| Principales traductions |
| failing adj | (business: unsuccessful) (entreprise) | en faillite loc adj |
| | (familier) | qui prend l'eau, qui coule loc adj |
| | The failing business laid off half its workforce in an attempt to cut costs. |
| | L'entreprise en faillite s'est débarrassée de la moitié de ses effectifs afin de réduire ses dépenses. |
| failing adj | (body, senses: deteriorating) (santé) | défaillant adj |
| | John's failing eyesight made it difficult for him to read the newspaper. |
| | La vue défaillante de John compliquait sa lecture du journal. |
| failing n | often plural (fault, shortcoming) | faiblesse nf |
| | | défaut nm |
| | Agatha's greatest failing is that she refuses to listen to advice. |
| | La grande faiblesse d'Agatha, c'est qu'elle refuse d'écouter les conseils qu'on lui donne. |
| | Le grand défaut d'Agatha, c'est qu'elle refuse d'écouter les conseils qu'on lui donne. |
| failing n | (being unsuccessful) | échec nm |
| | | échouer⇒ vi |
| | Failing is an important part of the learning process. |
| | L'échec constitue une partie importante de l'apprentissage. |
| Principales traductions |
| fail⇒ vi | (not succeed) | échouer⇒ vi |
| | The plan failed because they ran out of money. |
| | Le plan a échoué à cause du manque d'argent. |
| fail to do [sth] vi + prep | (not succeed in doing [sth]) | ne pas réussir à faire [qch], ne pas pouvoir faire [qch] loc v |
| | | ne pas faire [qch] |
| | They failed to deliver the package in time. |
| | Ils n'ont pas réussi à (or: n'ont pas pu) livrer le colis à temps. |
| fail to do [sth] vi + prep | (omit, neglect) | ne pas faire [qch] vtr |
| | The directions failed to mention that the road was closed. |
| | Les panneaux ne mentionnaient pas que la route était barrée. |
| fail vi | (not pass an exam) | ne pas avoir son examen loc v |
| | | ne pas avoir la moyenne (à un examen, à un devoir) loc v |
| | (plus familier) | rater son examen loc v |
| | The teacher told Marge that she would fail if she didn't study harder. |
| | Le professeur a dit à Marge qu'elle n'aurait pas son examen si elle n'étudiait pas plus. |
| fail [sth]⇒ vtr | (not pass) | échouer à vtr ind |
| | (un examen, un concours) | ne pas avoir⇒ vtr |
| | (un peu familier) | rater⇒ vtr |
| | (Scolaire : à un devoir, un examen) | ne pas avoir la moyenne à, avoir de mauvaises notes loc v |
| | Bobby failed the exam. Sarah was failing math so her parents got her a tutor. |
| | Bobby a échoué à son examen. |
| | Bobby n'a pas eu son examen. |
| | Bobby a raté son examen. |
| | Bobby n'a pas eu la moyenne à l'examen. // Comme Sarah n'avait pas la moyenne en maths, ses parents lui ont pris un professeur particulier. |
| fail [sb]⇒ vtr | (disappoint) | décevoir⇒ vtr |
| | The employee failed his manager by not finishing the report on time. |
| | L'employé a déçu son chef en ne finissant pas son rapport à temps. |
| fail n | informal (failure, mistake) | raté nm |
| | | raté adj |
| | The soup I made was definitely a fail because it just didn't taste right. |
| | La soupe que j'ai faite était vraiment ratée parce qu'elle n'avait pas le goût qu'il fallait. |
| Traductions supplémentaires |
| fail n | (rejection in a test) | mauvaise note nf |
| | (familier : à un examen) | recaler⇒ vtr |
| | He did very badly in his biology test, and was given a fail. |
| | Son interrogation de biologie fut un désastre et il a eu une mauvaise note (or: et il n'a pas eu la moyenne). |
| fail⇒ vi | (lose strength) | décliner⇒, faiblir⇒ v pron |
| | (courage, forcer) | abandonner [qqn] vtr |
| | Karen's strength was failing after running for ten kilometres. My grandfather is very old now and starting to fail. |
| | Mon grand-père est très vieux et commence à décliner. |
| | Les forces de Karen l'abandonnaient après dix kilomètres de course. |
| fail vi | (stop functioning) | tomber en panne loc v |
| | The machine failed around four pm. |
| | La machine tomba en panne vers seize heures. |
| fail vi | (go bankrupt) | faire faillite loc v |
| | The typewriter company failed when people started using computers. |
| | L'entreprise de machines à écrire fit faillite lorsque les gens commencèrent à utiliser des ordinateurs. |
| fail vi | (run out, be exhausted) | venir à manquer loc v |
| | (provisions,...) | s'épuiser⇒ v pron |
| | The expedition's supplies were failing and they turned back. |
| | Les provisions de l'expédition étaient en train de s'épuiser et ils ont rebroussé chemin. |
| fail [sth]⇒ vtr | (reject) | rejeter⇒ vtr |
| | The quality inspector failed the parts that were defective. |
| | L'inspecteur de la qualité a rejeté les pièces défaillantes. |
| fail [sb]⇒ vtr | (give student poor mark) (à un devoir,...) | mettre une mauvaise note à [qqn] loc v |
| | (familier : à un examen) | recaler⇒ vtr |
| | The examiner failed me because I didn't check my mirror before pulling out. |
| | L'examinateur m'a recalé parce que je n'avais pas regardé dans le rétroviseur avant de déboîter. |