|
|
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| allowed adj | (permitted) | autorisé adj |
| | Only allowed items, as listed in the attached document, may be brought into the examination. |
| | Seuls les objets autorisés, cités dans le document ci-joint, peuvent être apportés durant l'examen. |
| allowed adj | (allotted) (temps) | imparti adj |
| | You must answer within the allowed time. |
| | Vous devez répondre dans le temps imparti. |
| Traductions supplémentaires |
| allowed adj | (physics: quantum number change) (Physique) | autorisé, permis adj |
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
allow [sb],
allow [sb] to do [sth]⇒ vtr | (let: [sb]) | permettre à [qqn] de faire [qch] loc v |
| | | autoriser [qqn] (à faire [qch]) vtr |
| | | donner l'autorisation à [qqn] (de faire [qch]) loc v |
| | Will your parents allow you to go to the dance? |
| | Tes parents vont-ils te permettre d'aller à la soirée ? |
| | Tes parents vont-ils t'autoriser à aller à la soirée ? |
| | Tes parents vont-ils te donner l'autorisation d'aller à la soirée ? |
| allow [sth]⇒ vtr | (permit: [sth]) | permettre⇒, autoriser⇒ vtr |
| | (concession) | tolérer⇒ vtr |
| | Smoking is allowed, but only on the balcony. |
| | Il est permis (or: Il est autorisé) de fumer, mais seulement sur le balcon. |
| allow [sth] vtr | (set aside) | prévoir⇒ vtr |
| | You should allow two hours for travel to the airport. |
| | Vous devriez prévoir deux heures de trajet pour l'aéroport. |
| allow that vtr | (concede) | reconnaître⇒, admettre⇒ vtr |
| | (soutenu) | concéder⇒ vtr |
| | I will allow that this time I am wrong. |
| | Cette fois-ci, je dois reconnaître mon erreur. |
| Traductions supplémentaires |
| allow [sb/sth] to do [sth] v expr | (make possible to do) | permettre à [qqn/qch] de faire [qch] loc v |
| | The new tramline will allow residents of this neighbourhood to reach the city centre in just ten minutes. |
| | La nouvelle ligne de tram permettra aux résidents de ce quartier de rejoindre le centre en seulement dix minutes. |
| allow for [sth] vi + prep | (make provision) | permettre⇒ vtr |
| | (temps, argent) | compter⇒, prévoir⇒ vtr |
| | We must make room to allow for expansion. |
| | Nous devons garder de la place pour permettre un agrandissement futur. |
| allow [sth]⇒ vtr | (grant) | autoriser⇒, accorder⇒ vtr |
| | The judge may allow leave to appeal the sentence. |
| | Le juge va peut-être autoriser (or: accorder) la sortie de prison pour permettre de faire appel. |
| allow [sb] [sth]⇒ vtr | (let have) | accorder⇒ vtr |
| | You may be allowed travelling expenses. |
| | On pourra vous accorder des défraiements. |
allow [sth],
allow [sth] to do [sth]⇒ vtr | (enable by neglect) (par négligence) | laisser [qch] faire [qch] vtr |
| | By not applying the handbrake, he allowed the car to roll down the hill. |
| | Il avait oublié de serrer le frein à main et a laissé la voiture reculer sans s'en rendre compte. |
| allow that vtr | (acknowledge) | reconnaître⇒ vtr |
| | The law allows that there may be exemptions. |
| | La loi reconnaît qu'il peut y avoir des exceptions. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'allowed' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :
|
|