | (travail occupant pleinement [qqn]) (figurative) | full-time job n |
| | Élever ses enfants, c'est un travail à plein temps. |
| travailler à plein temps loc v | (avoir un contrat à 100 %) | work full-time v expr |
| | Depuis que leurs enfants sont grands, Élodie et Romain travaillent à plein temps. |
| voyager à plein tarif loc v | (voyager sans réduction) | pay the full fare v expr |
| | (UK) | pay the full fare when travelling v expr |
| | Après 25 ans, on voyage à plein tarif. |