| Principales traductions |
| full adj | (filled) | plein, rempli adj |
| | This box is full. Can you get me another? |
| | Cette boîte est pleine (or: remplie). Tu peux m'en donner une autre ? |
| full adj | (complete) | rempli adj |
| | My notebook is full. I should get another one. |
| | Mon carnet est rempli. Je devrais en prendre un autre. |
| be full of [sth] v expr | (be filled with) | être plein de, être rempli de loc v |
| | I can't eat this breakfast cereal: it's full of nuts. |
| | Je ne peux pas manger ces céréales : elles sont pleines de noix. |
| be full of [sth] v expr | (contain many or much) | être plein de [qch] loc v |
| | | déborder de vi + prép |
| | I am full of enthusiasm for this project. |
| | Je suis pleine d'enthousiasme pour ce projet. |
| | Je déborde d'enthousiasme pour ce projet. |
| full adj | (entire) | complet, complète adj |
| | | entier, entière adj |
| | She waited a full week before saying no. |
| | Elle attendit une semaine complète avant de dire non. |
| full adj | (maximum) (maximum) | plein adj |
| | The cherry trees are in full bloom. |
| | Les cerisiers sont en pleine floraison. |
| full adj | (satiated) | ne plus avoir faim loc v |
| | (plus familier) | avoir le ventre plein loc v |
| | (familier) | caler⇒ vi |
| | (soutenu) | repu, rassasié adj |
| | I was full and didn't have room for dessert. |
| | Je n'avais plus faim et je n'avais plus de place pour le dessert. |
| | J'étais rassasié et n'avais plus de place pour le dessert. |
| Traductions supplémentaires |
| full adj | (ample) (de grandes dimensions) | fort adj |
| | | généreux adj |
| | She had a very full bosom. |
| | Elle avait une très forte poitrine. |
| | Elle avait une poitrine très généreuse. |
| full adj | (abundant) | abondant adj |
| | She had full, thick hair. |
| | Elle avait une chevelure abondante et épaisse. |
| full adj | (blood lines) (relations de sang) | germain adj |
| | I have two full sisters and two half-brothers. |
| | J'ai deux sœurs germaines et deux demi-frères. |
| full adj | (music) (musique) | plein adj |
| | The composer uses lots of violins to achieve a full sound. |
| | Le compositeur utilise un grand nombre de violons pour obtenir un son plein. |
| full adj | (wine, food) (vin, mets) | puissant adj |
| | This red has a full flavour and lots of body. |
| | Ce rouge a un arôme puissant et beaucoup de corps. |
| full adj | (baseball: count) (Base-ball, Can : compte) | complet adj |
| | With a full count, he tripled to left. |
| | Avec un complet, il a triplé du côté gauche. |
| full adj | (baseball: men on base) (Base-ball : base) | occupé, rempli adj |
| | Ortiz always seems to go to bat when the bases are full. |
| | Ortiz semble toujours être à la batte quand toutes les bases sont occupées (or: remplies). |
| full adv | (directly) | directement adv |
| | | droit adv |
| | The car came at us, full on. |
| | La voiture s'est dirigée directement sur nous. |
| | La voiture s'est dirigée droit sur nous. |
| full adv | (very) | très, parfaitement adv |
| | You know full well that he's not coming. |
| | Tu sais très (or: parfaitement) bien qu'il ne viendra pas. |
| full [sth]⇒ vtr | (textiles: clean and thicken) (vêtements) | donner de l'épaisseur à [qch] loc v |
| | Fulling the woollen fabric makes it thicker. |