| ترجمات رئيسية |
eyed,
-eyed adj | (having number of eyes or an eye) (من حيث عدد العيون) | ... العين، ... الأعين |
| ملاحظة: Used in combination |
| | A Cyclops is a one-eyed giant in Greek mythology. |
eyed,
-eyed adj | (having a type of eye) (من حيث وصف العين) | ... العينين |
| ملاحظة: Used in combination |
| | Maria is a tall, brown-eyed brunette. |
eyed,
-eyed adj | (having eyelike spots) (له بقع تشبه العيون) | بعين، بعيون |
| ملاحظة: Used in combination |
| | This butterfly has distinctive black-eyed wings. |
| ترجمات رئيسية |
| eye n | (organ of sight) (عضو الرؤية) | العين |
| | She had beautiful green eyes. |
| | كانت عيناها خضراوين جميلتين. |
| eye n | figurative (sight) | نظر، بصر |
| | He has an exceptional eye, and can read the smallest print. |
| | لديه نظر حادّ، وباستطاعته قراءة أصغر الحروف. |
| the eye of [sth] n | figurative (centre) (مجازي) | محور |
| | She always likes to be right in the eye of things. |
| | تحبّ أن تكون محور كل شيء. |
| the eye of [sth] n | figurative (storm, hurricane: centre) (عاصفة، إعصار) | عين |
| | The eye of the hurricane was clearly defined. |
| | كانت عين الإعصار واضحة جدًّا. |
| ترجمات إضافية |
| eye n | (circle, loop) | عروة |
| | You need to hook these on the metal eyes hanging from the ceiling. |
| eye n | (hole in a needle) (الإبرة) | ثقب، خُرم، سمّ |
| | I used to put threads through the eyes of needles for my mother. |
| eye n | (on a potato) | برعم |
| | You need to peel the potatoes and remove all the eyes as well. |
| eye n | (of a bolt) (برغيّ) | حلقة، عروة |
| | The eye of this bolt is blocked up with grease. |
| eye n | (on a flower) | عين الزهرة |
| | The eye of the daisy is yellow. |
| eye n | (detective) | رجل تحرّ |
| | The private eye usually worked on divorce cases. |
| eyes npl | figurative (guide for the blind) | دليل، عينان |
| | The dog worked as the blind man's eyes. |
| eye [sb/sth]⇒ vtr | (look at) | يحدّق إلى شخص/شيء |
| | He eyed her across the room, making her nervous. |
| | بقي يحدّق إليها خلال مرورها في الغرفة مما جعلها تحس بالتوتر. |
صيغ مركبة:
eyed | eye |
| almond-eyed adj | (eyes: oval) | لوزيّ العينين |
| beady-eyed adj | disparaging (with small, cruel eyes) (تضمر حقدًا) | ذو عينين صغيرتين |
black-eyed pea,
cowpea n | (plant: cowpea) (النبتة) | فاصوليا العين السوداء، لوبياء العين السوداء |
| | We planted two rows of black-eyed peas in our garden. |
black-eyed pea,
cowpea n | (edible legume: bean) (الحبّة) | فاصوليا العين السوداء |
| | In the southern US, it is customary to eat black-eyed peas on New Year's Day for good luck. |
bleary,
bleary-eyed adj | (not yet fully awake) | نصف نائم |
| | Ryan woke up the next morning bleary and hungover. |
| blue-eyed adj | (having blue eyes) | أزرق العينين |
| bright-eyed adj | literal (with glistening eyes) | بعينين متلألئتين |
| bright-eyed adj | (energetic, youthful) | مفعم بالحيوية |
| brown-eyed adj | (having brown eyes) | ذو عينان بنيتان |
| | I prefer brown-eyed girls. |
| bug-eyed adj | figurative, informal (with bulging eyes) | جاحظ، جاحظ العينين، ذو عينين ناتئتين |
| clear-eyed adj | literal (with bright eyes) | صافي العينين |
| clear-eyed adj | figurative (person: perceptive) | فطن، ثاقب النظر، ثاقب الذهن |
| clear-eyed adj | figurative (description: accurate) (وصف) | دقيق |
cockeyed,
cock-eyed adj | (cross-eyed, having a squint) | أحول |
be cockeyed,
be cock-eyed vi + adj | (have a squint) | يكون أحول |
cockeyed,
cock-eyed adj | figurative (wonky, awry) | مائل، موروب |
cross-eyed,
boss-eyed adj | (having your eyes turn inward) | أحْوَل |
| | The optometrist examined the cross-eyed child and prescribed glasses to help correct the condition. |
| dark-eyed adj | (having dark-colored eyes) | أسود العينين، ذو عينين بلون غامق |
| dewy-eyed adj | (with tears in eyes) | بعينين مغرورقتين |
| dewy-eyed adj | figurative (naive, sentimental) | ساذج، بسيط، بريء |
| dry-eyed adj | (not weeping) | غير باكٍ |
| | I never manage to stay dry-eyed during sad movies. |
| eagle-eyed adj | figurative (observant) | حادّ البصر |
| | | سريع الإدراك |
| | I felt scrutinized by my eagle-eyed mother-in-law. |
| four-eyed adj | pejorative, offensive, informal (person: wearing glasses) (تعبير مهين لمن يضع نظارة) | أبو 4 عيون |
| glassy-eyed adj | (expression: dazed) | بارد النظرات، بنظرات خالية من أي تعبير |
| goggle-eyed adj | (with eyes wide open in amazement) | جاحظ العينين |
| green-eyed adj | (having green eyes) | أخضر العينين |
| the green-eyed monster n | figurative (jealousy) (تشبيه للغيرة) | وحش أخضر العينين |
| | In the play Othello, Iago calls jealousy a "green-eyed monster". |
| hawk-eyed adj | figurative (observant, keen sighted) | شديد الملاحظة |
| | Old Mr. Williams is hawk-eyed; he doesn't miss a thing. |
| hazel-eyed adj | (having hazel eyes) | له عينان عسليّتان |
| hollow-eyed adj | (eyes: appearing sunken) | غائر العينين |
| misty-eyed adj | (eyes: filled with tears) (بعينين ممتلئتين دمعًا) | بعينين مغرورقتين |
| misty-eyed adj | figurative (sentimental, nostalgic) | عاطفيّ، بحنين إلى الماضي |
| one-eyed adj | (having only one eye) | أعور، بعين واحدة |
| | Have you heard the tale of the one-eyed tiger? |
| open-eyed adj | (with eyes open) | مفتوح العينين، بعينين مفتوحتين |
| open-eyed adj | (with eyes wide open in wonder, etc.) (من الدهشة...) | جاحظ العينين |
| open-eyed adj | figurative (alert) | متنبِّه، يقِظ |
| open-eyed adj | figurative (conscious, deliberate) | متعمَّد |
| | | عن وعي، عن إدراك |
| pie-eyed adj | figurative, informal (drunk) | ثمل، سكران |
popeyed,
also UK: pop-eyed adj | (with prominent eyes) | جاحظ، جاحظ العينين |
popeyed,
also UK: pop-eyed adj | (astonished, terrified) | محدّق دهشةً |
| | | محدّق رعبًا |
| red-eyed adj | (having red eyes) | مُحمَرّ العينين |
| round-eyed adj | (having round eyes) | مستدير العينين |
| round-eyed adj | (with eyes wide in surprise) (دهشةً) | بعينين محملِقتَين، بعينين مفتَّحتين |
| sharp-eyed adj | figurative (having keen sight, observant) | حادّ البصر، ثاقب النظر |
| shifty-eyed adj | (avoiding eye contact) (لأنه يتفادى التقاء الأعين) | مخادع |
| slant-eyed adj | pejorative, offensive! (having eyes that look East Asian) (كعيني شخص من شرق آسيا) | مائل العينين |
| squint-eyed adj | (looking obliquely) (نظرة) | بطرف عينه |
| | Petra gave Bob a squint-eyed look. |
| starry-eyed adj | figurative (unrealistic, romantic) | غير واقعيّ |
| | | حالِم |
| steely-eyed adj | (with cold, hard gaze) | بنظرة قاسية، بنظرة صارمة |
| wide-eyed adj | (with astonishment, etc.) (تعبيرًا عن الاندهاش، إلخ) | جاحظ العينين |
| | | مَذْهُول، مُنْدَهِش |
| | The wide-eyed child opened his Christmas presents. |
| wild-eyed adj | (looking desperate or panicked) | مسعور، مذعور |