'all-over' a une référence dans l'entrée 'all over'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'all-over' is cross-referenced with 'all over'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
| all over adv | informal (everywhere) | partout adv |
| | I've looked all over but still can't find my keys. |
| | J'ai cherché mes clés partout, mais je ne les ai pas trouvées. |
| all over adv | (over whole surface) | partout adv |
| | Oil from the site of the wrecked tanker is now spreading all over. |
| | Le pétrole sur le site de l'accident du camion-citerne se répand maintenant partout. |
| all over adv | figurative, informal (in every respect, characteristic) | à tous les égards loc adv |
| | | bien, tout adv |
| | He forgot to turn up for his own wedding? That's him all over! |
| | Il a oublié d'aller à son propre mariage : c'est bien (or: tout) lui, ça ! |
| all-over adj | (thorough, complete) | complet, complète adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Jack gave the bike an all-over check. |
| | Jack a fait un contrôle complet du vélo. |
| all-over adj | (tan, massage: over whole body) (bronzage) | sur tout le corps loc adv |
| | (massage) | de tout le corps loc adj |
| | Mandy would like to have an all-over tan. |
| | Mandy aimerait avoir un bronzage sur tout le corps. |
Formes composées
|
all over again,
over again adv | (once more, from the beginning) (avec certains verbes) | re- loc adv |
| | | une nouvelle fois, une deuxième fois, de nouveau loc adv |
| | Oh no! I forgot the cake was in the oven and now it's burnt; I'll have to do it over again. |
| | Oh non ! J'ai oublié que le gâteau était dans le four et maintenant il est brûlé : je vais devoir le refaire. |
| all over the map expr | figurative, informal (changeable) (figuré) | (partir) dans tous les sens loc adv |
| | (pensées, propos,…) | confus adj |
| | (signal télé, radio) | instable adj |
| | (cheveux) | décoiffé adj |
| | After her father died, her emotions were all over the map. |
| | Après la mort de son père, ses émotions étaient confuses. |
| all over the map expr | informal (in many places) | un peu partout loc adv |
| | (assez familier) | dans tous les coins loc adv |
| | | à chaque coin de rue, à tous les coins de rue loc adv |
| | When he looked up the nearest ATM, they came up all over the map. |
| | Quand il a cherché le distributeur de billets le plus proche, il en a vu un peu partout. |
| all over the place expr | informal (in many places) | un peu partout loc adv |
| | (assez familier) | dans tous les coins loc adv |
| | | à chaque coin de rue, à tous les coins de rue loc adv |
| | There is dust all over the place; I really need to clean house! |
| | Il y a de la poussière un peu partout : il faut vraiment que je fasse le ménage ! |
| all over the place expr | figurative, informal (not focused) (figuré) | (partir) dans tous les sens loc adv |
| | (pensées, propos,…) | confus adj |
| | (signal télé, radio) | instable adj |
| | (cheveux) | décoiffé adj |
| | I have been very distracted lately; my thoughts are all over the place. |
| | J'ai été distrait ces derniers temps ; mes pensées sont confuses. |
| all over the world expr | (in many countries) | dans le monde entier adv |
| | Santa Claus is known all over the world. |
| | Le Père Noël est connu dans le monde entier. |
| all over the world adv | figurative (everywhere) | absolument partout adv |
| | (figuré : partout) | dans le monde entier loc adv |
| | Luke had searched all over the world, but there was no sign of Naomi. |
| | Luke a cherché absolument partout mais n'a vu aucun signe de Naomi. |
all over with,
over with,
over and done with adj | informal (finished, over) | (bien) fini adj |
| | | fini (pour de bon) adj |
| | Thank goodness that ordeal is all over with. |
| | Dieu merci, cette épreuve est bien finie. |
| | Dieu merci, cette épreuve est finie pour de bon. |
| all over with adj | (ended a relationship with [sb]) | fini entre, terminé entre adj + prép |
| | It's all over with Robert and Hannah. |
| | C'est fini entre Robert et Hannah. |
| be all over v expr | informal (be finished, ended) | être fini vi + adj |
| | The battle was all over in less than three hours. |
| | La bataille fut finie en moins de trois heures. |
| jump all over [sb] v expr | US, figurative, informal (criticize, find fault with) (figuré, familier) | sauter à la gorge de [qqn] loc v |
| | (figuré, familier) | descendre en flèche vtr |
| | He jumps all over his employees every time they make the slightest error. |
| | Il saute à la gorge de ses employés à la moindre de leur erreur. |
| plaster [sth] all over [sth] v expr | figurative, informal (spread: [sth] all over [sth]) | recouvrir [qch] de [qch] vtr + prép |
| | Rick turned his back for a minute and the kids plastered ice cream all over the sofa. |
| | Rick leur a tourné le dos une minute et les enfants ont recouvert le canapé de crème glacée. |
plaster [sth] over [sth],
plaster [sth] all over [sth] vtr + prep | figurative, informal (distribute, spread [sth] around) | afficher⇒ vtr |
| | Melanie plastered the unflattering photo of her brother all over social media. |
| | Mélanie a affiché la photo peu flatteuse de son frère sur tous les réseaux sociaux. |