WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| embrace n | (hug) (un peu soutenu) | étreinte nf |
| | (contexte officiel) | accolade nf |
| | Carl's loving embrace reassured his wife. |
| | L'étreinte amoureuse de Carl rassura sa femme. |
| embrace [sb]⇒ vtr | (hug) (un peu soutenu) | étreindre⇒ vtr |
| | (contexte officiel) | donner l'accolade à loc v |
| | | prendre dans ses bras vtr |
| | (littéraire, vieilli) | embrasser⇒ vtr |
| | He reluctantly embraced his former enemy. |
| | C'est à contrecœur qu'il étreignit son ancien ennemi. |
| | C'est à contrecœur qu'il donna l'accolade son ancien ennemi. |
| embrace [sth]⇒ vtr | figurative (accept) (une idée) | adopter⇒, épouser⇒ vtr |
| | His colleagues embraced his proposals. |
| | Ses collègues adoptèrent (or: épousèrent) ses propositions. |
| embrace [sth] vtr | figurative (welcome) (une occasion) | saisir⇒ vtr |
| | I would urge you to embrace this opportunity before it is too late. |
| | Je vous conseille vivement de saisir cette occasion avant qu'il ne soit trop tard. |
| embrace⇒ vi | (hug) (se prendre dans les bras) | s'étreindre⇒, s'enlacer⇒ v pron |
| | (contexte officiel) | se donner l'accolade v pron |
| | (littéraire, vieilli) | s'embrasser⇒ v pron |
| | The lovers embraced. |
| | Les amants s'étreignirent (or: s'enlacèrent). |
| embrace [sth]⇒ vtr | figurative (adopt) | adhérer à vtr ind |
| | | adopter⇒ vtr |
| | The emperor eventually embraced the new religion. |
| | L'empereur finit par adhérer à la nouvelle religion. |
| Traductions supplémentaires |
| embrace n | figurative (acceptance) | acceptation, adhésion nf |
| | I want to feel the embrace of your family, but I don't think they'll ever accept me. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Leur adhésion aux changements fut étonnante. |
| embrace [sth] vtr | figurative (comprise) (couvrir) | inclure⇒, englober⇒ vtr |
| | (littéraire) | embrasser⇒ vtr |
| | Mathematics embraces arithmetic, algebra and geometry. |
| | Les mathématiques incluent (or: englobent) l'arithmétique, l'algèbre et la géométrie. |
| | Les mathématiques embrassent l'arithmétique, l'algèbre et la géométrie. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'embrace' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :