| Principales traductions |
| reconcile⇒ vi | (people with each other) | se réconcilier⇒ v pron |
| | After a six-month separation, Oliver and Marilyn finally reconciled. |
| | Après une séparation de six mois, Oliver et Marilyn se sont finalement réconciliés. |
reconcile [sb] with [sb],
reconcile [sb] and [sb]⇒ vtr | (people with each other) | réconcilier [qqn] et [qqn], réconcilier [qqn] avec [qqn] vtr |
| | Bill managed to reconcile his daughter with her husband. Alison was glad she had reconciled the two friends, who had not been on speaking terms for weeks. |
| | Bill a réussi à réconcilier sa fille et son mari. Alison était contente d'avoir réconcilié les deux amis, qui ne se parlaient plus depuis des semaines. |
| reconcile [sb] to [sth] vtr + prep | (get [sb] to accept [sth]) | faire accepter [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | Once Maria had reconciled her children to her new relationship, they all got on very well with her boyfriend. |
| | Une fois que Maria a fait accepter sa nouvelle relation à ses enfants, ils se sont tous bien entendus avec son copain. |
| reconcile [sth] with [sth] vtr + prep | (put in agreement) | concilier [qch] et [qch] vtr |
| | Martin finds it difficult to reconcile his love for fast cars with his concern for the environment. |
| | Martin a du mal à concilier son amour pour les bolides et son souci pour l'environnement. |
| reconcile yourself to [sth] v expr | (accept [sth]) | se faire à [qch] v pron + prép |
| | When Malcolm failed his test for the tenth time, he reconciled himself to the fact that driving was a skill he would never master. |
| | Lorsque Malcolm a raté son permis pour la dixième fois, il s'est fait à l'idée que conduire une voiture n'était pas une compétence qu'il maîtriserait un jour. |
| reconcile [sth]⇒ vtr | (tally accounts) (Finance) | rapprocher [qch] et [qch] vtr |
| | The software allows you to reconcile your payments automatically. |
| | Le logiciel permet de rapprocher ses paiements automatiquement. |
| reconcile [sth] with [sth] vtr + prep | (tally: accounts) (Finance) | rapprocher [qch] et [qch] vtr |
| | Every month, Gavin reconciles his bank statement with his ledger. |
| | Tous les mois, Gavin rapproche son relevé bancaire et son livre de compte. |