| Principales traductions |
check (US),
cheque (UK) n | (order for bank to pay) | chèque nm |
| | I'm going to pay the bill with a check. The winner will receive a cheque for 1 million euros. |
| | Je vais payer la facture avec un chèque. Le gagnant recevra un chèque d'un million d'euros. |
| check n | US (restaurant, hotel: amount owed) (restaurant) | addition nf |
| | (hôtel) | note nf |
| | The diners asked for the check. |
| | Les clients demandèrent l'addition. |
| check n | (inspection, test) | vérification nf |
| | | contrôle nm |
| | The technician is going to perform a check on the car. |
| | Le technicien va procéder à la vérification de la voiture. |
| | Le technicien va effectuer un contrôle sur la voiture. |
| check [sth]⇒ vtr | (with object: verify [sth]) | vérifier⇒ vtr |
| | Always check the date on any dairy products which you're about to buy. |
| | Vérifiez toujours la date sur les produits laitiers que vous allez acheter. |
| check that vtr | (with clause: verify) | vérifier que vtr + conj |
| | | s'assurer de [qch], s'assurer que + [indicatif] v pron |
| | Please check that the balance of my account is at least four hundred dollars. |
| | Vérifiez que le solde de mon compte est au moins de quatre cents dollars, s'il-vous-plaît. |
| | Assurez-vous que le solde de mon compte est au moins de quatre cents dollars, s'il vous plaît. |
| check [sth]⇒ vtr | (examine, inspect [sth]) | inspecter⇒ vtr |
| | The airport staff checked my hand luggage. |
| | Le personnel de l'aéroport a inspecté mes bagages à main. |
| check [sth] vtr | (test [sth]) (un mécanisme,...) | vérifier⇒, tester⇒ vtr |
| | The mechanic is going to check the transmission. |
| | Le mécanicien va vérifier (or: tester) la transmission. |
| check [sth] vtr | (look inside [sth]) | regarder dans, vérifier dans vi + prép |
| | "I can't find my keys." "Have you checked your pockets?" |
| | - Je ne trouve pas mes clés. - Tu as regardé dans tes poches ? |
| check [sth] vtr | (check progress, state of [sth]) | vérifier⇒ vtr |
| | (ses e-mails) | consulter⇒ vtr |
| | How often do you check your e-mail? |
| | Est-ce que tu consultes souvent tes mails ? |
| Traductions supplémentaires |
| check adj | (pattern: checkered) | à carreaux loc adj |
| | He was wearing a blue check shirt and large horn-rimmed glasses. |
| | Il portait une chemise bleue à carreaux et de grandes lunettes à monture d'écaille. |
| check n | US (ticket, token) | contremarque nf |
| | | ticket nm |
| | The partygoers received a check for their coats. |
| | Les participants à la soirée reçurent une contremarque pour leurs manteaux. |
| check n | (pattern with squares) (motif) | carreau nm |
| | The skirt was covered in checks. |
| | La jupe était couverte de carreaux. |
| check n | (chess move) (Échecs) | échec nm |
| | The chess player put his opponent in check. |
| | Le joueur d'échecs mit son adversaire en échec. |
| a check on [sth/sb] n | (person, thing that restrains) (figuré : au progrès,...) | un frein à [qch] nm |
| | | un contrôle sur [qch] nm |
| | (Politique) | contre-pouvoir nm |
| | The U.S. Congress acts as a check on the president. |
| | Le Congrès américain joue le rôle de contre-pouvoir face au Président. |
| check n | US (tick: check mark against list item, etc.) (Can surtout) | coche nf |
| | (plus courant en France) | croix nf |
| | | marque nf |
| | I put a check next to the tasks I had done that morning. |
| check⇒ vi | (investigate) | vérifier⇒ vi |
| | I don't know if I locked the door - would you check? |
| | Je ne sais pas si j'ai fermé la porte. Tu peux vérifier ? |
| check vi | (poker) (Poker, anglicisme) | checker⇒ vi |
| | Are you going to bet or check? |
| | Vas-tu relancer ou checker ? |
| check [sth]⇒ vtr | (restrain [sth]) | réfréner⇒ vtr |
| | The boxer needs to check his aggression. |
| | Le boxeur a besoin de réfréner son agressivité. |
| check [sth] vtr | (halt, stop [sth]) | freiner⇒, contenir⇒ vtr |
| | The defenders checked the onslaught by the attackers. |
| | Les sentinelles ont freiné (or: contenu) l'avancée de l'ennemi. |
| check [sth] vtr | (control [sth]) (un flux,...) | contrôler⇒, juguler⇒ vtr |
| | Try to check the flow of water by turning the valve. |
| | Essayer de contrôler (or: juguler) l'eau en tournant la vanne. |
| check [sth] vtr | (impede [sth]) (la progression,...) | freiner⇒, retarder⇒ vtr |
| | The rough terrain checked the progress of the hikers. |
| | Le terrain accidenté freinait la progression des randonneurs. |
| check [sth] vtr | (deposit [sth] in safety) | déposer⇒ vtr |
| | Guests can check their coats at the door. |
| | Les invités peuvent déposer leurs manteaux à l'entrée. |
| check [sth] vtr | (chess piece: put in check) (Échecs) | mettre [qch] en échec, faire échec à [qch] loc v |
| | My opponent moved his knight and I realised he had checked my king. |
| check [sth] vtr | US (mark [sth] with a tick) (une case) | cocher⇒ vtr |
| | Check the box that says "I accept". |
| | Cochez la case qui dit « J'accepte ». |
| check [sb]⇒ vtr | US, Can (hockey: block player) (Hockey, Can) | mettre en échec vtr |
| | (Hockey) | charger⇒, neutraliser⇒ vtr |
| | Never check another hockey player from behind because it could cause a serious spinal injury. |
| | Ne mettez jamais un autre hockeyeur en échec par derrière parce que cela peut causer des blessures à la colonne vertébrale. |
| check⇒ vtr | (baggage: hand in) | faire enregistrer⇒ vtr |
| | We just had enough time to check our bags and run to the gate when we arrived at the airport. |
| | Nous avons juste eu le temps de faire enregistrer nos bagages et de courir à la porte d'embarquement quand nous sommes arrivés à l'aéroport. |
| check [sb]⇒ vtr | (chess opponent: put in check) (Échecs) | mettre [qqn] en échec loc v |
| | In two moves, Kasparov will check the challenger. |
| | En deux coups, Kasparov va mettre en échec son adversaire. |
| check [sb] vtr | (hockey: use a defensive move against [sb]) (Hockey, Can) | mettre en échec vtr |
| | (Hockey) | charger⇒, neutraliser⇒ vtr |
Verbes à particule
check | checked |
| check for [sth] vtr phrasal insep | (inspect for presence of) | vérifier⇒ vtr |
| | Ann checked the document for errors before printing it out. |
| | Ann a vérifié le document pour s'assurer qu'il ne contenait pas d'erreurs avant de lancer l'impression. |
| check in vi phrasal | (register: at hotel, etc.) (dans un hôtel) | s'enregistrer⇒, se présenter à la réception v pron |
| | (à l'aéroport) | s'enregistrer⇒ v pron |
| | What time may we check in to our hotel room? |
| | À quelle heure pouvons-nous nous enregistrer dans notre chambre d'hôtel ? |
check [sth] in,
check in [sth] vtr phrasal sep | (luggage: register) (des bagages) | enregistrer⇒ vtr |
| | At the airport, I checked in my bags at the desk and was given my boarding pass. |
| check in vi phrasal | figurative, informal (make contact, compare notes) (travail) | faire le point loc v |
| | (amitié) | prendre des nouvelles loc v |
| | Let's check in tomorrow morning and see how you're doing with this task. |
| | Faisons le point demain matin et voyons comment tu t'en sors avec ce travail. |
| check in with [sb] vi phrasal + prep | informal, figurative (make contact, compare notes) | faire le point avec [qqn] loc v |
| check into [sth] vtr phrasal insep | (sign or book into: hotel, etc.) (dans un hôtel) | descendre dans vi + prép |
| | My flight arrived late so I had to check into a hotel near the airport. |
| | Mon vol est arrivé en retard alors j'ai dû descendre dans un hôtel près de l'aéroport. |
| check into [sth] vtr phrasal insep | US (investigate) | regarder⇒ vtr |
| | We are checking into discount flights to London. |
| | On regarde s'il y a des vols pas chers pour Londres. |
check [sth] off,
check off [sth] vtr phrasal sep | mainly US (mark checklist item with a tick) | cocher⇒ vtr |
| | Cochez la case correspondant à votre choix. |
| check on [sth] vtr phrasal insep | (verify state, progress of [sth]) | vérifier que tout se passe bien, vérifier que tout va bien loc v |
| | | vérifier que [qqn] va bien loc v |
| | | prendre des nouvelles de [qqn] loc v |
| | (physiquement) | passer voir⇒ vtr |
| | When Janet left the children alone at home, she called frequently to check on them. |
| | Quand Jeanne a laissé les enfants tout seul à la maison, elle a appelé quelques heures plus tard pour vérifier que tout allait bien. |
check [sth] out,
check out [sth] vtr phrasal sep | informal (try to verify) | vérifier⇒ vtr |
| | The inspector checked out the suspect's alibi by questioning his friends. |
| | L'inspecteur a vérifié l'alibi du suspect en interrogeant ses amis. |
check [sb/sth] out,
check out [sb/sth] vtr phrasal sep | informal (investigate, examine) | regarder⇒ vtr |
| | | se renseigner sur [qqn/qch] v pron + prép |
| | When you're in New York, be sure to check out that camera store I told you about. |
| | Quand tu seras à New York, pense à regarder le magasin d'appareils photo dont je t'ai parlé. |
check [sth/sb] out,
check out [sth/sb] vtr phrasal sep | slang (look at) (familier) | mater⇒ vtr |
| | | regarder⇒ vtr |
| | (argot, vieilli) | viser⇒ vtr |
| | (de la musique) | écouter⇒ vtr |
| | Check out that guy in the top hat! |
| | Mate-moi ce type avec le haut-de-forme ! |
| | Vise un peu ce type avec le haut-de-forme ! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ce morceau, il est trop bon ! Vas-y, écoute ça ! |
check [sth] out,
check out [sth] vtr phrasal sep | (book, etc.: borrow from library) | emprunter⇒ vtr |
| | I checked out two books from the library last week and I've lost one of them. |
| | J'ai emprunté deux livres à la bibliothèque la semaine dernière et j'en ai perdu un. |
| check out vi phrasal | (hotel: sign out) | libérer sa chambre loc v |
| | | quitter l'hôtel loc v |
| | | régler sa note (d'hôtel) loc v |
| | At this hotel, you must check out by 11:00 am or pay for another day. |
| | Dans cet hôtel, il faut libérer sa chambre avant 11 h sous peine de payer une nuit de plus. |
| check out vi phrasal | slang (be verified) | s'avérer exact v pron + adj |
| | His alibi checked out. |
| | Son alibi s'avérait exact. |
| check out vi phrasal | figurative, slang, euphemism (die) | mourir⇒ vi |
| | | passer l'arme à gauche loc v |
| | There were rumors that the crime boss had checked out some time ago. |
| | Des rumeurs couraient comme quoi le parrain du crime était mort depuis quelques temps. |
| | Des rumeurs couraient comme quoi le parrain du crime avait passé l'arme à gauche depuis quelques temps. |
check [sth] over,
check over [sth] vtr phrasal sep | (examine, inspect) | vérifier⇒ vtr |
| | I always check over the engine carefully before a long car journey. |
| | Je vérifie toujours le moteur attentivement avant un long voyage en voiture. |
| check up vi phrasal | (verify [sth]) | vérifier⇒ vtr |
| Note: A hyphen or single-word form is used when the term is a noun. |
| check up on [sb/sth] vtr phrasal insep | (observe progress) | vérifier que tout se passe bien, vérifier que tout va bien loc v |
| | | vérifier que [qqn] va bien loc v |
| | | prendre des nouvelles de [qqn] loc v |
| | (physiquement) | passer voir⇒ vtr |
| | When it's very hot, remember to check up on your elderly neighbors every couple of hours. |
| | Quand il fait très chaud, n'oubliez pas de passer voir vos voisins âgés pour vérifier (or: de vous assurer) que tout se passe bien. |
| | Quand il fait très chaud, n'oubliez pas de vérifier (or: de vous assurer) que vos voisins âgés vont bien. |
| | Quand il fait chaud, pensez à passer voir vos voisins pour voir si tout va bien. |