WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
| Hlavní překlady |
| bash [sth/sb]⇒ vtr | literal, informal (hit hard) | praštit, udeřit, uhodit dok |
| | The toddler accidentally bashed her babysitter with a toy. |
| | Batole omylem praštilo (or: udeřilo) chůvu hračkou. |
| bash [sb/sth]⇒ vtr | informal, figurative (criticize severely) (přeneseně) | šít do ned |
| | (kritizovat) | napadat, kritizovat ned |
| | (kritizovat) | napadnout dok |
| | Hector bashed the presentation for nearly an hour afterwards. |
| | Hector napadal (or: kritizoval) prezentaci ještě hodinu po skončení. |
| bash into [sth/sb] vi + prep | informal (collide with) | narazit do, vrazit do dok + předl |
| | Walter neglected to watch where he was going and bashed into a wall. |
| | Číšník nezvládl koukat, kam jde, a narazil (or: vrazil) do zdi. |
| bash n | literal, informal (hard hit) (úder) | rána ž |
| | (úder) | úder m |
| | (hovorově: úder) | šlupka, pecka ž |
| | The player had to go off after a bash to the head. |
| | Hráč musel odejít po ráně (or: úderu) do hlavy. |
| bash n | slang (party) | večírek m |
| | | oslava, party ž |
| | I hear there will be a big bash to celebrate Grandma's 80th birthday. |
| | Slyšel jsem, že se bude konat velkolepý večírek na oslavu babiččiných 80. narozenin. |
| Další překlady |
| bash [sth]⇒ vtr | informal (dent) | narazit, vrazit, praštit dok |
| | (hovorový výraz: autem do jiného auta) | ťuknout dok |
| | Another driver bashed my car in the parking lot. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
Frázová slovesa
|
bash [sth] in,
bash in [sth] vtr phrasal sep | informal (break by hitting) (dveře apod.) | vyrazit dok |
| | (do dveří apod.) | vlomit se dok |
| | (neformální) | rozmlátit dok |
| | As I couldn't find the key to the shed, I had to bash the door in. |
"bash" se vyskytuje také v těchto heslech:
Anglicky v popisné části: