|
|
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| booking n | (reservation) | réservation nf |
| | We have a booking in the name of Burton. |
| | Nous avons une réservation au nom de Burton. |
| booking n | (act of reserving) | réservation nf |
| | The booking was made over the phone. |
| | La réservation s'est faite par téléphone. |
| booking n | ([sb]: engaged to perform, etc.) (anglicisme) | booker⇒ vtr |
| | | programmer⇒ vtr |
| | They're one of the most popular boy bands right now, so they're a great booking for the show. |
| | C'est l'un des boys bands les plus en vogue en ce moment, donc ce serait super de les booker pour le spectacle. |
| booking n | (sport: official caution) | avertissement nm |
| | (Football) | carton nm |
| | Any more bookings and he'll be disqualified from the next match. |
| | Encore d'autres cartons et il sera disqualifié pour le prochain match. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| book n | (bound printed work) | livre nm |
| | (familier) | bouquin nm |
| | I'm reading a very good book. She has many books in her shelves. |
| | Je suis en train de lire un très bon livre. |
| | Elle a beaucoup de bouquins sur ses étagères. |
| the book n | dated, informal (telephone directory) | l'annuaire, l'annuaire téléphonique nm |
| | (®, familier) | le Bottin, le bottin nm |
| | I needed the number of a plumber, so I looked in the book. |
| books npl | (accounts) | comptes nmpl |
| | The accountant is checking the books. |
| | Le comptable vérifie les comptes. |
| book [sth]⇒ vtr | (reserve: seat, place, flight) | réserver⇒ vtr |
| | We're going to book seats on the early flight. |
| | Nous allons réserver des billets pour le premier vol. |
| book [sb]⇒ vtr | informal (police: charge [sb] officially) (police) | arrêter⇒ vtr |
| | The police booked the suspects for murder. |
| | La police a arrêté le suspect pour meurtre. |
| Traductions supplémentaires |
| book adj | (finance: pro forma) (Finance) | comptable adj |
| | The merchandise should sell at book value. |
| | La marchandise devrait se vendre à sa valeur comptable. |
| book n | (part of a written work) | chapitre, livre nm |
| | The last book of the novel is very exciting. |
| | Le dernier chapitre du roman est très intéressant. |
book,
Book n | (part of the Bible) (Religion) | Livre nm |
| | The Bible begins with the Book of Genesis. |
| | La Bible commence avec le Livre de la Genèse. |
| book n | (music: libretto) | scénario nm |
| | The producer liked the book for the musical, and decided to stage it. |
| | Le producteur ayant aimé le scénario de la comédie musicale, il a décidé de la mettre en scène. |
| book n | (betting: record) | pari nm |
| | Let's open a book on whether John and Jane will actually get married next week. |
| | Ouvrons les paris sur le fait que John et Jane se marieront vraiment la semaine prochaine. |
| book n | (set of samples) (échantillons) | ensemble nm |
| | | collection nf |
| | Geoff was looking through a book of wallpaper samples. |
| | Geoff parcourait un ensemble d'échantillons de papier peint. |
| book n | (electronic text) (électronique) | livre nm |
| | The software allows you to download a book. |
| | Le logiciel vous permet de télécharger un livre. |
| book of [sth] n | (pack or set of [sth]) | carnet nm |
| | I purchased a book of stamps at the post office. |
| | J'ai acheté un carnet de timbres à la poste. |
| book n as adj | (of or about books) (collectionneur) | de livres loc adj |
| | (salon, foire) | du livre loc adj |
| | (club) | de lecture loc adj |
| | (spécialiste) | en livres, des livres loc adj |
| | Sidney is a book expert. |
| | Sidney est un grand amateur de livres. |
| | Sidney est un spécialiste en livres. |
| book [sb/sth]⇒ vtr | (hire, engage) | engager⇒ vtr |
| | The parents are going to book a clown for the party. |
| | Les parents vont engager un clown pour la fête. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Verbes à particule
book | booking |
| book in vi phrasal | (check in: at hotel) (dans un hôtel) | s'enregistrer⇒, se présenter à la réception v pron |
book [sb] in,
book [sb] in for [sth] vtr phrasal sep | (make appointment) (dans un hôtel) | réserver une chambre à [qqn] loc v |
| | | donner rendez-vous à [qqn] loc v |
| | I've booked you in at midday for a cut and blow dry. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je vous ai réservé une chambre au Carlton pour le 6 et 7 janvier. |
| | Je vous ai pris rendez-vous à midi pour une coupe et un brushing. |
| book into [sth] vtr phrasal sep | (check into: hotel, etc.) | réserver⇒ vtr |
| | | faire une réservation dans loc v |
| | Charlie booked into the hotel and went straight to his room for a nap. |
book out,
book on out vi phrasal | slang (leave quickly) (familier) | se tirer⇒, se barrer⇒ v pron |
book [sb] out,
book out [sb] vtr phrasal sep | (hotel: transfer a guest to another hotel) | transférer⇒ vtr |
| book [sth] up vtr phrasal sep | (reserve fully) | réserver la totalité de loc v + prép |
| | There was no room at the hotel; they were completely booked up for the summer. |
| | Il n'y avait plus de chambre à l'hôtel : tout était complet pendant l'été. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'booking' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :
|
|