| Επιπλέον μεταφράσεις |
| eye n | (circle, loop) | κρίκος ουσ αρσ |
| | You need to hook these on the metal eyes hanging from the ceiling. |
| | Αυτά πρέπει να τα κρεμάσεις από τους μεταλλικούς κρίκους που κρέμονται από το ταβάνι. |
| eye n | (hole in a needle) | τρύπα ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | μάτι ουσ ουδ |
| | I used to put threads through the eyes of needles for my mother. |
| | Συνήθιζα να περνώ νήματα από την τρύπα της καρφίτσας για τη μητέρα μου. |
| eye n | (on a potato) | φύτρα ουσ θηλ |
| | You need to peel the potatoes and remove all the eyes as well. |
| | Πρέπει να ξεφλουδίσεις τις πατάτες και επίσης να αφαιρέσεις τις φύτρες. |
| eye n | (of a bolt) | οπή ουσ θηλ |
| | | τρύπα ουσ θηλ |
| | The eye of this bolt is blocked up with grease. |
| | Η οπή αυτού του κοχλία ανάρτησης είναι βουλωμένη με γράσο. |
| | Η τρύπα αυτού του κρίκου είναι βουλωμένη με γράσο. |
| eye n | (on a flower) | κέντρο ουσ ουδ |
| | (κατά λέξη) | κέντρο λουλουδιού περίφρ |
| | The eye of the daisy is yellow. |
| | Το κέντρο της μαργαρίτας είναι κίτρινο. |
| eye n | (detective) | ντετέκτιβ ουσ αρσ/θηλ άκλ |
| | The private eye usually worked on divorce cases. |
| | Ο ιδιωτικός ντετέκτιβ συνήθως δούλευε σε υποθέσεις διαζυγίων. |
| eyes npl | figurative (guide for the blind) | οδηγός ουσ αρσ/θηλ |
| | (μεταφορικά) | μάτια ουσ ουδ πλ |
| | The dog worked as the blind man's eyes. |
| | Ο σκύλος χρησίμευε ως οδηγός του τυφλού άντρα. |
| | Ο σκύλος ήταν τα μάτια του τυφλού άντρα. |
| eye [sb/sth]⇒ vtr | (look at) | κοιτάζω ρ μ |
| | (κοιτάζω προσεκτικά) | περιεργάζομαι ρ μ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | κόβω ρ μ |
| | He eyed her across the room, making her nervous. |
| | Την κοίταξε από την άλλη άκρη του δωματίου, δημιουργώντας της νευρικότητα. |
| | Την περιεργάστηκε από την άλλη άκρη του δωματίου, δημιουργώντας της νευρικότητα. |
| | Την έκοψε από την άλλη άκρη του δωματίου, δημιουργώντας της νευρικότητα. |
Σύνθετοι τύποι:
eyed | eye |
| almond-eyed adj | (eyes: oval) | που έχει αμυγδαλωτά μάτια περίφρ |
| beady-eyed adj | may be disparaging (with small, cruel eyes) | με μάτια σαν χάντρες περίφρ |
| | The mouse was tiny, brown and beady-eyed. |
black-eyed pea,
cowpea n | (plant: cowpea) | φασολιά που παράγει μαυρομάτικα φασόλια |
| | We planted two rows of black-eyed peas in our garden. |
black-eyed pea,
cowpea n | (edible legume: bean) (συνήθως πληθυντικός) | μαυρομάτικο φασόλι επίθ + ουσ ουδ |
| | | μαυρομάτικο επίθ ως ουσ |
| | In the southern US, it is customary to eat black-eyed peas on New Year's Day for good luck. |
bleary,
bleary-eyed adj | (not yet fully awake) | αγουροξυπνημένος μτχ πρκ |
| | Ryan woke up the next morning bleary and hungover. |
| blue-eyed adj | (having blue eyes) | γαλανομάτης επίθ |
bright eyed and bushy tailed,
bright-eyed and bushy-tailed adj | informal, figurative (eager) | ανυπόμονος επίθ |
| | | που δεν κρατιέται περίφρ |
| bright-eyed adj | literal (with glistening eyes) (κυριολεκτικά) | με λαμπερά μάτια περίφρ |
| | | με λάμψη στα μάτια περίφρ |
| bright-eyed adj | (energetic, youthful) (μεταφορικά) | όλος ζωντάνια, γεμάτος ζωντάνια περίφρ |
| brown-eyed adj | (having brown eyes) | καστανομάτης επίθ |
| | | καστανομάτης, καστανομάτα ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| | I prefer brown-eyed girls. |
| | Προτιμώ τις καστανομάτες. |
| bug-eyed adj | figurative, informal (with bulging eyes) | γουρλομάτης επίθ |
| clear-eyed adj | literal (with bright eyes) | με λαμπερά μάτια περίφρ |
| clear-eyed adj | figurative (person: perceptive) | διορατικός επίθ |
| | | έξυπνος επίθ |
| clear-eyed adj | figurative (description: accurate) | ακριβής επίθ |
cockeyed,
cock-eyed adj | (cross-eyed, having a squint) | αλλήθωρος επίθ |
be cockeyed,
be cock-eyed vi + adj | (have a squint) | αλληθωρίζω ρ αμ |
| | | είμαι αλλήθωρος έκφρ |
cockeyed,
cock-eyed adj | figurative (wonky, awry) | στραβός, στρεβλός επίθ |
| | | λοξός επίθ |
cross-eyed,
boss-eyed adj | (having your eyes turn inward) | αλλήθωρος επίθ |
| | The optometrist examined the cross-eyed child and prescribed glasses to help correct the condition. |
| dark-eyed adj | (having dark-colored eyes) | που έχει σκούρα μάτια περίφρ |
| | (σπάνιο) | σκουρομάτης επίθ |
| | (πιο συγκεκριμένα) | μαυρομάτης επίθ |
| dewy-eyed adj | (with tears in eyes) | δακρυσμένος μτχ πρκ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| dewy-eyed adj | figurative (naive, sentimental) | συναισθηματικός επίθ |
| | | αφελής επίθ |
| dry-eyed adj | (not weeping) | ασυγκίνητος επίθ |
| | | που δεν κλαίει περίφρ |
| | | που δεν δακρύζει περίφρ |
| | I never manage to stay dry-eyed during sad movies. |
| eagle-eyed adj | figurative (observant) | αετομάτης, αετομάτα επίθ πλ |
| | I felt scrutinized by my eagle-eyed mother-in-law. |
| | Αισθανόμουν πως η αετομάτα πεθερά μου με έλεγχε εξονυχιστικά. |
| four-eyed adj | pejorative, offensive, informal (person: wearing glasses) (μεταφορικά) | που έχει τέσσερα μάτια περίφρ |
| | (καθομιλουμένη, μειωτικό) | γυαλάκιας ουσ αρσ |
| glassy-eyed adj | (expression: dazed) | που έχει κενό ή απαθές βλέμμα περίφρ |
| goggle-eyed adj | (with eyes wide open in amazement) | με γουρλωμένα μάτια περίφρ |
| green-eyed adj | (having green eyes) | πρασινομάτης επίθ |
| the green-eyed monster n | figurative (jealousy) (μεταφορικά) | το τέρας με τα πράσινα μάτια φρ ως ουσ ουδ |
| | In the play Othello, Iago calls jealousy a "green-eyed monster". |
| hawk-eyed adj | figurative (observant, keen sighted) | πολύ παρατηρητικός περίφρ |
| | (λόγιος, μεταφορικά) | αετομάτης επίθ |
| | Old Mr. Williams is hawk-eyed; he doesn't miss a thing. |
| hazel-eyed adj | (having hazel eyes) | που έχει καστανοπράσινα μάτια περίφρ |
| | | με καστανοπράσινα μάτια περίφρ |
| hollow-eyed adj | (eyes: appearing sunken) | που έχει βαθουλωτά μάτια περίφρ |
| misty-eyed adj | (eyes: filled with tears) | βουρκωμένος επίθ |
| misty-eyed adj | figurative (sentimental, nostalgic) | νοσταλγικός επίθ |
| one-eyed adj | (having only one eye) | μονόφθαλμος επίθ |
| | Have you heard the tale of the one-eyed tiger? |
| open-eyed adj | (with eyes open) (από έκπληξη) | με το στόμα ανοιχτό περίφρ |
| open-eyed adj | (with eyes wide open in wonder, etc.) | έκπληκτος, κατάπληκτος επίθ |
| | (από έκπληξη) | με το στόμα ανοιχτό περίφρ |
| open-eyed adj | figurative (alert) | προσεκτικός επίθ |
| | | σε επαγρύπνηση, σε εγρήγορση περίφρ |
| | | που έχει τα μάτια του ανοιχτά περίφρ |
| open-eyed adj | figurative (conscious, deliberate) | συνειδητός επίθ |
| pie-eyed adj | figurative, informal (drunk) | μεθυσμένος, πιωμένος επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | τύφλα επίθ άκλ |
| | (αργκό) | ντίρλα επίθ άκλ |
popeyed,
also UK: pop-eyed adj | (with prominent eyes) (καθομιλουμένη) | γουρλομάτης επίθ |
| Σχόλιο: Ουδέτερο: γουρλομάτικο |
popeyed,
also UK: pop-eyed adj | (astonished, terrified) | με γουρλωμένα μάτια περίφρ |
| | | με τα μάτια ορθάνοιχτα περίφρ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | που έχει μείνει κάγκελο, που έχει μείνει παγωτό περίφρ |
| Σχόλιο: Συνήθως ακολουθεί η αναφορά της αιτίας, π.χ. από έκπληξη, από τρόμο κλπ. |
| red-eyed adj | (having red eyes) | που έχει κόκκινα μάτια περίφρ |
| | (ανεπίσημο) | κοκκινομάτης επίθ |
| round-eyed adj | (having round eyes) | στρογγυλομάτης επίθ |
| | | που έχει στρογγυλά μάτια περίφρ |
| round-eyed adj | (with eyes wide in surprise) | που έχει γουρλωμένα μάτια περίφρ |
| sharp-eyed adj | figurative (having keen sight, observant) | οξυδερκής επίθ |
| | | παρατηρητικός επίθ |
| shifty-eyed adj | (avoiding eye contact) | που αποφεύγει τη βλεμματική επαφή περίφρ |
| | | που αποφεύγει να κοιτάξει κπ στα μάτια περίφρ |
| slant-eyed adj | pejorative, offensive! (having eyes that look East Asian) (καθομιλουμένη, ενίοτε μειωτικό) | σχιστομάτης επίθ |
| | | με σχιστά μάτια, με σκιστά μάτια περίφρ |
| squint-eyed adj | (looking obliquely) | πλάγιος επίθ |
| | Petra gave Bob a squint-eyed look. |
| starry-eyed adj | figurative (unrealistic, romantic) (μεταφορικά) | ρομαντικός επίθ |
| | (ιδέα, πρόταση κλπ) | που αποτελεί όνειρο θερινής νυκτός έκφρ |
| | (άτομο) | ονειροπόλος επίθ |
| steely-eyed adj | (with cold, hard gaze) | με ψυχρό βλέμμα περίφρ |
| wide-eyed adj | (with astonishment, etc.) | με διάπλατα μάτια περίφρ |
| | | με τα μάτια ορθάνοιχτα περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | με γουρλωμένα μάτια περίφρ |
| | The wide-eyed child opened his Christmas presents. |
| wild-eyed adj | (looking desperate or panicked) | απελπισμένος μτχ πρκ |
| | | πανικόβλητος επίθ |
| | (μεταφορικά) | τρελαμένος μτχ πρκ |