• WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (14)
Sur cette page : attiré, attirer

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisAnglais
attiré par [qch] adj + prép (intéressé par [qch]) (figurative)drawn to [sth] expr
  attracted to [sth] expr
  taken by [sth], taken with [sth] expr
 D'aussi loin que je me souvienne, Olivier a toujours été attiré par les sciences.
 Since as far back as I can remember, Oliver has always been drawn to science.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisAnglais
attirer⇒ vtr (faire se rapprocher)attract⇒ vtr
 Le miel attire les guêpes.
 Honey attracts wasps.
attirer vtr (faire venir par tel ou tel moyen)lure⇒ vtr
  entice⇒ vtr
  coax⇒ vtr
 Il l'a attirée chez lui par de belles promesses. Elle attire le cheval dans l'étable avec des morceaux de sucre.
 He lured her to his apartment with sweet promises.
 He enticed her back to his place with sweet promises.
 She coaxed the horse into the stable with sugar lumps.
attirer vtr (susciter l'intérêt)tempt⇒ vtr
  appeal⇒ vtr
  (informal, figurative)grab⇒ vtr
 Ce voyage au Mexique m'attire beaucoup.
 This trip to Mexico is really tempting me.
 This trip to Mexico really appeals to me.
attirer vtr (susciter le désir)be attractive vi + adj
  (informal)catch [sb]'s eye v expr
 Ce grand blond m'attire.
 That tall blond guy is very attractive.
 That tall blond guy has caught my eye.
attirer vtr (provoquer un événement)bring⇒ vtr
  land [sb] in v expr
 Une telle conduite vous attirera des ennuis.
 ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Loving him will only bring you heartache.
 That sort of behaviour will land you in trouble.
attirer vtr (exercer une attraction) (figurative)draw⇒ vtr
  (figurative)pull⇒ vtr
 Elle a peur du vide, il l'attire.
 She is afraid of the void, it draws her to it.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Formes composées
attirer | attiré
FrançaisAnglais
attirer l'attention loc v (se faire remarquer)draw attention v expr
  (informal)be a draw v expr
 Cet acteur attire l'attention sur le plateau télé.
 This actor draws attention on the television set.
attirer l'attention de [qqn] sur [qch] loc v (faire remarquer [qch] à [qqn])draw [sb]'s attention to [sth], draw the attention of [sb] to [sth] v expr
 J'attire l'attention des policiers sur les risques liés à cette intervention.
 I drew the attention of the police to the risks associated with responding here.
attirer le chaland loc v (faire venir les clients)attract customers vtr + npl
  (figurative)drum up business v expr
 En soignant sa vitrine, la boulangère espère attirer le chaland.
s'attirer des ennuis loc v (se générer des problèmes)cause yourself problems, bring problems on yourself v expr
s'attirer des problèmes loc v (se mettre en mauvaise situation)cause yourself problems, bring problems on yourself v expr
s'attirer les faveurs de [qqn] loc v (susciter la sympathie de [qqn])win [sb] over vtr phrasal sep
  (UK)win [sb]'s favour, win the favour of [sb] v expr
  (US)win [sb]'s favor, win the favors of [sb] v expr
  (informal)get [sb] on side v expr
 Il s'est attiré les faveurs du directeur.
s'attirer les faveurs de loc v (réussir à séduire) (informal)have your wicked way with [sb] v expr
  seduce⇒ vtr
 Il s'est attiré les faveurs de la voisine.
s'attirer les foudres de [qqn] loc v pron + prép (provoquer le courroux de [qqn])incur [sb]'s wrath, incur the wrath of [sb] v expr
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'attiré' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
aimant - appât - attirance - attractif - attraction - avoir un faible pour - avoir un penchant pour - discret - éprouver de l'attrait pour - homosexuel - invitant - lubrique - pédophile - pression osmotique - tiens - toquer - trouver à son goût - zoophile
Anglais :
attention-getting - attracted to - conspicuous - dramatically - drawn back - eye-catcher - eye-catching - getter - grabber - hot for - note well - striking


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "attiré" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'attiré'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.