| Główne tłumaczenia |
| call [sb]⇒ vtr | (telephone) | dzwonić, telefonować ndk. |
| | | zadzwonić, zatelefonować dk. |
| | I'll call you tomorrow to see how you are. |
| | Zatelefonuję do ciebie jutro, żeby dowiedzieć się, jak się masz. |
| call [sb] vtr | (shout for) | wołać ndk. |
| | | zawołać dk. |
| | Jim, your mom's calling you. |
| | Jim, twoja mama cię woła. |
| call [sth]⇒ vtr | (shout aloud) | wywoływać ndk. |
| | | wywołać dk. |
| | He called the names on the list and we wrote them down. |
| | Wywołał nazwiska na liście, a my je zapisaliśmy. |
| call⇒ vtr | (send for) | wołać ndk. |
| | | zawołać dk. |
| | Call the next candidate, please. |
| | Zawołaj proszę następnego kandydata. |
| call vi | (telephone) | dzwonić ndk. |
| | | zadzwonić dk. |
| | If you don't want to write you can always call. |
| | Jeżeli nie chcesz pisać, możesz zawsze dzwonić. |
| call vi | (shout, cry) | wołać ndk. |
| | | zawołać dk. |
| | Wade was so loud that I could hear him calling even from far away. |
| call n | (communication by phone) | telefon m |
| | I received a call from my bank manager today. |
| | Otrzymałem dziś telefon od kierownika mojego banku. |
| call [sb] [sth]⇒ vtr | often passive (name [sb] [sth]) | nazywać kogoś ndk. |
| | | nazwać kogoś dk. |
| | The baby's due in three weeks but we don't know what to call her. |
| | Dziecko ma się urodzić za trzy tygodnie, ale nie wiemy, jak je nazwać. |
| call n | (shout) | krzyk m |
| | | wołanie n |
| | They heard a call outside the window. |
| | Usłyszeli krzyk za oknem. |
| Dodatkowe Tłumaczenia |
| call n | (signal) | sygnał m |
| | Joanna's call told us she was ready to go. |
| call for [sth] n | (appeal) | wezwanie do czegoś n + przyim. |
| | The principal's call for action followed a number of problems at the school. |
| call n | (religion: vocation) | powołanie n |
| | He felt the call to the priesthood after his visit to Lourdes. |
| call n | (summons) | wezwanie n |
| | He received a call to appear before the High Court. |
| call n | (bird sound) | śpiew m |
| | You can hear the call of an owl from my bedroom. |
| call n | (animal sound) | wycie n |
| | The call of a wolf made him sit up in his tent. |
| call n | (instrument for hunting) | wabik m |
| | He blew his duck call and didn't have to wait long before one appeared. |
| call n | (theatre: rehearsal notice) | zapowiedź próby ż + ż |
| | She only arrived fifteen minutes before the call time. |
| call n | (need) | potrzeba ż |
| | There's no call for tears. It was only a joke. |
| call for [sth] n | uncountable (demand) | zapotrzebowanie n |
| | | potrzeba ż |
| | There's little call for typewriter repair these days. |
| | W dzisiejszych czasach istnieje niewielkie zapotrzebowanie na naprawy maszyn do pisania. |
| call n | (cards: demand to show hands) | żądanie pokazania kart wyr. |
| | I made a call, and the other players had to reveal their cards. |
| call n | (poker: equal a bet) (poker) | sprawdzanie n |
| | He made a call with an average hand but ended up winning the pot. |
| call n | (bridge: bid or pass) (brydż) | zapowiedź ż |
| | Are you going to bid? It's your call. |
| call n | (sports: umpire's judgment) | decyzja sędziego ż + m |
| | The player disagreed with the umpire's call. |
| call n | (finance: right to purchase) | opcja kupna ż + n |
| | Buying calls is a popular strategy for investors. |
| call n | (finance: demand for payment) | żądać spłaty ndk. + ż |
| | | zażądać spłaty dk. + ż |
| | This is your final call for payment. |
| call n | informal (judgement) | decyzja ż |
| | Canceling the event was a good call, given the weather. |
| call n | (visit) | wizyta ż |
| | The receptionist said I couldn't talk to the doctor right then, because she was out on a call. |
| call⇒ vi | (visit) | przychodzić ndk. |
| | | przyjść dk. |
| | I'll call tomorrow morning on the way to work. |
| call vi | (demand a card) | żądać karty ndk. + ż |
| | It's my turn and I'm going to call. |
| call vi | (poker: equal a bet) | sprawdzać ndk. |
| | | sprawdzić dk. |
| | Do you want to call or raise? |
| call vi | (bird, animal: make sound) | śpiewać ndk. |
| | Is that an owl calling? |
| call vi | (make a request) | zwrócić się do kogoś zwr. dk. + przyim. |
| | | wezwać kogoś dk. |
| | They called upon her to find a solution to their problems. |
| call to [sb] vi + prep | (yell to get [sb]'s attention) | krzyczeć do kogoś ndk. + przyim. |
| | | krzyknąć do kogoś dk. + przyim. |
| | Steve called to his wife to come and help him. |
| call [sb] to [sth]⇒ vtr | (summon to religious vocation) | powoływać ndk. |
| | | powołać dk. |
| | God called him to the priesthood. |
| call [sb]⇒ vtr | (awaken) | budzić kogoś ndk. |
| | | obudzić kogoś dk. |
| | Would you like to be called in the morning? |
| call [sth]⇒ vtr | (proclaim) | ogłaszać ndk. |
| | | ogłosić dk. |
| | The umpire called the ball out. |
| call [sth] vtr | (hunting: lure) | wabić ndk. |
| | | zwabić dk. |
| | He called the grouse into the open. |
| call [sth] vtr | (demand payment) | wzywać do zapłaty zwrot ndk. |
| | | wezwać do zapłaty zwrot dk. |
| | The debt could be called at any moment. |
| call [sb] [sth]⇒ vtr | (label) | nazywać kogoś czymś ndk. |
| | | nazwać kogoś czymś dk. |
| | How dare you call me a cheat! |
| call [sth] [sth]⇒ vtr | informal (consider) | uważać coś za coś zwrot ndk. |
| | I call it a scandal. |
| call [sth]⇒ vtr | (convene) | zwoływać ndk. |
| | | zwołać dk. |
| | They've called a meeting for tomorrow morning. |
| call [sb]⇒ vtr | (attract) | wzywać ndk. |
| | | wezwać dk. |
| | | pociągać ndk. |
| | The sea was calling him. |
| call [sth]⇒ vtr | (order into effect) | ogłaszać ndk. |
| | | ogłosić dk. |
| | Union leaders called an end to the strike after two weeks. |
| call [sth] vtr | (sports: end due to conditions) | przerywać ndk. |
| | | przerwać dk. |
| | The game was called due to the rain. |
| call [sth] [sth]⇒ vtr | informal (estimate) | zakładać ndk. |
| | | założyć dk. |
| | Let's call it three miles from here to there. |
| call [sth]⇒ vtr | (cards: demand to see a hand) | zażądać pokazania kart zwrot dk. |
| | After the third round, anyone may call the hand. |
| call [sth] vtr | (poker: equal a bet) | sprawdzać ndk. |
| | | sprawdzić dk. |
| | I'll call your ten and raise you ten. |
| call [sth] vtr | informal (forecast correctly) | prawidłowo przewidzieć przys. + dk. |
| | In American pool, you have to call your shot before you play it. |
Czasowniki złożone
call | calling |
call [sb] away,
call away [sb] vtr phrasal sep | (summon [sb]) | wzywać ndk. |
| | | wezwać dk. |
| | The doctor was suddenly called away, so he is not in the office today. |
| call [sb] down vtr phrasal sep | US, informal (reprimand [sb], tell [sb] off) (potoczny) | opieprzać kogoś ndk. |
| | | opieprzyć kogoś dk. |
| call for [sth] vtr phrasal insep | (forecast) | przewidywać ndk. |
| | | przewidzieć dk. |
| | The forecast calls for clear skies and warm temperatures. |
| | Prognoza przewiduje czyste niebo i ciepłą temperaturę. |
| call in vi phrasal | UK (visit) | wstępować ndk. |
| | | wstąpić dk. |
| | (przenośny, potoczny) | wpadać ndk. |
| | (przenośny, potoczny) | wpaść dk. |
| | Grandma and Grandad called in today and we all had tea. |
| call in on [sb] vi phrasal + prep | UK (visit) | wstępować do kogoś ndk. + przyim. |
| | | wstąpić do kogoś dk. + przyim. |
| | (przenośny, potoczny) | wpadać do kogoś ndk. + przyim. |
| | (przenośny, potoczny) | wpaść do kogoś dk. + przyim. |
| | Stef called in on her neighbour on the way to the shops, to ask if he needed anything. |
| call in at [sth] vi phrasal + prep | UK (visit briefly) | wstępować gdzieś ndk. |
| | | wstąpić gdzieś dk. |
| | (przenośny, potoczny) | wpadać gdzieś ndk. |
| | (przenośny, potoczny) | wpaść gdzieś dk. |
| | I just need to call in at the office on the way home to pick up some paperwork. |
| | We called in at Bristol on our way to London. |
call in,
also UK: ring in,
phone in vi phrasal | (phone) | dzwonić do studia zwrot ndk. |
| | | zadzwonić do studia zwrot dk. |
| | Radio listeners are encouraged to call in to make comments. |
call on [sb],
call upon vtr phrasal insep | (turn to [sb] for help) | zwracać się do kogoś zwr. ndk. + przyim. |
| | | zwrócić się do kogoś zwr. dk. + przyim. |
| | When you need help, then who can you call upon if not your friends? |
call on [sb] to do [sth],
call upon [sb] to do [sth] vtr phrasal insep | (request that [sb] do [sth]) | zwracać się do kogoś, żeby zrobił coś zwrot ndk. |
| | | zwrócić się do kogoś, żeby zrobił coś zwrot dk. |
| | The union called on the workers to support a strike. |
| call round vi phrasal | (visit) (potoczny) | wpaść z wizytą zwrot dk. |
| | Peter said that he would call round sometime this afternoon. |