| Traduções complementares |
| eye n | (circle, loop) | presilha sf |
| | You need to hook these on the metal eyes hanging from the ceiling. |
| | Você precisa prender isso nas presilhas de metal penduradas do teto. |
| eye n | (hole in a needle) | orifício, buraco sm |
| | I used to put threads through the eyes of needles for my mother. |
| | Eu costumava passar fios pelos orifícios das agulhas para minha mãe. |
| eye n | (on a potato) (da batata) | olho sm |
| | You need to peel the potatoes and remove all the eyes as well. |
| | Você precisa descascar as batatas e remover todos os olhos também. |
| eye n | (of a bolt) (de parafuso) | cabeça sf |
| | The eye of this bolt is blocked up with grease. |
| | A cabeça deste parafuso está bloqueada com lubrificante. |
| eye n | (on a flower) (da flor) | botão sm |
| | The eye of the daisy is yellow. |
| | O botão da margarida é amarelo. |
| eye n | (detective) | detetive sm |
| | The private eye usually worked on divorce cases. |
| | O detetive geralmente trabalhava em casos de divórcio. |
| eyes npl | figurative (guide for the blind) | olhos sm pl |
| | | visão sf |
| | The dog worked as the blind man's eyes. |
| | O cachorro funcionava como os olhos do homem cego. |
| eye [sb/sth]⇒ vtr | (look at) | olhar vt |
| | He eyed her across the room, making her nervous. |
| | Ele a olhou através da sala, deixando-a nervosa. |
Formas compostas:
eyed | eye |
| almond-eyed adj | (eyes: oval) | de olhos amendoados loc adj |
| beady-eyed adj | disparaging (with small, cruel eyes) | com olhar suspeito loc adj |
black-eyed pea,
cowpea n | (plant: cowpea) | feijão-fradinho, feijão-frade sm |
| | We planted two rows of black-eyed peas in our garden. |
| | Semeamos duas filas de feijão-fradinho (or: feijão-frade) no nosso jardim. |
black-eyed pea,
cowpea n | (edible legume: bean) | feijão-fradinho sm |
| | In the southern US, it is customary to eat black-eyed peas on New Year's Day for good luck. |
bleary,
bleary-eyed adj | (not yet fully awake) (ainda com sono) | com cara de sono loc adj |
| | | sonolento adj |
| | Ryan woke up the next morning bleary and hungover. |
| blue-eyed adj | (having blue eyes) | de olhos azuis loc adj |
| bright-eyed adj | literal (with glistening eyes) | de olhar vivo loc adj |
| bright-eyed adj | (energetic, youthful) | vivo, energético adj |
| brown-eyed adj | (having brown eyes) | de olhos castanhos loc adj |
| | I prefer brown-eyed girls. |
| bug-eyed adj | figurative, informal (with bulging eyes) | de olhos arregalados loc adj |
| | | de olhos grandes loc adj |
| clear-eyed adj | literal (with bright eyes) | de olhos claros loc adj |
| clear-eyed adj | figurative (person: perceptive) (figurado:pessoa) | perceptivo adj |
| clear-eyed adj | figurative (description: accurate) (figurado:descrição) | exata, certa adj |
cockeyed,
cock-eyed adj | (cross-eyed, having a squint) | vesgo sm |
be cockeyed,
be cock-eyed vi + adj | (have a squint) | ser estrábico v aux + adj |
cockeyed,
cock-eyed adj | figurative (wonky, awry) | idiota adj |
| | | absurdo adj |
cross-eyed,
boss-eyed adj | (having your eyes turn inward) | vesgo adj |
| | | estrábico adj |
| | The optometrist examined the cross-eyed child and prescribed glasses to help correct the condition. |
| dark-eyed adj | (having dark-colored eyes) | de olhos escuros loc adj |
| dewy-eyed adj | (with tears in eyes) | de olhos marejados loc adj |
| dewy-eyed adj | figurative (naive, sentimental) | ingênuo, sentimental adj |
| dry-eyed adj | (not weeping) | sem lágrimas loc adj |
| | I never manage to stay dry-eyed during sad movies. |
| eagle-eyed adj | figurative (observant) | com visão apurada |
| | I felt scrutinized by my eagle-eyed mother-in-law. |
| four-eyed adj | pejorative, offensive, informal (person: wearing glasses) (gíria, ofensivo) | quatro-olhos adj |
| glassy-eyed adj | (expression: dazed) | estupefato adj |
| goggle-eyed adj | (with eyes wide open in amazement) | de olhos arregalados loc adj |
| green-eyed adj | (having green eyes) | de olhos verdes loc adj |
| the green-eyed monster n | figurative (jealousy) (ciúme) | monstro de olhos verdes loc sm |
| | In the play Othello, Iago calls jealousy a "green-eyed monster". |
| hawk-eyed adj | figurative (observant, keen sighted) | atento adj |
| | | observador adj |
| | | com olhos de lince loc adj |
| | Old Mr. Williams is hawk-eyed; he doesn't miss a thing. |
| hazel-eyed adj | (having hazel eyes) | de olhos castanhos-claros loc adj |
| hollow-eyed adj | (eyes: appearing sunken) | de olhos fundos loc adj |
| misty-eyed adj | (eyes: filled with tears) | lacrimejante adj |
| misty-eyed adj | figurative (sentimental, nostalgic) | sentimental adj |
| one-eyed adj | (having only one eye) | com um olho só expres |
| | Have you heard the tale of the one-eyed tiger? |
| open-eyed adj | (with eyes open) | de olhos abertos loc adj |
| | | atento adj |
| open-eyed adj | (with eyes wide open in wonder, etc.) | de olhos arregalados loc adj |
| | | surpreso adj |
| | | pasmado adj |
| open-eyed adj | figurative (alert) | de olhos abertos loc adj |
| | | atento adj |
| | | alerta adj |
| open-eyed adj | figurative (conscious, deliberate) | de olhos abertos loc adj |
| | | ciente adj |
| | | consciente adj |
| pie-eyed adj | figurative, informal (drunk) | bêbado adj |
popeyed,
also UK: pop-eyed adj | (with prominent eyes) | com olhos arregalados loc adj |
popeyed,
also UK: pop-eyed adj | (astonished, terrified) | com olhos arregalados loc adj |
| red-eyed adj | (having red eyes) | de olhos vermelhos loc adj |
| red-eyed vireo n | (bird) (variedade de pássaros) | juriviara sf |
| | (pássaro) | trinta-e-um sm |
| round-eyed adj | (having round eyes) | de olhos redondos loc adj |
| round-eyed adj | (with eyes wide in surprise) | de olhos arregalados loc adj |
| sharp-eyed adj | figurative (having keen sight, observant) (figurado: observador) | de olhar afiado loc adj |
| | | perspicaz adj |
| shifty-eyed adj | (avoiding eye contact) (figurado, que desvia o olhar) | esquivo adj |
| slant-eyed adj | pejorative, offensive! (having eyes that look East Asian) (ofensivo) | olhos em bico loc adj |
| | | olhos puxados loc adj |
| squint-eyed adj | (looking obliquely) | vesgo adj |
| | | estrábico adj |
| | Petra gave Bob a squint-eyed look. |
| starry-eyed adj | figurative (unrealistic, romantic) | idealista, romântico, sonhador adj |
| steely-eyed adj | (with cold, hard gaze) | de olhar severo loc adj |
| wide-eyed adj | (with astonishment, etc.) | de olhos arregalados loc adj |
| | The wide-eyed child opened his Christmas presents. |
| wild-eyed adj | (looking desperate or panicked) | de olhar apavorado loc adj |