| Traduceri principale |
check,
cheque,
US: check n | (bank draft) | cec s.n. |
| | I'm going to pay the bill with a check. |
| | O să plătesc factura cu un cec. |
| check n | US (restaurant, hotel: amount owed) | notă de plată loc.subst. |
| | The diners asked for the check. |
| | Clienții au cerut nota de plată. |
| check n | (inspection, test) | verificare s.f. |
| | | control s.n. |
| | The technician is going to perform a check on the car. |
| | Tehnicianul o să facă o verificare a mașinii. |
| | Tehnicianul o să facă controlul mașinii. |
| check [sth]⇒ vtr | (with object: verify [sth]) | a verifica vb.tranz. |
| | Always check the date on any dairy products which you're about to buy. |
| | Verifică întotdeauna data pe produsele lactate pe care vrei să le cumperi. |
| check⇒ vtr | (deposit in safety) (garderobă) | a lăsa vb.tranz. |
| | (bagaje) | a înregistra s.f. |
| | Guests can check in their coats at the door. |
| | Oaspeții și-au lăsat hainele la garderobă. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Înainte de îmbarcare o să înregistrăm bagajele. |
| check that vtr | (with clause: verify) | a verifica vb.tranz. |
| | | a se asigura că vb.pron. |
| | Please check that the balance of my account is at least four hundred dollars. |
| | Verifică, te rog, dacă soldul contului meu este de cel puțin 400 de dolari. |
| check [sth]⇒ vtr | (examine, inspect [sth]) | a inspecta, a verifica vb.tranz. |
| | The airport staff checked my hand luggage. |
| | Personalul aeroportului mi-a inspectat bagajul de mână. |
| check [sth] vtr | (look inside [sth]) | a căuta în vb.tranz. |
| | | a verifica vb.tranz. |
| | "I can't find my keys." "Have you checked your pockets?" |
| | „Nu-mi găsesc cheile.” „Ai căutat în buzunare?” |
| check [sth] vtr | (check progress, state of [sth]) | a verifica vb.tranz. |
| | How often do you check your e-mail? |
| | Cât de des îți verifici e-mailul? |
| Traduceri suplimentare |
| check adj | (pattern: checkered) | în carouri loc.adj. |
| | He was wearing a blue check shirt and large horn-rimmed glasses. |
| check n | US (ticket, token) | jeton s.n. |
| | | bon s.n. |
| | The partygoers received a check for their coats. |
| | Participanții de la petrecere au primit un jeton de la garderobă. |
| | Participanții de la petrecere au primit un bon de la garderobă. |
| check n | (pattern with squares) | carou s.n. |
| | The skirt was covered in checks. |
| | Fusta avea un model în carouri. |
| check n | (chess move) | șah s.n. |
| | The chess player put his opponent in check. |
| | Jucătorul i-a dat șah oponentului său. |
| a check on [sth/sb] n | (person, thing that restrains) | control s.n. |
| | | contraputere s.f. |
| | The U.S. Congress acts as a check on the president. |
| check n | US (tick: check mark against list item, etc.) | bifare s.f. |
| | | bifă s.f. |
| | (văzut) | semn s.n. |
| | I put a check next to the tasks I had done that morning. |
| check⇒ vi | (investigate) | a verifica vb.tranz. |
| | | a vedea vb.tranz. |
| | I don't know if I locked the door - would you check? |
| | Nu știu dacă am închis ușa, vrei să verifici? |
| | Nu știu dacă am închis ușa, vrei să vezi tu? |
| check vi | (poker) | a zice pas loc.vb. |
| | Are you going to bet or check? |
| | Pariezi sau zici pas? |
| check vtr | (restrain) | a ține în frâu loc.vb. |
| | | a controla vb.tranz. |
| | The boxer needs to check his aggression. |
| | Boxerul trebuie să-și țină în frâu agresiunea. |
| | Boxerul trebuie să-și controleze agresiunea. |
| check vtr | (halt) | a opri vb.tranz. |
| | | a ține piept loc.vb. |
| | Check the enemy's progress before they reach the town. |
| | Opriți înaintarea dușmanului, înainte de a ajunge în oraș. |
| | Țineți piept inamicului, înainte de a ajunge în oraș. |
| check vtr | (stop, control) | a controla vb.tranz. |
| | Try to check the flow of water by turning the valve. |
| | Încearcă să controlezi debitul apei prin rotirea supapei. |
| check vtr | (impede) | a împiedica vb.tranz. |
| | The rough terrain checked the progress of the hikers. |
| | Terenul accidentat împiedica înaintarea drumeților. |
| check vtr | (test) | a testa vb.tranz. |
| | The mechanic is going to check the transmission. |
| | Mecanicul va testa transmisia. |
| check [sth]⇒ vtr | (chess piece: put in check) | a da șah loc.vb. |
| | My opponent moved his knight and I realised he had checked my king. |
| check [sth] vtr | US (mark [sth] with a tick) | a bifa vb.tranz. |
| | Check the box that says "I accept". |
| check [sb]⇒ vtr | US, Can (hockey: block player) | a bloca vb.tranz. |
| | Never check another hockey player from behind because it could cause a serious spinal injury. |
| check⇒ vtr | (baggage: hand in) | a preda vb.tranz. |
| | | a înregistra vb.tranz. |
| | We just had enough time to check our bags and run to the gate when we arrived at the airport. |
| check [sb]⇒ vtr | (chess opponent: put in check) | a da șah loc.vb. |
| | In two moves, Kasparov will check the challenger. |
| | Din două mișcări, Kasparov va da șah oponentului său. |
Locuțiuni verbale
check | checked |
| check in vi phrasal | (register: at hotel, etc.) (ca oasepe la un hotel) | a se înregistra vb.reflex. |
| | What time may we check in to our hotel room? |
check [sth] in,
check in [sth] vtr phrasal sep | (luggage: register) (bagaje) | a înregistra vb.tranz. |
| | At the airport, I checked in my bags at the desk and was given my boarding pass. |
| check in vi phrasal | figurative, informal (make contact, compare notes) | a se consulta vb.pron. |
| | Let's check in tomorrow morning and see how you're doing with this task. |
| check in with [sb] vi phrasal + prep | informal, figurative (make contact, compare notes) | a se consulta vb.pron. |
check [sth] off,
UK: tick off vtr phrasal sep | US (mark checklist item with a tick) | a bifa vb.tranz. |
check [sth] out,
check out [sth] vtr phrasal sep | informal (try to verify) | a investiga vb.tranz. |
| | | a verifica, a proba vb.tranz. |
| | The inspector checked out the suspect's alibi by questioning his friends. |
check [sb/sth] out,
check out [sb/sth] vtr phrasal sep | informal (investigate, examine) | a arunca o privire loc.vb. |
| | | a vedea vb.tranz. |
| | | a examina vb.tranz. |
| | When you're in New York, be sure to check out that camera store I told you about. |
check [sth] out,
check out [sth] vtr phrasal sep | (book, etc.: borrow from library) | a împrumuta vb.tranz. |
| | I checked out two books from the library last week and I've lost one of them. |
| check out vi phrasal | (hotel: sign out) (de la un hotel) | a pleca vb.intranz. |
| | At this hotel, you must check out by 11:00 am or pay for another day. |
| check out vi phrasal | slang (be verified) | a se dovedi vb.reflex. |
| | | a sta în picioare expr.vb. |
| | His alibi checked out. |
check [sth] over,
check over [sth] vtr phrasal sep | (examine, inspect) | a verifica vb.tranz. |
| | I always check over the engine carefully before a long car journey. |
| check up vi phrasal | (verify [sth]) | a verifica vb.intranz. |
| Notă: A hyphen or single-word form is used when the term is a noun. |
| check up on [sb/sth] vtr phrasal insep | (observe progress) | a verifica vb.tranz. |
| | When it's very hot, remember to check up on your elderly neighbors every couple of hours. |
Forme compuse:
check | checked |
| background check n | (investigation into [sb]'s past) | verificarea antecedentelor s.f. |
| | Background checks provide information about prospective employees. |
bad check (US),
bad cheque (UK) n | (cheque: insufficient funds) | cec fără acoperire |
| | We have had too many clients write bad checks, so now we only accept cash. |
| baggage check n | (check-in, registration of luggage) | controlul bagajelor s.n. |
| | | loc de predare a bagajelor s.n. |
| | I checked in my baggage at the baggage check. |
| baggage check n | (security inspection of luggage) | controlul bagajelor s.n. |
| | They stopped me at the baggage check when the scanner picked up something strange. |
blank check (US),
blank cheque (UK) n | (cheque: no amount) | cec semnat în alb s.n. |
blank check (US),
blank cheque (UK) n | figurative (offer: any amount) | cec semnat în alb s.n. |
| | | sumă nelimitată s.f. |
| | My uncle is effectively giving us a blank cheque for any amount we might need. |
blank check (US),
blank cheque (UK) n | figurative (freedom to do what you wish) | mână liberă s.f. |
| | (figurat) | verde s.n. |
canceled check (US),
cancelled cheque (UK) n | (bank cheque made void) | cec anulat s.n. |
cashier's check,
cashiers check n | US (cheque issued by a bank) | cec de bancă s.n. |
| | Since I had no credit card, and the store does not accept personal checks, I had my bank issue me a cashier's check to purchase my new computer. |
certified check (US),
certified cheque (UK) n | (check guaranteed by a bank) | cec certificat |
| | I need to make a payment by certified cheque. |
| check box n | US (square for marking with a tick) (pe formulare) | căsuță s.f. |
| | Only half of the check boxes on my "to do" list are checked. |
| check for vtr | (inspect for presence of) | a verifica vb.tranz. |
| | Ann checked the document for errors before printing it out. |
| check-in n | (registration process) (pentru un zbor) | înregistrare s.f. |
| | (zbor: anglicism) | check in s.n. |
| | Check-in for our flight closes at 15:30. |
| check into vtr | (register at: a hotel) | a se înregistra la hotel vb.reflex. |
| | My flight arrived late so I had to check into a hotel near the airport. |
| check into vtr | (investigate) | a investiga vb.tranz. |
| | We are checking into discount flights to London. |
| check it out interj | slang (look at this) | ia te uită!, fii atent! expr. |
| | Check it out, man! - that car's just too cool. |
check mark,
checkmark n | US (tick: list item, correct answer, etc.) | bifare s.f. |
| | | bifă s.f. |
| | (semn de bifare) | văzut adj. |
| | He wrote a check mark next to each completed task on his list. |
| check on vtr | (check state or progress of) | a verifica vb.tranz. |
| | When Janet left the children alone at home, she called frequently to check on them. |
check out,
check-out vi | slang, euphemism (die) | a da ortul popii loc.vb. |
check out,
check-out vtr | US slang (look at, take note of) | a se uita vb.reflex. |
| check [sth] through vtr + adv | (luggage: put into plane's hold) | a verifica vb.tranz. |
| | If you have to change flights, the airline can check your luggage through to the final destination. |
check-up,
checkup n | (routine medical examination) (medical) | examen de rutină s.n. |
| | My company insists I have a check-up once a year. |
| check-in desk n | (at hotel, etc.: reception) | recepție s.f. |
| | The woman at the check-in desk asked me for my booking number. |
checkbook,
check book (US),
cheque book,
chequebook (UK) n | (banking) | carnet de cecuri s.n. |
| | I need to pay bills, but I can't find my checkbook. |
checkout,
check-out n | (store: payment counter) (la magazin) | casă s.f. |
| | | ghișeu s.n. |
| | I think I left my wallet at the checkout. |
| | Cred că mi-am uitat portofelul la casă. |
checkout,
check-out n | uncountable (online: payment screen) (online) | plată s.f. |
| | Go to checkout and enter your credit card information. |
| | Du-te la plată și introdu detaliile cardului tău de credit. |
checkout,
check-out n | uncountable (hotel: vacating room) (cameră de hotel) | eliberare s.f. |
| | Be sure to examine your bill carefully on checkout. |
| | Asigură-te că îți verifici factura cu grijă înainte de eliberarea camerei. |
checkout,
check-out n | uncountable (hotel: vacating time) (englezism, hotel) | check-out s.n. |
| | Checkout is at 11am. |
| | Check-out-ul este la 11:00. |
checkout,
check-out n as adj | (hotel: vacating room) | de check-out loc.adj |
| | Check-out time on the departure day is until 12:00 am. |
| | Ora de check-out în ziua plecării este 12:00. |
checkup,
check-up n | (routine medical exam) | examinare de rutină s.f. |
| | I have a doctor's appointment tomorrow, but don't worry--it's just a regular checkup. |
clean checkup,
clean check-up n | US (confirmation of good health) | certificat de atestare a sănătății fizice s.n. |
| | He was worried by a chest pain but the cardiologist gave him a clean checkup. |
cross-check [sth],
crosscheck [sth]⇒ vtr | (verify by comparing) | a verifica vb.tranz. |
| | The accountant asked his colleague to cross-check the figures. |
cross-check,
crosscheck n | (comparison done to verify) | verificare s.f. |
| | A cross-check now will avoid potential discrepancies later. |
double-check,
double check vtr | (cross-check, check again) | a mai verifica o dată loc.vb. |
| | We should double-check our grocery list to make sure we have everything we need. |
draw a check (US),
draw a cheque (UK) v expr | (write a bank order) | a scrie un cec expr.vb. |
| | | a emite un cec, a elibera un cec expr.vb. |
| | Your invoice was approved so I'll draw a check for you by the end of the day. |
| draw a pay check v expr | US (be employed) | a lucra vb.tranz. |
| | | a se angaja vb.reflex. |
| | I've lived here ever since I first drew a pay check. |
| draw a pay check from [sb] v expr | US (work for [sb]) | a-și câștiga existența loc.vb. |
| | | a-și câștiga traiul loc.vb. |
| hold [sth] in check v expr | (control, restrain) | a ține în șah loc.vb. |
| | He had to hold his anger in check when his son wrecked the car. |
| in check adv | (controlled, under restraint) | controlat adv. |
| | | supravegheat adv. |
| | There are children playing in this park, so please ensure that your dog is in check. |
| keep a check on [sth/sb] v expr | informal (monitor) | a ține sub observație expr. |
| | | a controla vb. |
| | I'm keeping a check on his work to ensure that he's doing it right. |
| keep [sth] in check v expr | (control) | a ține sub control loc.vb. |
| | | a controla vb.tranz. |
| | The European Central Bank has kept inflation in check. |
| rain check n | US, informal, literal (ticket to rescheduled event) (în cazul unui eveniment întrerupt din cauza ploii) | bilet refolosibil s.n. |
| | | invitație deschisă s.f. |
| | The team cancelled the game and offered a rain check to the ticket holders. |
| rain check n | US, informal, figurative (promise to postpone offer until later) | invitație deschisă s.f. |
| | | amânare s.f. |
| | I'll have to take a rain check on dinner tonight: I have to study for an exam all night. |
| rain check n | US, informal, figurative (ticket entitling customer to sale price later) (pentru cumpărarea produselor cu preț redus care momentan nu se mai află în stoc) | cupon s.n. |
| | The store was out of the advertised sausages, but they gave me a rain check. |
| reality check n | informal ([sth] that disabuses [sb] of unrealistic ideas) (figurat) | duș rece s.n. |
| | When she moved out of her parents' house, suddenly having to do everything for herself was a reality check for Nancy. |
| sales check n | US (receipt) | chitanță s.f. |
spellcheck,
spell check,
spellchecker,
spell checker,
spell-checker n | (feature: checks spelling) | verificare ortografică s.f. |
| | Remember that the spell check can be wrong sometimes! |
spellcheck,
spell-check,
spell check vi | (check for spelling errors) | a verifica ortografia expr.vb. |
| | Does this program automatically spellcheck? |
spellcheck [sth],
spell-check [sth],
spell check [sth]⇒ vtr | (document: check spelling) (calculator) | a activa corectorul automat expr. |
| | | a verifica ortografia expr. |
| | Don't forget to spellcheck the file before you email it to me. |
spot check,
spot-check n | (impromptu inspection) | inspecție surpriză / inopinată s.f. |
| | The ticket inspectors did a spot check to see who had bought tickets. |
stale check (US),
stale cheque (UK) n | (bank order cashed late) (6 luni de la scadență) | cec perimat s.n. |
traveler's check (US),
traveller's cheque (UK) n | (cheque: exchanged for currency) | cec de călătorie s.n. |
| | Bob believed that traveler's checks were safer than carrying cash. |