| Principales traductions |
| call [sb]⇒ vtr | (telephone) (par téléphone) | appeler⇒ vtr |
| | | téléphoner à vtr ind |
| | I'll call you tomorrow to see how you are. |
| | Je t'appellerai demain pour voir comment tu vas. |
| | Je te téléphonerai demain pour voir comment tu vas. |
| call [sb] vtr | (shout for) | appeler⇒ vtr |
| | Jim, your mom's calling you. |
| | Jim, ta maman t'appelle. |
| call [sth]⇒ vtr | (shout aloud) | appeler⇒ vtr |
| | He called the names on the list and we wrote them down. |
| | Il a appelé les noms sur la liste et nous les avons notés. |
| call [sb]⇒ vtr | (summon) | appeler⇒ vtr |
| | Call the next candidate, please. |
| | Appelez le candidat suivant, s'il vous plaît. |
| call⇒ vi | (telephone) | appeler⇒, téléphoner⇒ vi |
| | If you don't want to write you can always call. |
| | Si tu ne veux pas écrire, tu peux toujours appeler. |
| call vi | (shout, cry) | crier⇒ vi |
| | Wade was so loud that I could hear him calling even from far away. |
| | Wade faisait tellement de bruit qu'on l'entendait crier de très loin. |
| call n | (communication by phone) (téléphonique) | appel nm |
| | | coup de téléphone nm |
| | (familier) | coup de fil nm |
| | I received a call from my bank manager today. |
| | J'ai reçu un appel de mon directeur de banque aujourd'hui. |
| call [sb] [sth]⇒ vtr | often passive (name [sb] [sth]) (donner un nom) | appeler⇒ vtr |
| | | baptiser⇒ vtr |
| | The baby's due in three weeks but we don't know what to call her. |
| | Le bébé doit naître dans trois semaines mais nous ne savons pas comment l'appeler. |
| call n | (shout) | cri, appel nm |
| | They heard a call outside the window. |
| | Ils ont entendu un cri à travers la vitre. |
| Traductions supplémentaires |
| call n | (signal) | signal nm |
| | Joanna's call told us she was ready to go. |
| | Le signal de Joanna nous a indiqué qu'elle était prête à partir. |
| call for [sth] n | (appeal) (à l'action,...) | appel nm |
| | The principal's call for action followed a number of problems at the school. |
| | L'appel à l'action du directeur a fait suite à un certain nombre de problèmes à l'école. |
| call n | (religion: vocation) (Religion) | appel nm |
| | He felt the call to the priesthood after his visit to Lourdes. |
| | Il a senti l'appel de la religion après sa visite à Lourdes. |
| call n | (summons) | convocation nf |
| | He received a call to appear before the High Court. |
| | Il a reçu une convocation pour passer devant la Haute Cour. |
| call n | (bird sound) (oiseau) | cri nm |
| | You can hear the call of an owl from my bedroom. |
| | On entend le cri d'une chouette depuis ma chambre. |
| call n | (animal sound) (animal) | hurlement, cri nm |
| | The call of a wolf made him sit up in his tent. |
| | Le hurlement d'un loup l'a fait se dresser dans sa tente. |
| call n | (instrument for hunting) | appeau nm |
| | He blew his duck call and didn't have to wait long before one appeared. |
| | Il a soufflé dans son appeau à canards et n'a pas dû attendre longtemps avant d'en voir arriver un. |
| call n | (theatre: rehearsal notice) (Théâtre) | appel nm |
| | She only arrived fifteen minutes before the call time. |
| | Elle est seulement arrivée quinze minutes avant l'appel. |
| call n | (need) | besoin nm |
| | There's no call for tears. It was only a joke. |
| | Tu n'as pas besoin de pleurer. C'était simplement une blague. |
| call for [sth] n | uncountable (demand) | demande pour nf |
| | There's little call for typewriter repair these days. |
| | Il y a peu de demande pour des réparations de machines à écrire de nos jours. |
| call n | (cards: demand to show hands) | demander à [qqn] d'abattre ses cartes loc v |
| | I made a call, and the other players had to reveal their cards. |
| | J'ai demandé aux joueurs d'abattre leurs cartes et ils ont révélé leur jeu. |
| call n | (poker: equal a bet) (Poker) | suivre⇒ vtr |
| | He made a call with an average hand but ended up winning the pot. |
| | Il a suivi avec une main moyenne, mais il a fini par remporter la mise. |
| call n | (bridge: bid or pass) (cartes) | tour nm |
| | Are you going to bid? It's your call. |
| | Est-ce que tu vas suivre ? C'est ton tour. |
| call n | (sports: umpire's judgment) | décision nf |
| | The player disagreed with the umpire's call. |
| | Le joueur a contesté la décision de l'arbitre. |
| call n | (finance: right to purchase) (Finances, anglicisme) | call nm |
| | Buying calls is a popular strategy for investors. |
| | Acheter des calls est une stratégie à la mode chez les investisseurs. |
| call n | (finance: demand for payment) (demande de paiement) | rappel nm |
| | This is your final call for payment. |
| | C'est votre dernier rappel pour ce paiement. |
| call n | informal (judgement) | décision nf |
| | Canceling the event was a good call, given the weather. |
| | C'était une bonne décision d'annuler l'événement, vu le temps. |
| call n | (visit) | visite nf |
| | The receptionist said I couldn't talk to the doctor right then, because she was out on a call. |
| | La réceptionniste a dit que je ne pouvais pas parler au docteur tout de suite parce qu'il était en visite. |
| call⇒ vi | (visit) | passer⇒ vi |
| | I'll call tomorrow morning on the way to work. |
| | Je passerai demain matin en allant travailler. |
| call vi | (demand a card) (une carte à jouer) | demander⇒ vtr |
| | It's my turn and I'm going to call. |
| | C'est mon tour et je vais demander une carte. |
| call vi | (poker: equal a bet) (Poker) | suivre⇒ vtr |
| | Do you want to call or raise? |
| | Tu veux suivre ou miser ? |
| call vi | (bird, animal: make sound) (animal) | crier⇒ vi |
| | Is that an owl calling? |
| | Est-ce que c'est un hibou qui crie ? |
| call vi | (make a request) | faire appel à [qqn] loc v |
| | They called upon her to find a solution to their problems. |
| | Ils ont fait appel à elle pour trouver une solution à leurs problèmes. |
| call to [sb] vi + prep | (yell to get [sb]'s attention) | appeler⇒ vtr |
| | Steve called to his wife to come and help him. |
| call [sb] to [sth]⇒ vtr | (summon to religious vocation) (Religion) | appeler⇒ vtr |
| | God called him to the priesthood. |
| | Dieu l'a appelé à l'église. |
| call [sb]⇒ vtr | (awaken) | réveiller⇒ vtr |
| | Would you like to be called in the morning? |
| | Souhaitez-vous être réveillé le matin ? |
| call [sth]⇒ vtr | (proclaim) | annoncer⇒ vtr |
| | The umpire called the ball out. |
| | L'arbitre a annoncé la faute. |
| call [sth] vtr | (hunting: lure) (chasse, leurrer) | appeler⇒ vtr |
| | He called the grouse into the open. |
| | Il a appelé la grouse dans une clairière. |
| call [sth] vtr | (demand payment) (paiement d'une dette) | exiger⇒ vtr |
| | The debt could be called at any moment. |
| | Le paiement de la dette pouvait être exigé à tout moment. |
| call [sb] [sth]⇒ vtr | (label) | traiter [qqn] de [qch] vtr + prép |
| | How dare you call me a cheat! |
| | Comment oses-tu me traiter de tricheur ? |
| call [sth] [sth]⇒ vtr | informal (consider) (considérer comme) | appeler [qch] [qch] vtr |
| | I call it a scandal. |
| | J'appelle ça un scandale. |
| call [sth]⇒ vtr | (convene) (une réunion) | organiser⇒, programmer⇒ vtr |
| | They've called a meeting for tomorrow morning. |
| | Ils organisent une réunion demain matin. |
| call [sb]⇒ vtr | (attract) (attirer) | appeler⇒ vtr |
| | The sea was calling him. |
| | La mer l'appelait. |
| call [sth]⇒ vtr | (order into effect) | mettre⇒ vtr |
| | Union leaders called an end to the strike after two weeks. |
| | Les responsables syndicaux ont mis fin à la grève après deux semaines. |
| call [sth] vtr | (sports: end due to conditions) | interrompre⇒ vtr |
| | The game was called due to the rain. |
| | Le match a été interrompu en raison de la pluie. |
| call [sth] [sth]⇒ vtr | informal (estimate) (estimer) | dire⇒ vtr |
| | Let's call it three miles from here to there. |
| | Disons qu'il y a cinq kilomètres d'ici à là-bas. |
| call [sth]⇒ vtr | (cards: demand to see a hand) (Cartes) | révéler⇒ vtr |
| | After the third round, anyone may call the hand. |
| | Après le troisième round, chacun peut révéler son jeu. |
| call [sth] vtr | (poker: equal a bet) (Poker) | suivre⇒ vtr |
| | I'll call your ten and raise you ten. |
| | Je vais te suivre de dix et miser dix de plus. |
| call [sth] vtr | informal (forecast correctly) | annoncer⇒ vtr |
| | In American pool, you have to call your shot before you play it. |
| | Au billard américain, vous devez annoncer votre coup avant de le jouer. |
Verbes à particule
call | calling |
call [sb] away,
call away [sb] vtr phrasal sep | (summon [sb]) | appeler⇒ vtr |
| | The doctor was suddenly called away, so he is not in the office today. |
| | Le docteur a été appelé et n'est pas donc dans son cabinet aujourd'hui. |
| call [sb] down vtr phrasal sep | informal, US (reprimand [sb], tell [sb] off) (un enfant surtout) | gronder⇒ vtr |
| | (plus soutenu) | réprimander⇒ vtr |
| | I'm not surprised the boss called you down; this is the second time this week you've turned up with a hangover. |
| call for [sth] vtr phrasal insep | (demand, request) | demander⇒ vtr |
| | (plus fort) | exiger⇒ vtr |
| | (soutenu) | requérir⇒ vtr |
| | The senator called for an investigation. The judge's bailiff called for silence in the courtroom. |
| | Le sénateur a demandé une enquête complémentaire. |
| | Le sénateur a exigé une enquête. L'huissier a exigé le silence dans la salle d'audience. |
| | Le sénateur a requis une enquête complémentaire. L'huissier a requis le silence dans la salle d'audience. |
| call for [sth] vtr phrasal insep | (require) | nécessiter⇒ vtr |
| | (plus soutenu) | requérir⇒ vtr |
| | The recipe calls for brown sugar, not white sugar. The situation calls for a calm, deliberate response. |
| | La recette nécessite d'utiliser du sucre roux et non blanc. |
| | La situation requiert une réponse calme et réfléchie. |
| call for [sth] vtr phrasal insep | (forecast) | prévoir⇒ vtr |
| | The forecast calls for clear skies and warm temperatures. |
| | La météo prévoit un ciel dégagé et des températures clémentes. |
call [sb/sth] forth,
call forth [sb/sth] vtr phrasal sep | literary (summon) | invoquer⇒, appeler⇒ vtr |
| call [sb] in vtr phrasal sep | (contact: a professional for help) | appeler⇒ vtr |
| | | faire appel à loc v |
| | The tap was leaking, so Jess called in a plumber. |
| call in vi phrasal | UK (visit) | passer⇒ vi |
| | Grandma and Grandad called in today and we all had tea. |
| | Papi et Mamie sont passés aujourd'hui et nous avons pris le thé. |
| call in on [sb] vi phrasal + prep | UK (visit) | passer voir⇒ vtr |
| | (familier) | faire un saut chez loc v |
| | Stef called in on her neighbour on the way to the shops, to ask if he needed anything. |
| call in at [sth] vi phrasal + prep | UK (visit briefly) | passer à [qch] vi + prép |
| | | faire un saut à loc v |
| | I just need to call in at the office on the way home to pick up some paperwork. We called in at Bristol on our way to London. |
| | Je dois juste passer au bureau (or: faire un saut au bureau) en rentrant à la maison pour prendre quelques papiers. // Nous sommes passés à Bristol (or: Nous avons fait un saut à Bristol) en nous rendant à Londres. |
call in,
also UK: ring in,
phone in vi phrasal | (phone) | appeler⇒ vi |
| | Radio listeners are encouraged to call in to make comments. |
| | On invite les auditeurs à appeler pour faire des commentaires. |
call [sth] in,
call in [sth] vtr phrasal sep | (loan, debt: demand repayment) (d'un emprunt...) | demander de rembourser [qch], demander le remboursement de [qch] loc v |
| | The bank called in Stuart's loan and he had to sell his house to repay it. |
call [sth] off,
call off [sth] vtr phrasal sep | often passive (cancel) | annuler⇒ vtr |
| | The town's annual picnic was called off due to rain. |
| | Le pique-nique annuel de la ville a été annulé à cause de la pluie. |
call on [sb] for [sth],
call upon vtr phrasal insep | (seek help) | faire appel à [qqn] pour [qch] loc v + prép |
| | John called on his friends for support. |
| | John a fait appel à ses amis pour le soutenir. |
call on [sb],
call upon vtr phrasal insep | (turn to [sb] for help) | faire appel à [qqn] loc v |
| | When you need help, then who can you call upon if not your friends? |
| | Quand on besoin d'aide, à qui peut-on faire appel si ce n'est à nos amis ? |
call on [sb] to do [sth],
call upon [sb] to do [sth] vtr phrasal insep | (request that [sb] do [sth]) | demander à [qqn] de faire [qch] loc v |
| | (plus fort) | exiger, ordonner, réclamer que [qqn] fasse [qch] loc v |
| | The union called on the workers to support a strike. |
| call on [sb] vtr phrasal insep | (visit [sb]) | passer voir [qqn] vtr |
| | John called on Mary while she was in the hospital. |
| | John est passé voir Mary à l'hôpital |
| call on [sb] vtr phrasal insep | (teacher: pick a student to talk) (un élève) | interroger⇒ vtr |
call [sb] out,
call out [sb] vtr phrasal sep | (request visit) | faire venir⇒ vtr |
| | | faire appel à loc v |
| | | appeler⇒ vtr |
| | Paul's elderly mother was unwell, so he called the doctor out. |
call [sb] out,
call out [sb] vtr phrasal sep | informal (challenge) | interpeller⇒, reprendre⇒ vtr |
| | | pointer du doigt loc v |
| | | critiquer⇒ vtr |
| | (familier : critiquer) | tomber sur vi + prép |
| | The interviewer called the MP out when he spouted false statistics. |
call [sb] out,
call out [sb] vtr phrasal sep | (order workers to strike) | demander à [qqn] de faire grève loc v |
| | The union has called its members out following the breakdown of talks with management. |
| call round vi phrasal | (visit) | passer⇒ vi |
| | Peter said that he would call round sometime this afternoon. |
| | Peter a dit qu'il passerait dans l'après-midi. |
| call [sb] up vtr phrasal sep | informal (phone) | appeler⇒ vtr |
| Note: A hyphen is used when the term is a noun. |
| | Let's call her up and check the plans. |
| | Je vais l'appeler pour savoir ce qu'elle fait. |
| call [sb] up vtr phrasal sep | usu passive (military: enlist) | appeler sous les drapeaux vtr |
| | Conscripts were called up for military service according to their birthdates. |
| | Les conscrits étaient appelés sous les drapeaux pour le service militaire selon leurs dates de naissance. |